Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: friendly
...environmental and safety standards as the refineries will be equipped with more environmentally
friendly
technology.
...normy ochrony środowiska i bezpieczeństwa, ponieważ rafinerie będą stosowały technologie bardziej
przyjazne dla
środowiska.
Furthermore, UGT considers that the investment project will help meeting rigorous environmental and safety standards as the refineries will be equipped with more environmentally
friendly
technology.
Ponadto UGT uważa, że projekt inwestycyjny pomoże spełnić rygorystyczne normy ochrony środowiska i bezpieczeństwa, ponieważ rafinerie będą stosowały technologie bardziej
przyjazne dla
środowiska.
...they can be used to conduct eco-audits or to evaluate the economic benefits of an environmentally
friendly
investment for the undertaking and thus give an incentive to those enterprises to...
...do przeprowadzania ekoaudytów lub do ustalenia, jakie korzyści ekonomiczne może przynieść firmie
ekologiczna
inwestycja, i w ten sposób skłonić ją do podjęcia inwestycji wspierającej ochronę środow
In particular, they can be used to conduct eco-audits or to evaluate the economic benefits of an environmentally
friendly
investment for the undertaking and thus give an incentive to those enterprises to undertake the investment supporting environmental protection.
Mogą być szczególnie przydatne do przeprowadzania ekoaudytów lub do ustalenia, jakie korzyści ekonomiczne może przynieść firmie
ekologiczna
inwestycja, i w ten sposób skłonić ją do podjęcia inwestycji wspierającej ochronę środowiska.
...objectives include the development of the next generation of innovative and environmentally
friendly
air, waterborne and land transport means, ensuring sustainable manufacturing of innovative
Cele szczegółowe obejmują rozwój innowacyjnych i
przyjaznych dla
środowiska środków transportu lotniczego, wodnego i drogowego następnej generacji, zapewnienie zrównoważonego wytwarzania...
Specific objectives include the development of the next generation of innovative and environmentally
friendly
air, waterborne and land transport means, ensuring sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and preparing the ground for future transport means, by working on novel technologies, concepts and designs, smart control systems, efficient development and production processes, innovative services and certification procedures.
Cele szczegółowe obejmują rozwój innowacyjnych i
przyjaznych dla
środowiska środków transportu lotniczego, wodnego i drogowego następnej generacji, zapewnienie zrównoważonego wytwarzania innowacyjnych systemów i urządzeń oraz przygotowanie podstaw przyszłych środków transportu poprzez pracę nad nowymi technologiami, koncepcjami i projektami, inteligentnymi systemami kontroli, efektywnymi procesami rozwoju i produkcji, innowacyjnymi usługami oraz procedurami certyfikacji.
...economic disadvantage renewable sources of energy face in competition with less environmentally
friendly
sources of energy, see 2001 Guidelines paragraphs 49-59 and 2008 Guidelines paragraphs 48-5
...w jakiej znajdują się odnawialne źródła energii w konkurencji ze źródłami energii, które są mniej
przyjazne dla
środowiska, zob. wytyczne z 2001 r., pkt 49-59 oraz wytyczne z 2008 r., pkt 48-50.
Both the 2001 and the 2008 Guidelines deal with aid for renewable energy sources where the aid is a form of compensation for the economic disadvantage renewable sources of energy face in competition with less environmentally
friendly
sources of energy, see 2001 Guidelines paragraphs 49-59 and 2008 Guidelines paragraphs 48-50.
Wytyczne z 2001 r. oraz wytyczne z 2008 r. dotyczą pomocy w zakresie odnawialnych źródeł energii w przypadkach, w których pomoc jest formą rekompensaty za niekorzystną pozycję ekonomiczną, w jakiej znajdują się odnawialne źródła energii w konkurencji ze źródłami energii, które są mniej
przyjazne dla
środowiska, zob. wytyczne z 2001 r., pkt 49-59 oraz wytyczne z 2008 r., pkt 48-50.
...production of renewable energy is higher than the cost of production based on less environmentally
friendly
sources and if there is no mandatory Community standard concerning the share of energy...
...produkcji energii ze źródeł odnawialnych jest wyższy niż koszt produkcji energii ze źródeł mniej
przyjaznych
środowisku oraz jeśli indywidualnych przedsiębiorców nie obowiązują normy Wspólnotowe do
State aid may be justified if the cost of production of renewable energy is higher than the cost of production based on less environmentally
friendly
sources and if there is no mandatory Community standard concerning the share of energy from renewable sources for individual undertakings.
Pomoc państwa jest uzasadniona, jeśli koszt produkcji energii ze źródeł odnawialnych jest wyższy niż koszt produkcji energii ze źródeł mniej
przyjaznych
środowisku oraz jeśli indywidualnych przedsiębiorców nie obowiązują normy Wspólnotowe dotyczące udziału energii ze źródeł odnawialnych.
...offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally
friendly
means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Kemping oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu z miejsca przyjazdu
ekologicznymi
środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
The campsite shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally
friendly
means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Kemping oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu z miejsca przyjazdu
ekologicznymi
środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
...offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally
friendly
means of transportation such as electric cars or horse sleds.
...oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu z miejsca przyjazdu
ekologicznymi
środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
The tourist accommodation shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally
friendly
means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Obiekt zakwaterowania turystycznego oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu z miejsca przyjazdu
ekologicznymi
środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
...may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of
Friendly
Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified,
...zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” lub „Registrar of
Friendly Societies
” stwierdzającego, że założył spółkę lub, że jest wpisany do rejestru...
in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of
Friendly
Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
w Irlandii od dostawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” lub „Registrar of
Friendly Societies
” stwierdzającego, że założył spółkę lub, że jest wpisany do rejestru handlowego lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada swoją siedzibę, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą,
...may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of
Friendly
Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned ha
...zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” lub „Registrar of
Friendly Societies
”, lub jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył...
in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of
Friendly
Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
w Irlandii od przedsiębiorcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” lub „Registrar of
Friendly Societies
”, lub jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada swoją siedzibę, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą firmową,
...may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of
Friendly
Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned ha
...przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies”, lub „Registrar of
Friendly Societies
” lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on
in Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of
Friendly
Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
w Irlandii od usługodawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies”, lub „Registrar of
Friendly Societies
” lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada swoją siedzibę, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą,
...may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of
Friendly
Societies or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned
...wymagać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” lub „Registrar of
Friendly Societies
”, lub, w przypadku braku takiego potwierdzenia, zaświadczenia stwierdzającego,...
in Ireland, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of
Friendly
Societies or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name;
w Irlandii od wykonawcy można wymagać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies” lub „Registrar of
Friendly Societies
”, lub, w przypadku braku takiego potwierdzenia, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w państwie, w którym posiada swoją siedzibę lub miejsce zamieszkania, oraz działa w określonym miejscu i pod określoną nazwą firmową,
The societies registered in the United Kingdom under the
Friendly
Societies Acts may continue the activities of life insurance and savings operations which, in accordance with their objects, they...
Towarzystwa zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie na mocy
Friendly Societies
Acts mogą kontynuować prowadzenie działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i działalności oszczędnościowej, którą...
The societies registered in the United Kingdom under the
Friendly
Societies Acts may continue the activities of life insurance and savings operations which, in accordance with their objects, they were pursuing as of 15 March 1979.
Towarzystwa zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie na mocy
Friendly Societies
Acts mogą kontynuować prowadzenie działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i działalności oszczędnościowej, którą zgodnie ze swoimi celami prowadziły od dnia 15 marca 1979 r.
...registered under the Industrial and Provident Societies Acts’, ‘societies registered under the
Friendly
Societies Acts’;
...or unlimited”, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts” i „
societies
registered under the Friendly Societies
Acts”;
in the case of Ireland: ‘incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited’, ‘societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts’, ‘societies registered under the
Friendly
Societies Acts’;
w przypadku Irlandii: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts” i „
societies
registered under the Friendly Societies
Acts”;
in Ireland, credit unions and the
friendly
societies,
w Irlandii: „credit
unions
” i „friendly societies
”,
in Ireland, credit unions and the
friendly
societies,
w Irlandii: „credit
unions
” i „friendly societies
”,
in Ireland, credit unions and the
friendly
societies;
w Irlandii: „credit
unions
” i „friendly societies
”;
in Ireland, credit unions and the
friendly
societies;
w Irlandii: „credit
unions
” i „friendly societies
”;
It is an objective of the European Union to strengthen modes of transport that are environmentally
friendly
, irrespective of whether this objective leads to a specific modal shift or avoidance effect...
Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie
przyjaznych dla
środowiska rodzajów transportu, niezależnie od tego, czy cel ten doprowadzi do określonego przesunięcia modalnego lub efektu unikania...
It is an objective of the European Union to strengthen modes of transport that are environmentally
friendly
, irrespective of whether this objective leads to a specific modal shift or avoidance effect in the case of road haulage.
Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie
przyjaznych dla
środowiska rodzajów transportu, niezależnie od tego, czy cel ten doprowadzi do określonego przesunięcia modalnego lub efektu unikania drogowego przewozu towarów.
The proposed aid measures are designed to enhance the use of environmentally
friendly
fuels in order to reduce pollutant emissions, including particulates, and slightly reduce greenhouse gas...
Celem zaproponowanej pomocy jest zachęcanie do stosowania paliw
ekologicznych
tak, by zmniejszyć emisje zanieczyszczeń, w tym substancji szkodliwych, oraz w mniejszym stopniu – ograniczyć emisję...
The proposed aid measures are designed to enhance the use of environmentally
friendly
fuels in order to reduce pollutant emissions, including particulates, and slightly reduce greenhouse gas emissions.
Celem zaproponowanej pomocy jest zachęcanie do stosowania paliw
ekologicznych
tak, by zmniejszyć emisje zanieczyszczeń, w tym substancji szkodliwych, oraz w mniejszym stopniu – ograniczyć emisję gazów cieplarnianych.
Where certain environmentally
friendly
measures are not set in effect, state aid can in principle be considered compatible [45].
Jeżeli pewne środki
przyjazne dla
środowiska nie są wdrażane, pomoc państwa można zasadniczo uznać za zgodną [45].
Where certain environmentally
friendly
measures are not set in effect, state aid can in principle be considered compatible [45].
Jeżeli pewne środki
przyjazne dla
środowiska nie są wdrażane, pomoc państwa można zasadniczo uznać za zgodną [45].
...of the products as part of a balanced diet, about their production methods or how environmentally
friendly
they are,
za pomocą swoich przesłań programy powinny dostarczać obiektywnej informacji na temat istotnych właściwości i/lub wartości odżywczej danych produktów, będących częścią zrównoważonej diety, na temat...
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or how environmentally
friendly
they are,
za pomocą swoich przesłań programy powinny dostarczać obiektywnej informacji na temat istotnych właściwości i/lub wartości odżywczej danych produktów, będących częścią zrównoważonej diety, na temat metod ich produkcji lub ich oddziaływania na środowisko naturalne,
The Union aims to establish an area of prosperity and
friendly
neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24].
Celem Unii jest utworzenie przestrzeni dobrobytu i
przyjaznego
sąsiedztwa, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [24].
The Union aims to establish an area of prosperity and
friendly
neighbourliness involving Member States and the neighbouring partner countries [24].
Celem Unii jest utworzenie przestrzeni dobrobytu i
przyjaznego
sąsiedztwa, obejmującej państwa członkowskie i sąsiadujące kraje partnerskie [24]. 
