Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fund
...to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the avoidance of double
funding
between Member States' apiculture programmes and rural development programmes and the...
...Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do: zapobiegania podwójnemu
finansowaniu
prowadzonych przez państwa członkowskie programów dotyczących pszczelarstwa i programów
In order to ensure the effective and efficient use of Union funds for apiculture, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the avoidance of double
funding
between Member States' apiculture programmes and rural development programmes and the basis of the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State.
W celu zapewnienia sprawnego i skutecznego wykorzystania funduszy unijnych na pszczelarstwo, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do: zapobiegania podwójnemu
finansowaniu
prowadzonych przez państwa członkowskie programów dotyczących pszczelarstwa i programów rozwoju obszarów wiejskich oraz podstaw przyznawania wkładu finansowego Unii każdemu uczestniczącemu państwu członkowskiemu.
the avoidance of double
funding
between Member States' apiculture programmes and rural development programmes;
unikania podwójnego
finansowania
programów pszczelarskich i programów rozwoju obszarów wiejskich w państwach członkowskich;
the avoidance of double
funding
between Member States' apiculture programmes and rural development programmes;
unikania podwójnego
finansowania
programów pszczelarskich i programów rozwoju obszarów wiejskich w państwach członkowskich;
...shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 34, re-allocating
funds
between axes and to individual thematic sections within each axis that would exceed the indica
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 34 w celu realokacji środków pomiędzy osiami i na poszczególne sekcje tematyczne w ramach każdej osi, które przekraczałyby...
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 34, re-allocating
funds
between axes and to individual thematic sections within each axis that would exceed the indicative amount set in each case by more than 5 % and up to 10 %, where developments in the socio-economic context or the findings in the mid-term evaluation referred to in Article 13(1) so require.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 34 w celu realokacji środków pomiędzy osiami i na poszczególne sekcje tematyczne w ramach każdej osi, które przekraczałyby orientacyjną kwotę określoną w każdym poszczególnym przypadku o więcej niż 5 % i do 10 %, jeżeli wymagają tego rozwój sytuacji w kontekście społeczno-ekonomicznym lub wyniki oceny śródokresowej, o której mowa w art. 13 ust. 1.
It shall be prohibited to transfer
funds
between, on the one hand, financial and credit institutions falling within the scope of this Regulation as defined in Article 49, and, on the other hand:
Zakazane jest przekazywanie
środków
finansowych między, z jednej strony, instytucjami finansowymi i kredytowymi objętymi zakresem niniejszego rozporządzenia, w rozumieniu art. 49, a z drugiej strony
It shall be prohibited to transfer
funds
between, on the one hand, financial and credit institutions falling within the scope of this Regulation as defined in Article 49, and, on the other hand:
Zakazane jest przekazywanie
środków
finansowych między, z jednej strony, instytucjami finansowymi i kredytowymi objętymi zakresem niniejszego rozporządzenia, w rozumieniu art. 49, a z drugiej strony
Upon receipt by the Commission of an application from a Member State, transfers of
funds
between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers...
Po otrzymaniu wniosku państwa członkowskiego przez Komisję przekazy pieniężne pomiędzy tym państwem członkowskim a rozpatrywanym państwem lub terytorium są tymczasowo – do czasu podjęcia decyzji...
Upon receipt by the Commission of an application from a Member State, transfers of
funds
between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State, until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
Po otrzymaniu wniosku państwa członkowskiego przez Komisję przekazy pieniężne pomiędzy tym państwem członkowskim a rozpatrywanym państwem lub terytorium są tymczasowo – do czasu podjęcia decyzji zgodnie z procedurą określoną w niniejszym artykule – traktowane jak przekazy pieniężne w obrębie tego państwa członkowskiego.
...of the Treaty, which contain derogations from this Regulation, in order to allow for transfers of
funds
between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers...
Komisja może upoważnić państwo członkowskie do zawarcia umów, w ramach ustaleń krajowych, z państwem lub terytorium, które nie stanowi części terytorium Wspólnoty, określonych zgodnie z art. 299...
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements, with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation, in order to allow for transfers of
funds
between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komisja może upoważnić państwo członkowskie do zawarcia umów, w ramach ustaleń krajowych, z państwem lub terytorium, które nie stanowi części terytorium Wspólnoty, określonych zgodnie z art. 299 Traktatu, zawierających odstępstwa od niniejszego rozporządzenia mające pozwolić na traktowanie przekazów pieniężnych pomiędzy tym państwem lub terytorium a państwem członkowskim jak przekazów pieniężnych w obrębie tego państwa członkowskiego.
The
funding
between 1 and 5 years has been increased from […] % to […] %. Środki finansowe
o okresie spłaty
1–5 lat zwiększyły się z […] % do […] %.
The
funding
between 1 and 5 years has been increased from […] % to […] %. Środki finansowe
o okresie spłaty
1–5 lat zwiększyły się z […] % do […] %.
...by […] % to […] % between 31 December 2008 and 30 September 2009. However, the proportions of
funding
between 1 and 3 months, and between 6 and 12 months have increased from […] % to […] %, and
...z […] % do […] % w okresie od dnia 31 grudnia 2008 r. do dnia 30 września 2009 r. Udział
środków finansowych
o okresie spłaty
1-3 miesiące i 6–12 miesięcy wzrósł jednak odpowiednio z […] %
As shown in Table 7 below, as a percentage of the total funding, it appears that the funding between 0 and 1 month has been reduced by […] % to […] % between 31 December 2008 and 30 September 2009. However, the proportions of
funding
between 1 and 3 months, and between 6 and 12 months have increased from […] % to […] %, and from […] % to […] % respectively.
Jak pokazano w tabeli nr 7 poniżej, w procentach ogółu środków finansowych, wydaje się, że środki finansowe o okresie spłaty 0-1 miesiąc zostały zmniejszone z […] % do […] % w okresie od dnia 31 grudnia 2008 r. do dnia 30 września 2009 r. Udział
środków finansowych
o okresie spłaty
1-3 miesiące i 6–12 miesięcy wzrósł jednak odpowiednio z […] % do […] % i z […] % do […] %.
As shown in Table 7 below, as a percentage of the total funding, it appears that the
funding
between 0 and 1 month has been reduced by […] % to […] % between 31 December 2008 and 30 September 2009....
Jak pokazano w tabeli nr 7 poniżej, w procentach ogółu środków finansowych, wydaje się, że
środki finansowe
o okresie spłaty
0-1 miesiąc zostały zmniejszone z […] % do […] % w okresie od dnia 31...
As shown in Table 7 below, as a percentage of the total funding, it appears that the
funding
between 0 and 1 month has been reduced by […] % to […] % between 31 December 2008 and 30 September 2009. However, the proportions of funding between 1 and 3 months, and between 6 and 12 months have increased from […] % to […] %, and from […] % to […] % respectively.
Jak pokazano w tabeli nr 7 poniżej, w procentach ogółu środków finansowych, wydaje się, że
środki finansowe
o okresie spłaty
0-1 miesiąc zostały zmniejszone z […] % do […] % w okresie od dnia 31 grudnia 2008 r. do dnia 30 września 2009 r. Udział środków finansowych o okresie spłaty 1-3 miesiące i 6–12 miesięcy wzrósł jednak odpowiednio z […] % do […] % i z […] % do […] %.
However, the Commission emphasises that the group has essentially reduced its need for
funding
between 0 and 1 month.
Komisja podkreśla jednak, że grupa znacznie zmniejszyła swoje zapotrzebowanie na
środki finansowe
o okresie spłaty
0–1 miesiąc.
However, the Commission emphasises that the group has essentially reduced its need for
funding
between 0 and 1 month.
Komisja podkreśla jednak, że grupa znacznie zmniejszyła swoje zapotrzebowanie na
środki finansowe
o okresie spłaty
0–1 miesiąc.
Member States should be allowed to reallocate
funds
between different cost categories if this is considered of a benefit for the implementation of the national programme.
Państwom członkowskim należy umożliwić ponowne przydzielenie
środków
na różne kategorie kosztów jeśli uznaje się to za korzystne dla wdrażania programu krajowego.
Member States should be allowed to reallocate
funds
between different cost categories if this is considered of a benefit for the implementation of the national programme.
Państwom członkowskim należy umożliwić ponowne przydzielenie
środków
na różne kategorie kosztów jeśli uznaje się to za korzystne dla wdrażania programu krajowego.
ALLOCATION OF
FUNDS
BETWEEN PRIORITY AREAS AND BETWEEN DIFFERENT TYPES OF FUNDING — ARTICLE 24(2)(a)
PODZIAŁ
ŚRODKÓW
MIĘDZY OBSZARY PRIORYTETOWE I MIĘDZY POSZCZEGÓLNE RODZAJE FINANSOWANIA – ART. 24 UST. 2 LIT. A)
ALLOCATION OF
FUNDS
BETWEEN PRIORITY AREAS AND BETWEEN DIFFERENT TYPES OF FUNDING — ARTICLE 24(2)(a)
PODZIAŁ
ŚRODKÓW
MIĘDZY OBSZARY PRIORYTETOWE I MIĘDZY POSZCZEGÓLNE RODZAJE FINANSOWANIA – ART. 24 UST. 2 LIT. A)
the allocation of
funds
between priority areas and between different types of funding within each sub-programme in conformity with Articles 9(3), 17(4) and 17(5).
podział
środków
pomiędzy obszary priorytetowe i pomiędzy poszczególne rodzaje finansowania w ramach każdego podprogramu zgodnie z art. 9 ust. 3 i art. 17 ust. 4 i 5.
the allocation of
funds
between priority areas and between different types of funding within each sub-programme in conformity with Articles 9(3), 17(4) and 17(5).
podział
środków
pomiędzy obszary priorytetowe i pomiędzy poszczególne rodzaje finansowania w ramach każdego podprogramu zgodnie z art. 9 ust. 3 i art. 17 ust. 4 i 5.
...the multiannual work programme for 2014-17 should specify the indicative allocation of
funds
between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic prio
...programu LIFE w wieloletnim programie prac na lata 2014–2017 należy określić orientacyjną alokację
funduszy
między obszary priorytetowe i rodzaje finansowania, tematykę projektów służących...
In order to set a framework for the implementation of the two LIFE sub-programmes, the multiannual work programme for 2014-17 should specify the indicative allocation of
funds
between priority areas and types of funding, the project topics implementing the thematic priorities set out in Annex III to Regulation (EU) No 1293/2013, the technical selection methodology for projects, the criteria for the attribution of grants and indicative timetables for the calls for proposals.
W celu ustanowienia ram realizacji dwóch podprogramów programu LIFE w wieloletnim programie prac na lata 2014–2017 należy określić orientacyjną alokację
funduszy
między obszary priorytetowe i rodzaje finansowania, tematykę projektów służących wdrożeniu priorytetów tematycznych określonych w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 1293/2013, metodę wyboru technicznego w odniesieniu do projektów, kryteria przyznawania dotacji, a także orientacyjne terminy zaproszeń do składania wniosków.
of any re-allocation of
funds
between categories of expenditure performed pursuant to Article 9(3);
każdym przeniesieniu środków między kategoriami wydatków dokonanym na podstawie art. 9 ust. 3;
of any re-allocation of
funds
between categories of expenditure performed pursuant to Article 9(3);
każdym przeniesieniu środków między kategoriami wydatków dokonanym na podstawie art. 9 ust. 3;
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any re-allocation of
funds
between categories of expenditure.
Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o każdym przeniesieniu środków z jednej kategorii wydatków do innej.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any re-allocation of
funds
between categories of expenditure.
Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o każdym przeniesieniu środków z jednej kategorii wydatków do innej.
...contact with the Commission in this respect, and to facilitating the possible transfer of
funds
between agencies, thereby allowing for flexibility and better use of funds allocated to Member
...oraz skutecznego kontaktu z Komisją w tym zakresie, a także aby ułatwić ewentualne przesunięcie
środków
między agencjami, umożliwiając tym samym elastyczność i lepsze wykorzystywanie środków przyd
In cases where there is more than one national agency, Member States shall establish an appropriate mechanism for the coordinated management of the implementation of the Programme at national level, particularly with a view to ensuring coherent and cost-efficient implementation of the Programme and effective contact with the Commission in this respect, and to facilitating the possible transfer of
funds
between agencies, thereby allowing for flexibility and better use of funds allocated to Member States.
W przypadku gdy istnieje więcej niż jedna agencja narodowa, państwa członkowskie wprowadzają odpowiedni mechanizm skoordynowanego zarządzania realizacją Programu na szczeblu krajowym, w szczególności z myślą o zapewnieniu spójnej i efektywnej kosztowo realizacji Programu oraz skutecznego kontaktu z Komisją w tym zakresie, a także aby ułatwić ewentualne przesunięcie
środków
między agencjami, umożliwiając tym samym elastyczność i lepsze wykorzystywanie środków przydzielonych państwom członkowskim.
the avoidance of double
funding
between operational programmes and rural development programmes;
unikania podwójnego
finansowania
programów operacyjnych i programów rozwoju obszarów wiejskich;
the avoidance of double
funding
between operational programmes and rural development programmes;
unikania podwójnego
finansowania
programów operacyjnych i programów rozwoju obszarów wiejskich;
The provision of
funding
between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) is essential for many small businesses to survive and prosper.
Dostarczenie
funduszy
w wysokości od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) jest niezbędne dla wielu małych firm, po to aby mogły przetrwać i prosperować.
The provision of
funding
between GBP 500000 (EUR 700000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) is essential for many small businesses to survive and prosper.
Dostarczenie
funduszy
w wysokości od 500000 GBP (700000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) jest niezbędne dla wielu małych firm, po to aby mogły przetrwać i prosperować.
...sense) — was of the order of a few hundredths of one per cent: the difference in the cost of
funding
between two extreme ranges — sovereign and corporate — was about 5-6 basis points, and the d
...sensu stricte) – przy takiej samej ocenie, jest rzędu kilku setnych punktu (różnica kosztów
pozyskania pieniądza
między dwoma krańcowymi przedziałami (państwowym i korporacyjnym) wynosi około
Italy argued that the difference in pricing between different issuers having the same risk rating — sovereign (State and international bodies), financial, banking and corporate (industrial in the narrow sense) — was of the order of a few hundredths of one per cent: the difference in the cost of
funding
between two extreme ranges — sovereign and corporate — was about 5-6 basis points, and the difference between financial and corporate was 2-3 basis points.
Włochy podkreślają, że obecnie różnica w cenie ustalanej przez poszczególnych emitentów – typu sovereing (państwa lub instytucje ponadnarodowe), finansowych, bankowych i korporacyjnych (przemysłowych sensu stricte) – przy takiej samej ocenie, jest rzędu kilku setnych punktu (różnica kosztów
pozyskania pieniądza
między dwoma krańcowymi przedziałami (państwowym i korporacyjnym) wynosi około 5/6 punktów bazowych tam, gdzie różnica między przedziałem finansowym a korporacyjnym wynosi 2/3 punkty bazowe). 
