Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foster
with a
foster
family; or
w rodzinie
zastępczej
; lub
with a
foster
family; or
w rodzinie
zastępczej
; lub
...reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a
foster
family.
...przed ukończeniem 18 roku życia, wnuki, bracia, siostry i inne dzieci, w tym w ramach rodziny
zastępczej
.
accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a
foster
family.
przyjęte na wychowanie i utrzymanie przed ukończeniem 18 roku życia, wnuki, bracia, siostry i inne dzieci, w tym w ramach rodziny
zastępczej
.
with a
foster
family;
w rodzinie
zastępczej
;
with a
foster
family;
w rodzinie
zastępczej
;
...to ensure consistency in the application of the notification requirements across the Union, to
foster
efficiency in the reporting process and to provide comparable information to the public.
Jeżeli chodzi o zgłoszenia pozycji krótkich netto z tytułu akcji, długu państwowego i niepokrytych swapów ryzyka kredytowego (CDS) dotyczących długu państwowego oraz publiczne ujawnianie znacznych...
In relation to the notifications of net short positions on shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps and to the public disclosure of significant net short positions on shares, uniform rules regarding the details of the information including the common standard to be used in the notification should be specified to ensure consistency in the application of the notification requirements across the Union, to
foster
efficiency in the reporting process and to provide comparable information to the public.
Jeżeli chodzi o zgłoszenia pozycji krótkich netto z tytułu akcji, długu państwowego i niepokrytych swapów ryzyka kredytowego (CDS) dotyczących długu państwowego oraz publiczne ujawnianie znacznych pozycji krótkich netto z tytułu akcji, w celu zapewnienia spójności stosowania wymogów w zakresie zgłoszeń w całej Unii, poprawy efektywności procesu sprawozdawczego oraz udostępniania porównywalnych informacji do wiadomości publicznej, należy określić jednolite przepisy dotyczące szczegółowej treści przekazywanych informacji, w tym wspólnego standardu stosowanego przy dokonywaniu zgłoszenia.
...advanced technologies, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals,
foster
efficient recruitment and retention strategies and capacity development, taking due account...
...technologii, monitorowanie mobilności (w Unii) oraz migracji pracowników służby zdrowia,
propagowanie
skutecznych strategii naboru i zatrzymywania pracowników oraz rozwoju potencjału, z nal
Support the sustainability of the health workforce by developing effective health workforce forecasting and planning in terms of numbers, gender equality, scope of practice and the extent to which training matches the requisite skills, including the ability to make use of new information systems and other advanced technologies, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals,
foster
efficient recruitment and retention strategies and capacity development, taking due account of issues of dependency and population ageing.
Wspieranie stabilności kadr służby zdrowia poprzez opracowanie skutecznego prognozowania i planowania w odniesieniu do pracowników służby zdrowia w zakresie ich liczby, równości płci, zakresu praktyki i zgodności między kształceniem a wymaganymi umiejętnościami, w tym umiejętnościami korzystania z nowych systemów informacyjnych i innych zaawansowanych technologii, monitorowanie mobilności (w Unii) oraz migracji pracowników służby zdrowia,
propagowanie
skutecznych strategii naboru i zatrzymywania pracowników oraz rozwoju potencjału, z należytym uwzględnieniem problematyki zależności i starzenia się społeczeństwa.
There is under-utilised scope for
fostering
ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic, environmental and social goals into sustainable production and...
Istnieje niewykorzystany
potencjał wspierania
usług ekosystemowych z gruntów uprawnych, lasów, wód morskich i słodkich, co mogłoby nastąpić poprzez włączenie celów z zakresu agronomii, środowiska i...
There is under-utilised scope for
fostering
ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic, environmental and social goals into sustainable production and consumption.
Istnieje niewykorzystany
potencjał wspierania
usług ekosystemowych z gruntów uprawnych, lasów, wód morskich i słodkich, co mogłoby nastąpić poprzez włączenie celów z zakresu agronomii, środowiska i celów społecznych do zrównoważonej produkcji i konsumpcji.
Easy and open access to research results and best practices will be
fostered
. Wspierany
będzie łatwy i otwarty dostęp do wyników badań naukowych i najlepszych praktyk.
Easy and open access to research results and best practices will be
fostered
. Wspierany
będzie łatwy i otwarty dostęp do wyników badań naukowych i najlepszych praktyk.
Better cooperation between industry and scientists should also be
fostered
.
Należy także
wspierać
lepszą współpracę między sektorem a naukowcami.
Better cooperation between industry and scientists should also be
fostered
.
Należy także
wspierać
lepszą współpracę między sektorem a naukowcami.
...enhancement of the data sources and methodologies used for censuses in the Member States should be
fostered
.
Z uwagi na metodologiczny i technologiczny rozwój należy zidentyfikować najlepsze praktyki oraz
wspierać
poprawę jakości źródeł danych i metodologii wykorzystywanych do spisów powszechnych w...
In view of methodological and technological developments, best practices should be identified and the enhancement of the data sources and methodologies used for censuses in the Member States should be
fostered
.
Z uwagi na metodologiczny i technologiczny rozwój należy zidentyfikować najlepsze praktyki oraz
wspierać
poprawę jakości źródeł danych i metodologii wykorzystywanych do spisów powszechnych w państwach członkowskich.
...change mitigation and adaptation measures under the sub-programme for Climate Action should be
fostered
.
Mając na celu optymalizację wykorzystania zasobów programu LIFE, należy
wspierać
synergie między działaniami prowadzonymi w ramach podprogramu działań na rzecz środowiska, w szczególności w celu...
With a view to optimising the use of LIFE Programme resources, synergies between actions under the sub-programme for Environment, in particular to protect biodiversity, and climate change mitigation and adaptation measures under the sub-programme for Climate Action should be
fostered
.
Mając na celu optymalizację wykorzystania zasobów programu LIFE, należy
wspierać
synergie między działaniami prowadzonymi w ramach podprogramu działań na rzecz środowiska, w szczególności w celu ochrony różnorodności biologicznej, i działaniami na rzecz łagodzenia skutków zmiany klimatu i dostosowywania się do nich w ramach podprogramu działań na rzecz klimatu.
...have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is
fostered
.
...aby działania w zakresie BRT były skoncentrowane pod względem przestrzennym, przy równoczesnym
wzmacnianiu
zdolności absorpcyjnych obszarów, na których działania w zakresie BRT charakteryzują się
As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is
fostered
.
Konieczne jest zatem, aby działania w zakresie BRT były skoncentrowane pod względem przestrzennym, przy równoczesnym
wzmacnianiu
zdolności absorpcyjnych obszarów, na których działania w zakresie BRT charakteryzują się niską intensywnością. 
