Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foster
...entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and
fostering
the creation of new firms, including through business incubators;

...w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych pomysłów oraz
sprzyjanie
tworzeniu nowych firm, w tym również poprzez inkubatory przedsiębiorczości;
promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and
fostering
the creation of new firms, including through business incubators;

promowanie przedsiębiorczości, w szczególności poprzez ułatwianie gospodarczego wykorzystywania nowych pomysłów oraz
sprzyjanie
tworzeniu nowych firm, w tym również poprzez inkubatory przedsiębiorczości;

Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to
foster
the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.

Cel 3 – Zachęcić państwa strony w regionach lub subregionach do
podtrzymywania
kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane...
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to
foster
the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.

Cel 3 – Zachęcić państwa strony w regionach lub subregionach do
podtrzymywania
kontaktów służących tworzeniu sieci regionalnych, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemiczną

Encourage African States Parties to
foster
the creation of regional networks in the African regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.

Zachęcenie państw stron z Afryki do
wspierania
tworzenia sieci regionalnych w regionach lub subregionach w Afryce, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią...
Encourage African States Parties to
foster
the creation of regional networks in the African regions or sub-regions to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.

Zachęcenie państw stron z Afryki do
wspierania
tworzenia sieci regionalnych w regionach lub subregionach w Afryce, aby usprawnić skoordynowane reakcje na sytuacje nadzwyczajne związane z bronią chemiczną

...cooperation of national and regional programme managers, in particular with a view to
fostering
the SME-friendliness of programmes and measures;

...pomiędzy zarządzającymi programami na poziomie krajowym i regionalnym, w szczególności w celu
promowania
programów i środków przyjaznych dla MŚP;
supporting policy development and cooperation between actors, including trans-national cooperation of national and regional programme managers, in particular with a view to
fostering
the SME-friendliness of programmes and measures;

wspieranie opracowywania polityk oraz współpracy miedzy podmiotami, w tym współpracy ponadnarodowej pomiędzy zarządzającymi programami na poziomie krajowym i regionalnym, w szczególności w celu
promowania
programów i środków przyjaznych dla MŚP;

Structural policies that
foster
the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil...

Niezbędne jest prowadzenie polityk strukturalnych
sprzyjających
łagodnemu dostosowywaniu cen i wynagrodzeń tak, aby Państwa Członkowskie należące do strefy euro zdobyły zdolność szybkiego reagowania...
Structural policies that
foster
the smooth adjustment of prices and wages are essential to ensure that euro area Member States have the capacity to rapidly adjust to shocks (such as the current oil price shock) and to help to avoid unwarranted inflationary developments.

Niezbędne jest prowadzenie polityk strukturalnych
sprzyjających
łagodnemu dostosowywaniu cen i wynagrodzeń tak, aby Państwa Członkowskie należące do strefy euro zdobyły zdolność szybkiego reagowania na wstrząsy (takie jak obecny gwałtowny wzrost cen ropy) i przyczyniły się do unikania nieuzasadnionych zmian w poziomie inflacji.

...nomination of directors, remuneration of directors, and audit. It is therefore appropriate to
foster
the role of non-executive or supervisory directors in these areas and to encourage the creati

...– nominowanie dyrektorów, wynagrodzenie dyrektorów i rewizja; z tego względu celowe jest
wzmocnienie
roli dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej w tych obszarach
The supervisory role of non-executive or supervisory directors is commonly perceived as crucial in three areas, where the potential for conflict of interest of management is particularly high, especially when such matters are not a direct responsibility for shareholders: nomination of directors, remuneration of directors, and audit. It is therefore appropriate to
foster
the role of non-executive or supervisory directors in these areas and to encourage the creation within the (supervisory) board of committees responsible respectively for nomination, remuneration and audit.

Rola nadzoru pełniona przez dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej jest powszechnie postrzegana jako kluczowa w trzech obszarach, gdzie potencjalne ryzyko sprzeczności interesów ze strony kierownictwa jest szczególnie duże, zwłaszcza kiedy sprawy te nie leżą w gestii akcjonariuszy – nominowanie dyrektorów, wynagrodzenie dyrektorów i rewizja; z tego względu celowe jest
wzmocnienie
roli dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej w tych obszarach i zachęcanie do tworzenia w obrębie rady (nadzorczej) komisji ds. nominacji, komisji ds. wynagrodzeń oraz komisji rewizyjnej.

foster
the role of education as an important medium for teaching about diversity, increase the understanding of other cultures and developing skills and best social practices, and highlight the...

rozwijanie
roli edukacji jako ważnego narzędzia przekazywania wiedzy o różnorodności i
pogłębiania
zrozumienia innych kultur oraz rozwijania umiejętności i najlepszych praktyk społecznych a także...
foster
the role of education as an important medium for teaching about diversity, increase the understanding of other cultures and developing skills and best social practices, and highlight the central role of the media in promoting the principle of equality and mutual understanding,

rozwijanie
roli edukacji jako ważnego narzędzia przekazywania wiedzy o różnorodności i
pogłębiania
zrozumienia innych kultur oraz rozwijania umiejętności i najlepszych praktyk społecznych a także podkreślanie centralnej roli mediów w propagowaniu zasady równości i wzajemnego zrozumienia,

The annual conferences will also serve to
foster
the role and cohesion of European think tanks specialising in non-proliferation-related fields and will help to enhance capacity in these and other...

Doroczne konferencje będą również służyć
wspieraniu
roli europejskich ośrodków analitycznych specjalizujących się w dziedzinach związanych z nieproliferacją, zwiększą spójność ich działań oraz...
The annual conferences will also serve to
foster
the role and cohesion of European think tanks specialising in non-proliferation-related fields and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in non-proliferation.

Doroczne konferencje będą również służyć
wspieraniu
roli europejskich ośrodków analitycznych specjalizujących się w dziedzinach związanych z nieproliferacją, zwiększą spójność ich działań oraz zwiększą zdolności tych i innych instytucji, szczególnie w regionach świata, gdzie brakuje pogłębionej wiedzy fachowej na temat nieproliferacji.

...dedicated to receive unrestricted donations from voluntary contributors whose interests are in
fostering
the overall goals of the health programme.

...mającej na celu otrzymywanie nieograniczonych dotacji z dobrowolnych składek, której celem będzie
działanie
na rzecz realizacji ogólnych celów programu zdrowia.
Support for a feasibility study towards a non-for-profit foundation in one or more Member States dedicated to receive unrestricted donations from voluntary contributors whose interests are in
fostering
the overall goals of the health programme.

wsparcie badania wykonalności stworzenia w jednym lub kilku państwach członkowskich fundacji nienastawionej na zysk mającej na celu otrzymywanie nieograniczonych dotacji z dobrowolnych składek, której celem będzie
działanie
na rzecz realizacji ogólnych celów programu zdrowia.

...and attracting young people to the seafaring profession, the Council highlighted the necessity of
fostering
the professional mobility of seafarers within the European Union, with particular...

...i zwiększenia atrakcyjności zawodów morskich dla młodych ludzi Rada podkreśliła konieczność
wspierania
zawodowej mobilności marynarzy w Unii Europejskiej, ze szczególnym uwzględnieniem procedu
In its conclusions of 5 June 2003 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession, the Council highlighted the necessity of
fostering
the professional mobility of seafarers within the European Union, with particular emphasis on recognition procedures for seafarers' certificates of competency, while ensuring thorough compliance with the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (the STCW Convention) in its up to date version.

W konkluzjach z dnia 5 czerwca 2003 r. w sprawie poprawy wizerunku transportu morskiego we Wspólnocie i zwiększenia atrakcyjności zawodów morskich dla młodych ludzi Rada podkreśliła konieczność
wspierania
zawodowej mobilności marynarzy w Unii Europejskiej, ze szczególnym uwzględnieniem procedur uznawania świadectw umiejętności marynarzy, przy zapewnieniu pełnej zgodności z wymogami Konwencji z 1978 r. o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania świadectw oraz pełnienia wacht (Konwencja STCW) Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), w jej aktualnej wersji.

In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to
foster
the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial...

Przyczyniając się do postępu gospodarczego i odbudowy, Bank będzie
popierał
przechodzenie w kierunku otwartej gospodarki rynkowej oraz promował prywatną i przedsiębiorczą inicjatywę krajów Europy...
In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to
foster
the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.

Przyczyniając się do postępu gospodarczego i odbudowy, Bank będzie
popierał
przechodzenie w kierunku otwartej gospodarki rynkowej oraz promował prywatną i przedsiębiorczą inicjatywę krajów Europy Środkowej i Wschodniej, które przyjęły na siebie zobowiązania i stosują zasady wielopartyjnej demokracji, pluralizmu i gospodarki rynkowej.

In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to
foster
the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial...

Przyczyniając się do postępu gospodarczego i odbudowy, Bank będzie
popierał
przechodzenie w kierunku otwartej gospodarki rynkowej oraz promował prywatną i przedsiębiorczą inicjatywę krajów Europy...
In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to
foster
the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.

Przyczyniając się do postępu gospodarczego i odbudowy, Bank będzie
popierał
przechodzenie w kierunku otwartej gospodarki rynkowej oraz promował prywatną i przedsiębiorczą inicjatywę krajów Europy Środkowej i Wschodniej, które przyjęły na siebie zobowiązania i stosują zasady wielopartyjnej demokracji, pluralizmu i gospodarki rynkowej.

...to run those systems in a sustainable manner, and that prevention strategies are implemented,
fostering
the resilience of the most vulnerable;

wzywa również ESDZ, by pomogła rządom
tworzyć
odpowiednie warunki do zrównoważonego zarządzania tymi systemami oraz wdrażać strategie prewencyjne zwiększające odporność najsłabszych podmiotów;
also calls on the EEAS to help ensure that corresponding government capacity is built to run those systems in a sustainable manner, and that prevention strategies are implemented,
fostering
the resilience of the most vulnerable;

wzywa również ESDZ, by pomogła rządom
tworzyć
odpowiednie warunki do zrównoważonego zarządzania tymi systemami oraz wdrażać strategie prewencyjne zwiększające odporność najsłabszych podmiotów;

Foster
the status of judges, and their independence and protection within the Constitution.

Należy wzmocnić w ramach Konstytucji status sędziów, ich niezawisłość i ochronę sędziów .
Foster
the status of judges, and their independence and protection within the Constitution.

Należy wzmocnić w ramach Konstytucji status sędziów, ich niezawisłość i ochronę sędziów .

Foster
the status, independence and constitutional protection of judges.

Wzmocnienie
statusu, niezawisłości i ochrony konstytucyjnej sędziów.
Foster
the status, independence and constitutional protection of judges.

Wzmocnienie
statusu, niezawisłości i ochrony konstytucyjnej sędziów.

...of the colleges of supervisors established in the legislative acts referred to in Article 1(2) and
foster
the coherence of the application of Union law among the colleges of supervisors.

...kolegiów organów nadzoru, ustanowionych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2, a
także wspiera
spójność stosowania prawa unijnego w tych kolegiach organów nadzoru.
The Authority shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of the colleges of supervisors established in the legislative acts referred to in Article 1(2) and
foster
the coherence of the application of Union law among the colleges of supervisors.

Urząd przyczynia się do promowania i monitorowania efektywnego, skutecznego i spójnego funkcjonowania kolegiów organów nadzoru, ustanowionych w aktach ustawodawczych, o których mowa w art. 1 ust. 2, a
także wspiera
spójność stosowania prawa unijnego w tych kolegiach organów nadzoru.

...and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2009/138/EC and
foster
the coherence of the application of Union law among the colleges of supervisors.

...i spójnego funkcjonowania kolegiów organów nadzoru, o których mowa w dyrektywie 2009/138/WE, a
także wspiera
spójność stosowania prawa unijnego w tych kolegiach organów nadzoru.
The Authority shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2009/138/EC and
foster
the coherence of the application of Union law among the colleges of supervisors.

Urząd przyczynia się do promowania i monitorowania efektywnego, skutecznego i spójnego funkcjonowania kolegiów organów nadzoru, o których mowa w dyrektywie 2009/138/WE, a
także wspiera
spójność stosowania prawa unijnego w tych kolegiach organów nadzoru.

...and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and
foster
the coherence of the application of Union law among the colleges of supervisors.

...i spójnego funkcjonowania kolegiów organów nadzoru, o których mowa w dyrektywie 2006/48/WE, a
także wspiera
spójność stosowania prawa unijnego w kolegiach organów nadzoru.
The Authority shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of the colleges of supervisors referred to in Directive 2006/48/EC and
foster
the coherence of the application of Union law among the colleges of supervisors.

Urząd przyczynia się do promowania i monitorowania efektywnego, skutecznego i spójnego funkcjonowania kolegiów organów nadzoru, o których mowa w dyrektywie 2006/48/WE, a
także wspiera
spójność stosowania prawa unijnego w kolegiach organów nadzoru.

...specific safe-harbour premiums for SMEs, allowing easier but safe use of guarantees in order to
foster
the financing of SMEs.

...dla MŚP, umożliwiające łatwiejsze, lecz równocześnie bezpieczne skorzystanie z gwarancji w celu
wsparcia
finansowania MŚP.
Besides clarifying the conditions which determine whether or not aid in the form of guarantees is present, the new Guidelines also introduce, for the first time, specific safe-harbour premiums for SMEs, allowing easier but safe use of guarantees in order to
foster
the financing of SMEs.

Oprócz wyjaśnienia tego, kiedy gwarancje stanowią pomoc państwa a kiedy nie, nowe wytyczne wprowadzają również po raz pierwszy specjalne bezpieczne stawki dla MŚP, umożliwiające łatwiejsze, lecz równocześnie bezpieczne skorzystanie z gwarancji w celu
wsparcia
finansowania MŚP.

...specific safe-harbour premiums for SMEs, allowing easier but safe use of guarantees in order to
foster
the financing of SMEs.

...stawki” dla MŚP, umożliwiające łatwiejsze, ale bezpieczne skorzystanie z gwarancji w celu
wsparcia
finansowania MŚP.
Besides clarifying the conditions which determine whether or not aid in the form of guarantees is present, the new Guidelines also introduce, for the first time, specific safe-harbour premiums for SMEs, allowing easier but safe use of guarantees in order to
foster
the financing of SMEs.

Oprócz wyjaśnienia warunków, w jakich gwarancje stanowią pomoc państwa a kiedy nie, nowe wytyczne wprowadzają również po raz pierwszy specjalne „bezpieczne stawki” dla MŚP, umożliwiające łatwiejsze, ale bezpieczne skorzystanie z gwarancji w celu
wsparcia
finansowania MŚP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich