Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fund
...with the requirements of point (b) of paragraph 1 shall be on the basis of amounts of own
funds
fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 93/6/EEC

Spełnienie wymogów określonych w ust. 1 lit. b) następuje na podstawie kwot
funduszy
własnych w pełni skorygowanych w celu uwzględnienia różnic między obliczaniem
funduszy
własnych zgodnie z...
Compliance with the requirements of point (b) of paragraph 1 shall be on the basis of amounts of own
funds
fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under this Regulation deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Part Three, Title II, Chapter 3, of this Regulation.

Spełnienie wymogów określonych w ust. 1 lit. b) następuje na podstawie kwot
funduszy
własnych w pełni skorygowanych w celu uwzględnienia różnic między obliczaniem
funduszy
własnych zgodnie z dyrektywą 93/6/EWG i dyrektywą 2000/12/WE w brzmieniu, w jakim dyrektywy te obowiązywały przed dniem 1 stycznia 2007 r., a obliczaniem funduszy własnych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w wyniku oddzielnych sposobów ujęcia straty oczekiwanej i straty nieoczekiwanej na mocy części trzeciej tytuł II rozdział 3 niniejszego rozporządzenia.

Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 5 shall be on the basis of amounts of own
funds
fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC...

Spełnienie wymogów określonych w ust. 1-4 następuje na podstawie kwot
funduszy
własnych w pełni skorygowanych w celu uwzględnienia różnic w obliczaniu
funduszy
własnych zgodnie z dyrektywą 2000/12/WE...
Compliance with the requirements of paragraphs 1 to 5 shall be on the basis of amounts of own
funds
fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 2000/12/EC and Directive 93/6/EEC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under this Directive deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Articles 84 to 89 of this Directive.

Spełnienie wymogów określonych w ust. 1-4 następuje na podstawie kwot
funduszy
własnych w pełni skorygowanych w celu uwzględnienia różnic w obliczaniu
funduszy
własnych zgodnie z dyrektywą 2000/12/WE i dyrektywą 93/6/EWG, w brzmieniu w jakim dyrektywy te obowiązywały przed dniem 1 stycznia 2007 r. oraz przed stosowaniem metody obliczania funduszy własnych zgodnie z niniejszą dyrektywą wynikającej ze sposobu ujęcia współczynnika straty oczekiwanej i straty nieoczekiwanej zgodnego z art. 84-89 niniejszej dyrektywy.

Transit items represent
funds
(usually belonging to customers) that are in the course of being transmitted between MFIs.

Pozycje tranzytowe to
środki
(zazwyczaj będące własnością klientów), które są w trakcie przekazywania między MIF.
Transit items represent
funds
(usually belonging to customers) that are in the course of being transmitted between MFIs.

Pozycje tranzytowe to
środki
(zazwyczaj będące własnością klientów), które są w trakcie przekazywania między MIF.

Transit items represent
funds
(usually belonging to customers) that are in the process of being transmitted between MFIs.

Pozycje tranzytowe to
środki
(zazwyczaj będące własnością klientów), które są w trakcie przekazywania między MIF.
Transit items represent
funds
(usually belonging to customers) that are in the process of being transmitted between MFIs.

Pozycje tranzytowe to
środki
(zazwyczaj będące własnością klientów), które są w trakcie przekazywania między MIF.

Transit items represent
funds
, usually belonging to customers, which are in the course of being transmitted between MFIs.

Pozycje przejściowe to
środki
, zazwyczaj będące własnością klientów, które są w trakcie przekazywania pomiędzy MIF.
Transit items represent
funds
, usually belonging to customers, which are in the course of being transmitted between MFIs.

Pozycje przejściowe to
środki
, zazwyczaj będące własnością klientów, które są w trakcie przekazywania pomiędzy MIF.

Transit items represent
funds
, usually belonging to customers, which are in the process of being transmitted between MFIs.

Pozycje przejściowe to
środki
, zazwyczaj będące własnością klientów, które są w trakcie przekazywania pomiędzy MIF.
Transit items represent
funds
, usually belonging to customers, which are in the process of being transmitted between MFIs.

Pozycje przejściowe to
środki
, zazwyczaj będące własnością klientów, które są w trakcie przekazywania pomiędzy MIF.

...have been drawn down by exporting producers i.e. the agreements lead to an actual transfer of
funds
, usually at well below market rates.

...zaciągnęli liczne pożyczki indywidualne, tj. umowy doprowadziły do faktycznego przekazania
środków finansowych
, zwykle po stawkach znacznie niższych od rynkowych.
Operation of the Agreements: Numerous individual loans have been drawn down by exporting producers i.e. the agreements lead to an actual transfer of
funds
, usually at well below market rates.

funkcjonowania umów: producenci eksportujący zaciągnęli liczne pożyczki indywidualne, tj. umowy doprowadziły do faktycznego przekazania
środków finansowych
, zwykle po stawkach znacznie niższych od rynkowych.

...implementation phase joint calls for proposals shall be published and carried out with a view to
funding
strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of BONUS.

...realizacji publikowane i realizowane są wspólne zaproszenia do składania wniosków, mające na celu
sfinansowanie
strategicznie ukierunkowanych projektów w ramach programu BONUS, dotyczących celów...
During the implementation phase joint calls for proposals shall be published and carried out with a view to
funding
strategically targeted BONUS projects addressing the objectives of BONUS.

Na etapie realizacji publikowane i realizowane są wspólne zaproszenia do składania wniosków, mające na celu
sfinansowanie
strategicznie ukierunkowanych projektów w ramach programu BONUS, dotyczących celów tego programu.

...the French Republic to conclude an agreement with the Principality of Monaco for transfers of
funds
between the French Republic and the Principality of Monaco to be treated as transfers of funds

upoważniająca Republikę Francuską do zawarcia umowy z Księstwem Monako pozwalającej na traktowanie przekazów pieniężnych pomiędzy Republiką Francuską a Księstwem Monako jak przekazów pieniężnych w...
authorising the French Republic to conclude an agreement with the Principality of Monaco for transfers of
funds
between the French Republic and the Principality of Monaco to be treated as transfers of funds within the French Republic, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council

upoważniająca Republikę Francuską do zawarcia umowy z Księstwem Monako pozwalającej na traktowanie przekazów pieniężnych pomiędzy Republiką Francuską a Księstwem Monako jak przekazów pieniężnych w obrębie Republiki Francuskiej, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady

...requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of
funds
between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man and the United Kin

W dniu 15 grudnia 2006 r. Zjednoczone Królestwo wystąpiło zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1781/2006 o odstępstwo dotyczące przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Baliwatem...
On 15 December 2006, the United Kingdom requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of
funds
between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man and the United Kingdom.

W dniu 15 grudnia 2006 r. Zjednoczone Królestwo wystąpiło zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1781/2006 o odstępstwo dotyczące przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man.

In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of
funds
between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom...

Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1781/2006 przekazy pieniężne pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man są od dnia 1 stycznia...
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of
funds
between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom have been provisionally treated as transfers of funds within the United Kingdom from 1 January 2007.

Zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1781/2006 przekazy pieniężne pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man są od dnia 1 stycznia 2007 r. traktowane tymczasowo jak przekazy pieniężne w obrębie Zjednoczonego Królestwa.

...the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively, to the effect that the transfers of
funds
between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and t

Zjednoczone Królestwo jest upoważnione do zawarcia umów z (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man w sprawie traktowania przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a...
The United Kingdom shall be authorised to conclude agreements with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively, to the effect that the transfers of
funds
between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom are treated as transfers of funds within the United Kingdom for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.

Zjednoczone Królestwo jest upoważnione do zawarcia umów z (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man w sprawie traktowania przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a (odpowiednio) Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man jak przekazów pieniężnych w obrębie Zjednoczonego Królestwa dla celów rozporządzenia (WE) nr 1781/2006.

...with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man for transfers of
funds
between the United Kingdom and each of these territories to be treated as transfers of funds w

upoważniająca Zjednoczone Królestwo do zawarcia umowy z Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man w sprawie traktowania przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a każdym z tych...
authorising the United Kingdom to conclude an agreement with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man for transfers of
funds
between the United Kingdom and each of these territories to be treated as transfers of funds within the United Kingdom, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council

upoważniająca Zjednoczone Królestwo do zawarcia umowy z Baliwatem Jersey, Baliwatem Guernsey i wyspą Man w sprawie traktowania przekazów pieniężnych pomiędzy Zjednoczonym Królestwem a każdym z tych terytoriów jak przekazów pieniężnych w obrębie Zjednoczonego Królestwa zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady

...of elements eligible for the calculation of own funds as well as any inappropriate creation of own
funds
between the members of the institutional protection scheme and the minority shareholder,...

...że wyklucza się wielokrotne wykorzystywanie składników, które mogą być używane do obliczania
funduszy
własnych, oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie
funduszy
własnych pomiędzy członkami insty
Within an institutional protection scheme the deduction of the interest owned by co-operative members or legal entities, which are not members of the institutional protection scheme, is not required, provided that the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds as well as any inappropriate creation of own
funds
between the members of the institutional protection scheme and the minority shareholder, when it is an institution, is eliminated.

W ramach instytucjonalnego systemu ochrony nie jest wymagane odliczanie udziału posiadanego przez członków spółdzielni lub podmioty prawne, które nie są członkami takiego systemu ochrony, pod warunkiem że wyklucza się wielokrotne wykorzystywanie składników, które mogą być używane do obliczania
funduszy
własnych, oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie
funduszy
własnych pomiędzy członkami instytucjonalnego systemu ochrony a udziałowcem mniejszościowym, gdy jest on instytucją;

...for the calculation of own funds (‘multiple gearing’) as well as any inappropriate creation of own
funds
between the members of the institutional protection scheme shall be eliminated;

...elementów stosowanych do obliczania funduszy własnych („multiple gearing” – wielokrotne
finansowanie
) oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie
funduszy
własnych pomiędzy członkami instytucjo
the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (‘multiple gearing’) as well as any inappropriate creation of own
funds
between the members of the institutional protection scheme shall be eliminated;

wyklucza się wielokrotne wykorzystanie elementów stosowanych do obliczania funduszy własnych („multiple gearing” – wielokrotne
finansowanie
) oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie
funduszy
własnych pomiędzy członkami instytucjonalnego systemu ochrony;

...funds (hereinafter referred to as 'multiple gearing') as well as any inappropriate creation of own
funds
between the members of the institutional protection scheme shall be eliminated;

...mogą być używane do obliczania funduszy własnych (która to praktyka zwana jest dalej „wielokrotnym
finansowaniem
”), oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie
funduszy
własnych pomiędzy członkami...
the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds (hereinafter referred to as 'multiple gearing') as well as any inappropriate creation of own
funds
between the members of the institutional protection scheme shall be eliminated;

wyklucza się wielokrotne wykorzystywanie składników, które mogą być używane do obliczania funduszy własnych (która to praktyka zwana jest dalej „wielokrotnym
finansowaniem
”), oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie
funduszy
własnych pomiędzy członkami instytucjonalnego systemu ochrony;

...of elements eligible for the calculation of own funds as well as any inappropriate creation of own
funds
between the members of the institutional protection scheme is eliminated in the calculation.

...wyklucza się wielokrotne wykorzystywanie składników, które mogą być używane do obliczania
funduszy
własnych, oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie
funduszy
własnych pomiędzy członkami insty
The equivalence of that extended aggregated calculation shall be verified by an external auditor and in particular that the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds as well as any inappropriate creation of own
funds
between the members of the institutional protection scheme is eliminated in the calculation.

Równoważność takiego rozszerzonego zagregowanego obliczenia weryfikuje audytor zewnętrzny; potwierdza się w szczególności fakt, że w obliczeniu wyklucza się wielokrotne wykorzystywanie składników, które mogą być używane do obliczania
funduszy
własnych, oraz wszelkie nieodpowiednie tworzenie
funduszy
własnych pomiędzy członkami instytucjonalnego systemu ochrony.

In order to avoid the application of this Regulation to transfers of
funds
between the Member States concerned and those countries or territories having a significant negative effect on the economies...

W celu uniknięcia znaczącego negatywnego wpływu na gospodarkę tych państw lub terytoriów, który mógłby wynikać ze stosowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do przekazów pieniężnych pomiędzy...
In order to avoid the application of this Regulation to transfers of
funds
between the Member States concerned and those countries or territories having a significant negative effect on the economies of those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within the Member States concerned.

W celu uniknięcia znaczącego negatywnego wpływu na gospodarkę tych państw lub terytoriów, który mógłby wynikać ze stosowania niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do przekazów pieniężnych pomiędzy zainteresowanymi państwami członkowskimi a tymi państwami lub terytoriami, wskazane jest przewidzenie możliwości traktowania takich przekazów pieniężnych jak przekazów pieniężnych w obrębie danego państwa członkowskiego.

...to be financed, an indication of the amount allocated to each action and of the distribution of
funds
between the Member States for the actions to be managed through the national agencies, and an

...wskazanie kwoty przydzielonej na każde działanie, a także alokację między państwa członkowskie
środków
na działania, które mają być zarządzane za pośrednictwem agencji narodowych oraz orientacyjn
The annual work programmes shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and of the distribution of
funds
between the Member States for the actions to be managed through the national agencies, and an indicative implementation timetable.

Roczne programy pracy zawierają również opis finansowanych działań, wskazanie kwoty przydzielonej na każde działanie, a także alokację między państwa członkowskie
środków
na działania, które mają być zarządzane za pośrednictwem agencji narodowych oraz orientacyjny harmonogram realizacji.

Re-allocation of
funds
between the axes and to the individual thematic sections within the axes

Realokacja
środków
pomiędzy osiami i na poszczególne sekcje tematyczne w ramach osi
Re-allocation of
funds
between the axes and to the individual thematic sections within the axes

Realokacja
środków
pomiędzy osiami i na poszczególne sekcje tematyczne w ramach osi

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich