Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foster
...rule of law (including contingency planning for a possible ESDP mission), economic development and
fostering
Kosovo's European perspective, and to keep the relevant Council bodies actively engaged...

...(w tym planowania interwencyjnego dla możliwej misji EPBiO), rozwoju gospodarczego i
wspomagania
europejskiej perspektywy dla Kosowa, oraz utrzymywania aktywnego zaangażowania odpowiedn
It asked the SG/HR and the Commission to continue the examination of these issues in coordination with other international actors, particularly in the areas of police and the rule of law (including contingency planning for a possible ESDP mission), economic development and
fostering
Kosovo's European perspective, and to keep the relevant Council bodies actively engaged in order to ensure continuing timely preparation of an EU role in Kosovo.’

Rada zwróciła się do SG/WP oraz Komisji o dokonywanie dalszej analizy tych zagadnień we współpracy z innymi podmiotami międzynarodowymi, w szczególności w obszarach policji i praworządności (w tym planowania interwencyjnego dla możliwej misji EPBiO), rozwoju gospodarczego i
wspomagania
europejskiej perspektywy dla Kosowa, oraz utrzymywania aktywnego zaangażowania odpowiednich organów Rady w zapewnianie stałej gotowości UE do pełnienia roli w Kosowie”.

This cooperation shall in particular contribute to
fostering
relations between the Parties in the financial services sector.

Ta współpraca przyczynia się w szczególności do
wspierania rozwoju
stosunków między Stronami w sektorze usług finansowych.
This cooperation shall in particular contribute to
fostering
relations between the Parties in the financial services sector.

Ta współpraca przyczynia się w szczególności do
wspierania rozwoju
stosunków między Stronami w sektorze usług finansowych.

...products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems,
fostering
related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside...

...poprzez opracowanie wydajnych, zrównoważonych i zasobooszczędnych systemów produkcji podstawowej,
stwarzanie
odpowiednich warunków dla odnośnych usług ekosystemowych i odbudowy różnorodności...
securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems,
fostering
related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains ("Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy");

zabezpieczenie wystarczających dostaw bezpiecznej, zdrowej i wysokiej jakości żywności oraz innych bioproduktów poprzez opracowanie wydajnych, zrównoważonych i zasobooszczędnych systemów produkcji podstawowej,
stwarzanie
odpowiednich warunków dla odnośnych usług ekosystemowych i odbudowy różnorodności biologicznej oraz konkurencyjnych i niskoemisyjnych łańcuchów dostaw, przetwarzania i wprowadzania do obrotu (“Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i wód śródlądowych oraz biogospodarka”);

...products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems,
fostering
related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside...

Cel szczegółowy polega na zapewnieniu wystarczającego zaopatrzenia w bezpieczną, zdrową i wysokiej jakości żywność oraz inne bioprodukty poprzez opracowanie wydajnych, zrównoważonych i...
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems,
fostering
related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains.

Cel szczegółowy polega na zapewnieniu wystarczającego zaopatrzenia w bezpieczną, zdrową i wysokiej jakości żywność oraz inne bioprodukty poprzez opracowanie wydajnych, zrównoważonych i zasobooszczędnych systemów produkcji podstawowej, ochronę powiązanych usług ekosystemowych i odbudowę różnorodności biologicznej oraz konkurencyjnych i niskoemisyjnych łańcuchów dostaw, przetwarzania i wprowadzania do obrotu.

...means for the management and development of an Internet platform to facilitate contacts and
foster
research dialogue among the network of think tanks analysing issues related to the prevention

...zarządzaniu platformą internetową i rozbudowie tej platformy – z myślą o ułatwianiu kontaktów i
pogłębianiu
dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analitycznych zajmujących się kwestiami z
providing means for the management and development of an Internet platform to facilitate contacts and
foster
research dialogue among the network of think tanks analysing issues related to the prevention of proliferation of WMD and conventional weapons, including SALW, as well as for the education of a new generation of experts on non-proliferation and disarmament;

zapewnienie środków służących zarządzaniu platformą internetową i rozbudowie tej platformy – z myślą o ułatwianiu kontaktów i
pogłębianiu
dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analitycznych zajmujących się kwestiami związanymi z zapobieganiem rozprzestrzenianiu BMR i broni konwencjonalnej, w tym BSiL, a także z myślą o kształceniu nowego pokolenia ekspertów, którzy będą zajmować się nieproliferacją i rozbrojeniem;

...financial and technical means for the creation of an Internet platform to facilitate contacts and
foster
research dialogue among the network of think tanks analysing WMD and conventional...

...finansowych i technicznych służących do stworzenia platformy internetowej, aby ułatwić kontakty i
pobudzić
dialog w sprawie badań prowadzony przez sieć ośrodków analitycznych analizujących kwestie...
providing financial and technical means for the creation of an Internet platform to facilitate contacts and
foster
research dialogue among the network of think tanks analysing WMD and conventional weapons-related issues, including SALW.

dostarczenie środków finansowych i technicznych służących do stworzenia platformy internetowej, aby ułatwić kontakty i
pobudzić
dialog w sprawie badań prowadzony przez sieć ośrodków analitycznych analizujących kwestie związane z BMR oraz bronią konwencjonalną, w tym BSiL.

through creating an Internet platform to facilitate contacts and
foster
research dialogue among the network of non-proliferation think tanks.

przez stworzenie platformy internetowej, aby ułatwić kontakty i
pobudzić
dialog w sprawie badań prowadzony przez sieć ośrodków analitycznych zajmujących się nieproliferacją.
through creating an Internet platform to facilitate contacts and
foster
research dialogue among the network of non-proliferation think tanks.

przez stworzenie platformy internetowej, aby ułatwić kontakty i
pobudzić
dialog w sprawie badań prowadzony przez sieć ośrodków analitycznych zajmujących się nieproliferacją.

...and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts and
foster
research dialogue among the network of non-proliferation think tanks;

...z nią sieci społeczne, zarządzając nią i ją rozbudowując – z myślą o ułatwieniu kontaktów i
pogłębianiu
dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analitycznych zajmujących się nieprolifer
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts and
foster
research dialogue among the network of non-proliferation think tanks;

w dalszym ciągu utrzymując platformę internetową i powiązane z nią sieci społeczne, zarządzając nią i ją rozbudowując – z myślą o ułatwieniu kontaktów i
pogłębianiu
dialogu na temat badań w ramach sieci ośrodków analitycznych zajmujących się nieproliferacją;

...of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between the network meetings and
foster
research dialogue among the non-proliferation think tanks.

Utrzymanie i rozwój strony internetowej ułatwi kontakty między sesjami i posiedzeniami sieci oraz
pobudzi
dialog w sprawie badań prowadzony przez ośrodki analityczne zajmujące się nieproliferacją.
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between the network meetings and
foster
research dialogue among the non-proliferation think tanks.

Utrzymanie i rozwój strony internetowej ułatwi kontakty między sesjami i posiedzeniami sieci oraz
pobudzi
dialog w sprawie badań prowadzony przez ośrodki analityczne zajmujące się nieproliferacją.

...of an Internet website will facilitate intersessional contacts between the network meetings and
foster
research dialogue among the non-proliferation think tanks.

Stworzenie strony internetowej ułatwi kontakty między sesjami i posiedzeniami sieci i
pobudzi
dialog w sprawie badań prowadzony przez sieć ośrodków analitycznych zajmujących się nieproliferacją.
The establishment of an Internet website will facilitate intersessional contacts between the network meetings and
foster
research dialogue among the non-proliferation think tanks.

Stworzenie strony internetowej ułatwi kontakty między sesjami i posiedzeniami sieci i
pobudzi
dialog w sprawie badań prowadzony przez sieć ośrodków analitycznych zajmujących się nieproliferacją.

...conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to
foster
research and development and innovation) and developments in the medium-term budgetary positi

...wzrost, stan cyklu koniunkturalnego, wdrażanie polityk w ramach Agendy Lizbońskiej oraz polityk
sprzyjających
badaniom i rozwojowi oraz innowacjom) oraz rozwój sytuacji budżetowej w średnim okresi
The report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to
foster
research and development and innovation) and developments in the medium-term budgetary position (in particular, fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).

Sprawozdanie odzwierciedla we właściwy sposób rozwój sytuacji gospodarczej w średnim okresie (w szczególności potencjalny wzrost, stan cyklu koniunkturalnego, wdrażanie polityk w ramach Agendy Lizbońskiej oraz polityk
sprzyjających
badaniom i rozwojowi oraz innowacjom) oraz rozwój sytuacji budżetowej w średnim okresie (w szczególności starania prowadzące do konsolidacji fiskalnej w „okresach dobrej koniunktury”, stabilność długu, inwestycje publiczne oraz ogólną jakość finansów publicznych).

In addition, they play an important role in creating new jobs,
fostering
research and development and creating new economic activities.

Co więcej, mikropodmioty odgrywają istotną rolę w tworzeniu nowych miejsc pracy,
wspieraniu
badań naukowych i rozwoju oraz w inicjowaniu nowych form działalności gospodarczej.
In addition, they play an important role in creating new jobs,
fostering
research and development and creating new economic activities.

Co więcej, mikropodmioty odgrywają istotną rolę w tworzeniu nowych miejsc pracy,
wspieraniu
badań naukowych i rozwoju oraz w inicjowaniu nowych form działalności gospodarczej.

...research and technological development projects that increased firms’ technological capacity and
fostered
research and development (R & D) cooperation between companies in the textile and clothing

Celem tego szczególnego środka było wsparcie projektów rozwoju przemysłowego i technologicznego zwiększających potencjał technologiczny przedsiębiorstw oraz rozszerzających zakres współpracy w...
The objective of this specific measure was to promote industrial research and technological development projects that increased firms’ technological capacity and
fostered
research and development (R & D) cooperation between companies in the textile and clothing sector and research bodies and also encouraged the dissemination of results.

Celem tego szczególnego środka było wsparcie projektów rozwoju przemysłowego i technologicznego zwiększających potencjał technologiczny przedsiębiorstw oraz rozszerzających zakres współpracy w zakresie badań i rozwoju pomiędzy przedsiębiorstwami z branży tekstylnej i odzieżowej oraz innymi organizacjami zaangażowanymi w badania, jak również w rozpowszechnianie ich wyników.

...in relation to the SMEs should be reinforced in the future as it can guarantee revolving funds,
foster
public-private partnerships and achieve a multiplier effect with the Union budget;

...spójności w odniesieniu do MŚP, ponieważ można dzięki temu zagwarantować fundusze odnawialne,
wspierać
partnerstwa publiczno-prywatne i osiągać efekt mnożnikowy z budżetem UE;
stresses, therefore, that the use of FIs in cohesion policy in relation to the SMEs should be reinforced in the future as it can guarantee revolving funds,
foster
public-private partnerships and achieve a multiplier effect with the Union budget;

podkreśla w związku z tym, że należy w przyszłości rozszerzyć wykorzystanie instrumentów finansowych w polityce spójności w odniesieniu do MŚP, ponieważ można dzięki temu zagwarantować fundusze odnawialne,
wspierać
partnerstwa publiczno-prywatne i osiągać efekt mnożnikowy z budżetem UE;

Foster
healthier ways of life and the reduction of health inequalities (Annex — point 2.1)

Promowanie
zdrowszych stylów życia oraz zmniejszanie nierówności w zakresie zdrowia (załącznik – pkt 2.1)
Foster
healthier ways of life and the reduction of health inequalities (Annex — point 2.1)

Promowanie
zdrowszych stylów życia oraz zmniejszanie nierówności w zakresie zdrowia (załącznik – pkt 2.1)

Foster
healthier ways of life and the reduction of health inequalities.

Promowanie
zdrowszych stylów życia oraz zmniejszanie nierówności w zakresie zdrowia
Foster
healthier ways of life and the reduction of health inequalities.

Promowanie
zdrowszych stylów życia oraz zmniejszanie nierówności w zakresie zdrowia

fostering
services in support of SMEs;

rozwój
usług wspierających działalność MŚP;
fostering
services in support of SMEs;

rozwój
usług wspierających działalność MŚP;

...they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from
foster
family, please indicate the following:

...ukończeniem 18 roku życia, wnuków, braci lub sióstr lub innych dzieci, w tym w ramach rodziny
zastępczej
, proszę podać:
In the case of children accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from
foster
family, please indicate the following:

W przypadku dzieci przyjętych na wychowanie i utrzymanie przed ukończeniem 18 roku życia, wnuków, braci lub sióstr lub innych dzieci, w tym w ramach rodziny
zastępczej
, proszę podać:

the placement of the child in a
foster
family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution;

umieszczenia dziecka w rodzinie
zastępczej
lub w placówce opiekuńczej albo opieki nad nim przez kafala lub podobną instytucję;
the placement of the child in a
foster
family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution;

umieszczenia dziecka w rodzinie
zastępczej
lub w placówce opiekuńczej albo opieki nad nim przez kafala lub podobną instytucję;

...authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 contemplates the placement of the child in a
foster
family or institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous...

...organ mający jurysdykcję z mocy artykułów 5–10 bierze pod uwagę umieszczenie dziecka w rodzinie
zastępczej
lub w placówce opiekuńczej albo sprawowanie opieki nad nim przez kafala lub podobną insty
If an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 contemplates the placement of the child in a
foster
family or institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution, and if such placement or such provision of care is to take place in another Contracting State, it shall first consult with the Central Authority or other competent authority of the latter State.

Jeżeli organ mający jurysdykcję z mocy artykułów 5–10 bierze pod uwagę umieszczenie dziecka w rodzinie
zastępczej
lub w placówce opiekuńczej albo sprawowanie opieki nad nim przez kafala lub podobną instytucję, a to umieszczenie lub opieka będą miały miejsce w innym Umawiającym się Państwie, to przeprowadza najpierw konsultacje z organem centralnym lub innym właściwym organem tego ostatniego państwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich