Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fusion
Production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Produkcja surówki odlewniczej lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
)łącznie z odlewaniem stałym, z wydajnością powyżej 2,5 ton na godzinę
Production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Produkcja surówki odlewniczej lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
)łącznie z odlewaniem stałym, z wydajnością powyżej 2,5 ton na godzinę
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
Instalacje do produkcji surówki odlewniczej lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
), łącznie z odlewaniem stałym, z wydajnością powyżej 2,5 ton na godzinę
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
Instalacje do produkcji surówki odlewniczej lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
), łącznie z odlewaniem stałym, z wydajnością powyżej 2,5 ton na godzinę
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Instalacje do produkcji surówki lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
), łącznie z odlewaniem ciągłym, o wydajności przekraczającej 2,5 tony na godzinę
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Instalacje do produkcji surówki lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
), łącznie z odlewaniem ciągłym, o wydajności przekraczającej 2,5 tony na godzinę
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Instalacje do produkcji surówki lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
), łącznie z odlewaniem ciągłym, o wydajności przekraczającej 2,5 tony na godzinę
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Instalacje do produkcji surówki lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
), łącznie z odlewaniem ciągłym, o wydajności przekraczającej 2,5 tony na godzinę
Production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting
Produkcja surówki odlewniczej lub stali (
wytop
pierwotny lub wtórny), w tym odlewanie ciągłe
Production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting
Produkcja surówki odlewniczej lub stali (
wytop
pierwotny lub wtórny), w tym odlewanie ciągłe
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting;
Urządzenia do produkcji surówki lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
), łącznie z odlewem ciągłym;
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting;
Urządzenia do produkcji surówki lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
), łącznie z odlewem ciągłym;
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting
Instalacje do produkcji surówki lub stali (
stapiania
pierwotnego lub wtórnego), w tym instalacje do ciągłego odlewania
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting
Instalacje do produkcji surówki lub stali (
stapiania
pierwotnego lub wtórnego), w tym instalacje do ciągłego odlewania
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for
fusion
, including blankets, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the...
Działania te obejmują dynamiczny rozwój materiałów syntezy jądrowej i kluczowych technologii
syntezy jądrowej
, w tym blanketów, oraz powołanie specjalnego zespołu odpowiedzialnego za przygotowanie...
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for
fusion
, including blankets, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Działania te obejmują dynamiczny rozwój materiałów syntezy jądrowej i kluczowych technologii
syntezy jądrowej
, w tym blanketów, oraz powołanie specjalnego zespołu odpowiedzialnego za przygotowanie budowy urządzenia IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility) kwalifikującego materiały do DEMO.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for
fusion
, including blankets, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the...
Działania te obejmują dynamiczny rozwój materiałów syntezy jądrowej i kluczowych technologii
syntezy jądrowej
, w tym blanketów, oraz powołanie specjalnego zespołu odpowiedzialnego za przygotowanie...
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for
fusion
, including blankets, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Działania te obejmują dynamiczny rozwój materiałów syntezy jądrowej i kluczowych technologii
syntezy jądrowej
, w tym blanketów, oraz powołanie specjalnego zespołu odpowiedzialnego za przygotowanie budowy urządzenia IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility) kwalifikującego materiały do DEMO.
...and refocusing should be achieved without jeopardising the European leadership of the
fusion
scientific community.
...należy osiągnąć bez szwanku dla wiodącej pozycji Europy w środowisku naukowym związanym z
syntezą jądrową
.
Such rationalisation and refocusing should be achieved without jeopardising the European leadership of the
fusion
scientific community.
Taką racjonalizację i przeorientowanie należy osiągnąć bez szwanku dla wiodącej pozycji Europy w środowisku naukowym związanym z
syntezą jądrową
.
...Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear
fusion
is hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
...Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i rządem Republiki Kazachstanu w dziedzinie kontrolowanej
syntezy
jądrowej w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
The Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear
fusion
is hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Niniejszym uznaje się za zawarte porozumienie pomiędzy Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i rządem Republiki Kazachstanu w dziedzinie kontrolowanej
syntezy
jądrowej w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
...to answer the questions of medical research, and the testing of medical therapeutic techniques;
fusion
; fundamental research and training; and, waste management, including the possibility of devel
...w celu odpowiedzi na pytania związane z badaniami medycznymi oraz badaniami metod terapeutycznych,
synteza
jądrowa, badania podstawowe i szkolenie oraz gospodarka odpadami, włączając możliwość...
The major research and development themes involving the use of the HFR include: the improvement of safety of existing nuclear reactors; health, including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, and the testing of medical therapeutic techniques;
fusion
; fundamental research and training; and, waste management, including the possibility of developing nuclear fuels through the elimination of weapons-grade plutonium.
Do głównych dziedzin badawczych i rozwojowych, w których wykorzystywany jest HFR, należą: poprawa bezpieczeństwa istniejących reaktorów jądrowych, zdrowie, w tym rozwój izotopów medycznych w celu odpowiedzi na pytania związane z badaniami medycznymi oraz badaniami metod terapeutycznych,
synteza
jądrowa, badania podstawowe i szkolenie oraz gospodarka odpadami, włączając możliwość rozwoju paliw jądrowych w celu zapobieżenia wykorzystania plutonu do celów militarnych.
...including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, nuclear
fusion
, fundamental research and training and waste management including the possibility to study th
...w tym rozwój izotopów medycznych w celu odpowiedzi na pytania związane z badaniami medycznymi,
synteza
jądrowa, podstawowe badania i szkolenia oraz gospodarka odpadami, łącznie z możliwością bada
To allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, nuclear
fusion
, fundamental research and training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
Umożliwienie efektywnego wykorzystania HFR przez instytucje badawcze w wielu dziedzinach: zwiększenie bezpieczeństwa istniejących reaktorów jądrowych, zdrowie, w tym rozwój izotopów medycznych w celu odpowiedzi na pytania związane z badaniami medycznymi,
synteza
jądrowa, podstawowe badania i szkolenia oraz gospodarka odpadami, łącznie z możliwością badania bezpieczeństwa paliw jądrowych dla nowej generacji systemów reaktorów.
...of safety of nuclear reactors, health including the development of medical isotopes, nuclear
fusion
, fundamental research and training and waste management including the possibility to study th
...zwiększenie bezpieczeństwa reaktorów jądrowych, zdrowie, w tym rozwój izotopów medycznych,
synteza
jądrowa, badania podstawowe i szkolenia oraz gospodarka odpadami, łącznie z możliwością bada
To allow an efficient use of the HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of safety of nuclear reactors, health including the development of medical isotopes, nuclear
fusion
, fundamental research and training and waste management including the possibility to study the safety issues of nuclear fuels for reactor systems of interest to Europe.
Umożliwienie efektywnego wykorzystania reaktora w Petten przez instytucje badawcze reprezentujące szerokie spektrum dyscyplin naukowych: zwiększenie bezpieczeństwa reaktorów jądrowych, zdrowie, w tym rozwój izotopów medycznych,
synteza
jądrowa, badania podstawowe i szkolenia oraz gospodarka odpadami, łącznie z możliwością badania bezpieczeństwa paliw jądrowych dla systemów reaktorów o istotnym znaczeniu dla Europy.
...including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, nuclear
fusion
, fundamental research, training and waste management including the possibility to study the s
...izotopów medycznych pozwalających znaleźć rozwiązania kwestii związanych z badaniami medycznymi,
syntezy
jądrowej, badań podstawowych i szkoleń oraz gospodarki odpadami, łącznie z możliwością badan
Given the continued need for the HFR as an irreplaceable infrastructure for Community research in the fields of improvement of safety of nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, nuclear
fusion
, fundamental research, training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for reactor systems of interest to Europe, its operation should continue under this supplementary research programme until the end of 2015.
Z uwagi na to, że reaktor wysokostrumieniowy jest stale potrzebny, gdyż stanowi niezastąpioną infrastrukturę dla badań wspólnotowych w dziedzinach zwiększania bezpieczeństwa reaktorów jądrowych, zdrowia, w tym rozwoju izotopów medycznych pozwalających znaleźć rozwiązania kwestii związanych z badaniami medycznymi,
syntezy
jądrowej, badań podstawowych i szkoleń oraz gospodarki odpadami, łącznie z możliwością badania bezpieczeństwa paliw jądrowych dla systemów reaktorów o istotnym znaczeniu dla Europy, należy kontynuować eksploatację tego reaktora do roku 2015 w ramach niniejszego dodatkowego programu badawczego.
The 2012
fusion
roadmap developed by national fusion laboratories has the ultimate aim of supporting ITER design and construction and demonstrating electricity production by fusion by around the...
Plan prac
nad syntezą jądrową
z 2012 r. opracowany przez krajowe laboratoria pracujące nad syntezą jądrową w ostatecznym rozrachunku ma na celu wspieranie projektowania i budowy ITER-a i...
The 2012
fusion
roadmap developed by national fusion laboratories has the ultimate aim of supporting ITER design and construction and demonstrating electricity production by fusion by around the middle of the century.
Plan prac
nad syntezą jądrową
z 2012 r. opracowany przez krajowe laboratoria pracujące nad syntezą jądrową w ostatecznym rozrachunku ma na celu wspieranie projektowania i budowy ITER-a i zademonstrowanie w połowie obecnego stulecia możliwości produkcji energii elektrycznej w drodze syntezy jądrowej.
The global dimension of
fusion
R & D is embodied in the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the...
Światowy wymiar działań badawczo-rozwojowych w zakresie
syntezy jądrowej
znalazł wyraz w Umowie z dnia 21 listopada 2006 r. w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na...
The global dimension of
fusion
R & D is embodied in the Agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the joint implementation of the ITER project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research [1].International cooperation is also pursued within eight bilateral fusion Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.
Światowy wymiar działań badawczo-rozwojowych w zakresie
syntezy jądrowej
znalazł wyraz w Umowie z dnia 21 listopada 2006 r. w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER oraz w Umowie między Rządem Japonii a Wspólnotą dotyczącej wspólnej realizacji działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji w dziedzinie badań nad energią termojądrową [1].Współpraca międzynarodowa jest realizowana także w ramach ośmiu dwustronnych umów o współpracy w zakresie syntezy jądrowej, zawartych między Wspólnotą a państwami trzecimi.
...Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear
fusion
must be concluded,
...pomiędzy Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i rządem Republiki Kazachstanu w dziedzinie
kontrolowanej syntezy
jądrowej musi zostać zawarte,
Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear
fusion
must be concluded,
biorąc pod uwagę, że porozumienie pomiędzy Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i rządem Republiki Kazachstanu w dziedzinie
kontrolowanej syntezy
jądrowej musi zostać zawarte,
...Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data
fusion
, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
...celów, pomiaru odległości, obserwacji lub śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania,
scalania
danych, rozpoznawania lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data
fusion
, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
b. systemy wykrywania, oznaczania celów, pomiaru odległości, obserwacji lub śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania,
scalania
danych, rozpoznawania lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
...Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data
fusion
, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
...celów, pomiaru odległości, obserwacji lub śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania,
scalania
danych, rozpoznawania lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników;
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data
fusion
, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
b. systemy wykrywania, oznaczania celów, pomiaru odległości, obserwacji lub śledzenia; wyposażenie wykorzystywane do wykrywania,
scalania
danych, rozpoznawania lub identyfikacji; urządzenia zespalające zespoły czujników; 
