Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fusion
...the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International
Fusion
Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Działania te obejmują dynamiczny rozwój materiałów syntezy jądrowej i kluczowych technologii syntezy jądrowej, w tym blanketów, oraz powołanie specjalnego zespołu odpowiedzialnego za przygotowanie...
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, including blankets, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International
Fusion
Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Działania te obejmują dynamiczny rozwój materiałów syntezy jądrowej i kluczowych technologii syntezy jądrowej, w tym blanketów, oraz powołanie specjalnego zespołu odpowiedzialnego za przygotowanie budowy urządzenia IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility) kwalifikującego materiały do DEMO.
...be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International
Fusion
Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue.
...przygotowującego budowę międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do
syntezy jądrowej
(IFMIF).
Fusion materials and key technologies for fusion will be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International
Fusion
Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue.
W dalszym ciągu rozwijane będą materiały przeznaczone do syntezy jądrowej i najważniejsze technologie w tym zakresie, a także kontynuowane będą prace zespołu przygotowującego budowę międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do
syntezy jądrowej
(IFMIF).
...and Engineering Design Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International
Fusion
Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion
utworzenie specjalnego zespołu projektowego oraz przeprowadzenie działań EVEDA (zatwierdzenie techniczne oraz projekt konstrukcji) w celu przygotowania budowy urządzenia IFMIF (International Fusion...
establishment of a dedicated project team and implementation of the Engineering Validation and Engineering Design Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International
Fusion
Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion power station — an essential pre-condition for the licensing of DEMO,
utworzenie specjalnego zespołu projektowego oraz przeprowadzenie działań EVEDA (zatwierdzenie techniczne oraz projekt konstrukcji) w celu przygotowania budowy urządzenia IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility), które będzie wykorzystywane do testowania materiałów przeznaczonych dla elektrowni termojądrowej, co jest zasadniczym warunkiem wstępnym otrzymania zezwolenia przez elektrownię DEMO,
...construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International
Fusion
Materials Irradiation Facility (IFMIF).
...towarzyszącymi, w tym międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do
syntezy jądrowej
IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility).
to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International
Fusion
Materials Irradiation Facility (IFMIF).
przygotowanie i koordynację programu działań mających na celu przygotowanie do budowy demonstracyjnych reaktorów syntezy jądrowej wraz z instalacjami towarzyszącymi, w tym międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do
syntezy jądrowej
IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility).
...construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International
Fusion
Materials Irradiation Facility (IFMIF).
...towarzyszącymi, w tym międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do
syntezy jądrowej
IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility).
to implement a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International
Fusion
Materials Irradiation Facility (IFMIF).
realizację programu działań mających na celu przygotowanie do budowy demonstracyjnych reaktorów termojądrowych wraz z instalacjami towarzyszącymi, w tym międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do
syntezy jądrowej
IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility).
...construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International
Fusion
Materials Irradiation Facility (IFMIF).
...towarzyszącymi, w tym międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do
syntezy jądrowej
IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility).
to implement a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International
Fusion
Materials Irradiation Facility (IFMIF).
realizację programu działań mających na celu przygotowanie do budowy demonstracyjnych reaktorów termojądrowych wraz z instalacjami towarzyszącymi, w tym międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do
syntezy jądrowej
IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility).
...Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International
Fusion
Materials Irradiation Facility, which will be used to test materials for a fusion power...
...przygotowania budowy międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do
syntezy jądrowej
, która będzie wykorzystywana do testowania materiałów przeznaczonych do elektrowni
further work by the dedicated project team on the Engineering Validation and Engineering Design Activities to prepare for the construction of the International
Fusion
Materials Irradiation Facility, which will be used to test materials for a fusion power station,
dalsze prace specjalnego zespołu projektowego w zakresie zatwierdzenia technicznego oraz projektu konstrukcji w celu przygotowania budowy międzynarodowej instalacji napromieniowywania materiałów przeznaczonych do
syntezy jądrowej
, która będzie wykorzystywana do testowania materiałów przeznaczonych do elektrowni termojądrowej,
...will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in
fusion
materials, technologies and physics required for DEMO.
...program wspierania działań B+R na rzecz ITER i na rzecz rozwoju materiałów, technologii i fizyki
syntezy jądrowej
niezbędnych do budowy DEMO.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in
fusion
materials, technologies and physics required for DEMO.
Strategii tej będzie towarzyszyć dynamiczny program wspierania działań B+R na rzecz ITER i na rzecz rozwoju materiałów, technologii i fizyki
syntezy jądrowej
niezbędnych do budowy DEMO.
...will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in
fusion
materials, technologies and physics required for DEMO.
...program wspierania działań B+R na rzecz ITER i na rzecz rozwoju materiałów, technologii i fizyki
syntezy jądrowej
niezbędnych do budowy DEMO.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in
fusion
materials, technologies and physics required for DEMO.
Strategii tej będzie towarzyszyć dynamiczny program wspierania działań B+R na rzecz ITER i na rzecz rozwoju materiałów, technologii i fizyki
syntezy jądrowej
niezbędnych do budowy DEMO.
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or
fusion
, are not controlled.
Powłoki przeciwtermiczne wykonane z tlenku cyrkonowego modyfikowanego poprzez mieszanie albo stapianie z tlenkiem wapnia albo magnezu, nie są objęte kontrolą.
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or
fusion
, are not controlled.
Powłoki przeciwtermiczne wykonane z tlenku cyrkonowego modyfikowanego poprzez mieszanie albo stapianie z tlenkiem wapnia albo magnezu, nie są objęte kontrolą.
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or
fusion
, are not controlled.
Powłoki przeciwtermiczne wykonane z tlenku cyrkonowego modyfikowanego poprzez mieszanie lub stapianie z tlenkiem wapnia lub magnezu nie są objęte kontrolą.
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or
fusion
, are not controlled.
Powłoki przeciwtermiczne wykonane z tlenku cyrkonowego modyfikowanego poprzez mieszanie lub stapianie z tlenkiem wapnia lub magnezu nie są objęte kontrolą.
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or
fusion
, are not controlled.
Powłoki przeciwtermiczne wykonane z tlenku cyrkonowego modyfikowanego poprzez mieszanie albo stapianie z tlenkiem wapnia albo magnezu, nie są objęte kontrolą.
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or
fusion
, are not controlled.
Powłoki przeciwtermiczne wykonane z tlenku cyrkonowego modyfikowanego poprzez mieszanie albo stapianie z tlenkiem wapnia albo magnezu, nie są objęte kontrolą.
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or
fusion
, are not controlled.
Powłoki przeciwtermiczne wykonane z tlenku cyrkonowego modyfikowanego poprzez mieszanie albo stapianie z tlenkiem wapnia albo magnezu, nie są objęte kontrolą.
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or
fusion
, are not controlled.
Powłoki przeciwtermiczne wykonane z tlenku cyrkonowego modyfikowanego poprzez mieszanie albo stapianie z tlenkiem wapnia albo magnezu, nie są objęte kontrolą.
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or
fusion
, are not controlled.
...cyrkonowego modyfikowanego poprzez mieszanie albo stapianie z tlenkiem wapnia albo magnezu, nie są
objete
kontrolą.
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or
fusion
, are not controlled.
Powłoki przeciwtermiczne wykonane z tlenku cyrkonowego modyfikowanego poprzez mieszanie albo stapianie z tlenkiem wapnia albo magnezu, nie są
objete
kontrolą.
The percentage of the
Fusion
Roadmap's milestones, established for the period 2014-2018, reached by the Euratom Programme.
Odsetek ważnych etapów planu
działania
w zakresie syntezy jądrowej
ustalonych na lata 2014–2018 osiągniętych przez program Euratom.
The percentage of the
Fusion
Roadmap's milestones, established for the period 2014-2018, reached by the Euratom Programme.
Odsetek ważnych etapów planu
działania
w zakresie syntezy jądrowej
ustalonych na lata 2014–2018 osiągniętych przez program Euratom.
...address reactor operation issues and will develop and demonstrate all relevant technologies for a
fusion
demonstration power plant.
...oraz opracowania i demonstracji wszystkich stosownych technologii związanych z elektrownią
termojądrową
do celów demonstracji.
Supporting joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement and any of the entities referred to under paragraph (i) that will address reactor operation issues and will develop and demonstrate all relevant technologies for a
fusion
demonstration power plant.
Wsparcie wspólnych działań badawczych podejmowanych przez członków Europejskiej umowy na rzecz rozwoju syntezy jądrowej i wszelkich podmiotów, o których mowa w lit. i), dotyczących kwestii eksploatacji reaktora oraz opracowania i demonstracji wszystkich stosownych technologii związanych z elektrownią
termojądrową
do celów demonstracji.
Cell
fusion
(including protoplast fusion) of cells of any eukaryotic species, including production of hybridomas and plant cell fusions.
Łączenie komórek (w tym łączenie protoplastów komórek) wszelkich gatunków eukariotycznych, w tym produkcja hybrydomasy i łączenie komórek roślinnych.
Cell
fusion
(including protoplast fusion) of cells of any eukaryotic species, including production of hybridomas and plant cell fusions.
Łączenie komórek (w tym łączenie protoplastów komórek) wszelkich gatunków eukariotycznych, w tym produkcja hybrydomasy i łączenie komórek roślinnych.
Cell
fusion
(including protoplast fusion) of prokaryotic species that exchange genetic material by known physiological processes.
Łączenie komórek (w tym łączenie protoplastów komórek) gatunków prokariotycznych, które wymieniają materiał genetyczny poprzez znane procesy fizjologiczne.
Cell
fusion
(including protoplast fusion) of prokaryotic species that exchange genetic material by known physiological processes.
Łączenie komórek (w tym łączenie protoplastów komórek) gatunków prokariotycznych, które wymieniają materiał genetyczny poprzez znane procesy fizjologiczne.
activity 2.2 production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
działalność 2.2 produkcja surówki lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
), łącznie z odlewaniem ciągłym, z wydajnością powyżej 2,5 tony na godzinę.
activity 2.2 production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
działalność 2.2 produkcja surówki lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
), łącznie z odlewaniem ciągłym, z wydajnością powyżej 2,5 tony na godzinę.
Production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Produkcja surówki lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
), łącznie z odlewaniem ciągłym, z wydajnością powyżej 2,5 ton na godzinę
Production of pig iron or steel (primary or secondary
fusion
) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Produkcja surówki lub stali (pierwotny i wtórny
wytop
), łącznie z odlewaniem ciągłym, z wydajnością powyżej 2,5 ton na godzinę 
