Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foster
To this end, the EU will
foster
regional security arrangements, regional arms control and disarmament processes.

W tym celu UE będzie
wspierać
porozumienia regionalne w zakresie bezpieczeństwa oraz regionalne
działania
na
rzecz
kontroli zbrojeń i rozbrojenia.
To this end, the EU will
foster
regional security arrangements, regional arms control and disarmament processes.

W tym celu UE będzie
wspierać
porozumienia regionalne w zakresie bezpieczeństwa oraz regionalne
działania
na
rzecz
kontroli zbrojeń i rozbrojenia.

...development planning with the aim, inter alia, of exchanging information regarding ways of
fostering
regional development.

...odpowiedzialnymi za planowanie rozwoju regionalnego, między innymi w celu wymiany metod i środków
wspierania
rozwoju regionalnego.
They shall also encourage direct contacts between the respective regions and public organisations responsible for regional development planning with the aim, inter alia, of exchanging information regarding ways of
fostering
regional development.

Strony także wspierają bezpośrednie kontakty między odpowiednimi organizacjami regionalnymi i publicznymi, odpowiedzialnymi za planowanie rozwoju regionalnego, między innymi w celu wymiany metod i środków
wspierania
rozwoju regionalnego.

...circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to
foster
regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of programmes and m

...przypadkach i w celu zapewnienia spójności oraz skuteczności unijnego finansowania bądź
usprawnienia
współpracy regionalnej Komisja może postanowić o rozszerzeniu dostępności programów i ś
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to
foster
regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of programmes and measures referred to in Article 7(1) to countries, territories and regions which would not otherwise be eligible for financing pursuant to Article 1, where the programme or measure to be implemented is of a global, regional or cross-border nature.

W należycie uzasadnionych przypadkach i w celu zapewnienia spójności oraz skuteczności unijnego finansowania bądź
usprawnienia
współpracy regionalnej Komisja może postanowić o rozszerzeniu dostępności programów i środków, o których mowa w art. 7 ust. 1, na kraje, terytoria i regiony, które w innym przypadku nie kwalifikowałyby się do finansowania na podstawie art. 1, w przypadku gdy program lub środek mają charakter globalny, regionalny lub transgraniczny.

However, in duly justified circumstances and in order to
foster
regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in...

Jednakże w uzasadnionych okolicznościach oraz w celu
pobudzenia
współpracy regionalnej Komisja może w momencie przyjmowania programów działania, o których mowa w art. 6, zdecydować, że państwa...
However, in duly justified circumstances and in order to
foster
regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annex are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.

Jednakże w uzasadnionych okolicznościach oraz w celu
pobudzenia
współpracy regionalnej Komisja może w momencie przyjmowania programów działania, o których mowa w art. 6, zdecydować, że państwa niewymienione w załączniku kwalifikują się do tych programów, jeżeli projekty lub programy, które mają być realizowane, mają charakter regionalny lub transgraniczny.

To
foster
regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes of the type referred to in Article 22, or the special measures referred to in Article 23 for...

Aby
wesprzeć
współpracę regionalną, przy przyjmowaniu rocznych programów działania, o których mowa w art. 22, lub środków specjalnych, o których mowa w art. 23, dotyczących współpracy na mocy...
To
foster
regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes of the type referred to in Article 22, or the special measures referred to in Article 23 for cooperation measures under this Chapter, that projects or programmes of a regional or cross-border nature carried out with countries listed in Annex V are eligible, in accordance with the first subparagraph of Article 2(4). Provisions may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes, referred to in this Article, and in Article 20.

Aby
wesprzeć
współpracę regionalną, przy przyjmowaniu rocznych programów działania, o których mowa w art. 22, lub środków specjalnych, o których mowa w art. 23, dotyczących współpracy na mocy niniejszego rozdziału, Komisja może zdecydować o kwalifikowalności, zgodnie z art. 2 ust. 4 akapit pierwszy, projektów lub programów o charakterze regionalnym lub transgranicznym przeprowadzanych z krajami wymienionymi w wykazie w załączniku V. Może to zostać przewidziane w dokumentach strategicznych i wieloletnich programach indykatywnych, o których mowa w niniejszym artykule oraz w art. 20.

...circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing and to
foster
regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes referr

...okolicznościach i w celu zapewnienia spójności i skuteczności unijnego finansowania oraz
pobudzenia
współpracy regionalnej Komisja może przy przyjmowaniu rocznych programów działania, o któ
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing and to
foster
regional cooperation, the Commission may decide when adopting annual action programmes referred to in Article 6 that countries not listed in the Annexes are eligible for measures financed under this Regulation, where the project or programme to be implemented is of a regional or cross-border nature.

W uzasadnionych okolicznościach i w celu zapewnienia spójności i skuteczności unijnego finansowania oraz
pobudzenia
współpracy regionalnej Komisja może przy przyjmowaniu rocznych programów działania, o których mowa w art. 6, zdecydować, że kraje niewymienione w załącznikach kwalifikują się do zastosowania środków finansowanych na mocy niniejszego rozporządzenia, jeżeli projekty lub programy, które mają być realizowane, mają charakter regionalny lub transgraniczny.

...of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to
fostering
regional cooperation and enhancing regional ownership;

utrzymywanie ścisłych kontaktów ze wszystkimi uczestnikami paktu stabilizacji oraz z państwami, organizacjami i instytucjami wspierającymi jego realizację, jak również ze stosownymi inicjatywami i...
maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to
fostering
regional cooperation and enhancing regional ownership;

utrzymywanie ścisłych kontaktów ze wszystkimi uczestnikami paktu stabilizacji oraz z państwami, organizacjami i instytucjami wspierającymi jego realizację, jak również ze stosownymi inicjatywami i organizacjami regionalnymi w celu wzmocnienia współpracy regionalnej i zwiększenia odpowiedzialności na poziomie regionalnym;

...of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to
fostering
regional cooperation and enhancing regional ownership;

...instytucjami Paktu Stabilizacji oraz odpowiednimi inicjatywami regionalnymi i organizacjami w celu
wspierania
współpracy regionalnej oraz wzmocnienia zaangażowania na poziomie regionalnym;
maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to
fostering
regional cooperation and enhancing regional ownership;

utrzymywanie ścisłych kontaktów ze wszystkimi uczestnikami Paktu i wspomagającymi państwami, organizacjami i instytucjami Paktu Stabilizacji oraz odpowiednimi inicjatywami regionalnymi i organizacjami w celu
wspierania
współpracy regionalnej oraz wzmocnienia zaangażowania na poziomie regionalnym;

...of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to
fostering
regional cooperation and enhancing regional ownership;

...instytucjami Paktu Stabilizacji oraz odpowiednimi inicjatywami i organizacjami regionalnymi w celu
wspierania
współpracy regionalnej oraz wzmocnienia zaangażowania na poziomie regionalnym;
maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to
fostering
regional cooperation and enhancing regional ownership;

utrzymywanie ścisłych kontaktów ze wszystkimi uczestnikami Paktu i wspomagającymi państwami, organizacjami i instytucjami Paktu Stabilizacji oraz odpowiednimi inicjatywami i organizacjami regionalnymi w celu
wspierania
współpracy regionalnej oraz wzmocnienia zaangażowania na poziomie regionalnym;

...of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to
fostering
regional cooperation and enhancing regional ownership;

...organizacjami i instytucjami oraz odpowiednimi inicjatywami i organizacjami regionalnymi w celu
wspierania
współpracy regionalnej oraz wzmocnienia zaangażowania na poziomie regionalnym;
maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to
fostering
regional cooperation and enhancing regional ownership;

utrzymywanie ścisłych kontaktów ze wszystkimi uczestnikami Paktu stabilizacji oraz wspomagającymi go państwami, organizacjami i instytucjami oraz odpowiednimi inicjatywami i organizacjami regionalnymi w celu
wspierania
współpracy regionalnej oraz wzmocnienia zaangażowania na poziomie regionalnym;

to
foster
regional cooperation in all the fields covered by this Agreement.

wzmacnianie
współpracy regionalnej we wszystkich dziedzinach objętych niniejszym układem.
to
foster
regional cooperation in all the fields covered by this Agreement.

wzmacnianie
współpracy regionalnej we wszystkich dziedzinach objętych niniejszym układem.

to
foster
regional cooperation in all the fields covered by this Agreement.

wzmacnianie
współpracy regionalnej we wszystkich dziedzinach objętych niniejszym układem.
to
foster
regional cooperation in all the fields covered by this Agreement.

wzmacnianie
współpracy regionalnej we wszystkich dziedzinach objętych niniejszym układem.

to
foster
regional cooperation, knowledge sharing, and peer-to-peer learning on PSSM and the spread and illicit accumulation of conventional weapons.

pobudzać
współpracę regionalną, dzielenie się wiedzą i partnerską wymianę doświadczeń w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami oraz rozprzestrzeniania i nielegalnego gromadzenia...
to
foster
regional cooperation, knowledge sharing, and peer-to-peer learning on PSSM and the spread and illicit accumulation of conventional weapons.

pobudzać
współpracę regionalną, dzielenie się wiedzą i partnerską wymianę doświadczeń w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami oraz rozprzestrzeniania i nielegalnego gromadzenia broni konwencjonalnej.

to
foster
regional cooperation with neighbouring countries on PSSM issues;

promowanie
współpracy regionalnej z państwami sąsiadującymi w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami;
to
foster
regional cooperation with neighbouring countries on PSSM issues;

promowanie
współpracy regionalnej z państwami sąsiadującymi w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami;

It also places emphasis on
fostering
regional cooperation with neighbouring countries.

Program kładzie także nacisk na
promowanie
współpracy regionalnej z państwami sąsiadującymi.
It also places emphasis on
fostering
regional cooperation with neighbouring countries.

Program kładzie także nacisk na
promowanie
współpracy regionalnej z państwami sąsiadującymi.

The project will also seek to
foster
regional cooperation.

Projekt będzie także zmierzał do
umocnienia
współpracy regionalnej.
The project will also seek to
foster
regional cooperation.

Projekt będzie także zmierzał do
umocnienia
współpracy regionalnej.

...circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to
foster
regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, on a case-by-case basis, t

...przypadkach i w celu zapewnienia spójności oraz skuteczności unijnego finansowania lub
usprawnienia
współpracy regionalnej lub ponadregionalnej Komisja może postanowić — indywidualnie w k
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to
foster
regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, on a case-by-case basis, to extend the eligibility of specific actions in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 236/2014 to countries, territories and areas which would not otherwise be eligible for financing.

W należycie uzasadnionych przypadkach i w celu zapewnienia spójności oraz skuteczności unijnego finansowania lub
usprawnienia
współpracy regionalnej lub ponadregionalnej Komisja może postanowić — indywidualnie w każdym przypadku — o rozszerzeniu zakresu kwalifikowalności poszczególnych działań zgodnie z art. 2 rozporządzenia (UE) nr 236/2014 na kraje, terytoria i obszary, które w inny sposób nie kwalifikowałyby się do otrzymania finansowania.

foster
regional integration,

wspierania
integracji regionalnej,
foster
regional integration,

wspierania
integracji regionalnej,

foster
regional integration,

wspierania
integracji regionalnej,
foster
regional integration,

wspierania
integracji regionalnej,

...conditions to prevent harmful interference and to ensure for as much flexibility as possible while
fostering
reliable and efficient use of frequency bands by short-range devices.

Należy zatem zharmonizować określone techniczne warunki korzystania z widma, aby zapobiec szkodliwym zakłóceniom i zapewnić możliwie jak największą elastyczność, a jednocześnie niezawodne i efektywne...
It is therefore necessary to harmonise defined technical usage conditions to prevent harmful interference and to ensure for as much flexibility as possible while
fostering
reliable and efficient use of frequency bands by short-range devices.

Należy zatem zharmonizować określone techniczne warunki korzystania z widma, aby zapobiec szkodliwym zakłóceniom i zapewnić możliwie jak największą elastyczność, a jednocześnie niezawodne i efektywne wykorzystanie zakresów częstotliwości przez urządzenia bliskiego zasięgu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich