Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foster
fostering
technology and knowledge through data archiving and transfer. rozwój
technologii i wiedzy poprzez archiwizację i transfer danych. fostering
technology and knowledge through data archiving and transfer. rozwój
technologii i wiedzy poprzez archiwizację i transfer danych.
In the long term, this process
fosters
technological progress and an efficient use of scarce resources in the economy.
Długoterminowo proces ten
wspomaga rozwój
technologiczny oraz efektywne wykorzystanie ograniczonych zasobów gospodarczych.
In the long term, this process
fosters
technological progress and an efficient use of scarce resources in the economy.
Długoterminowo proces ten
wspomaga rozwój
technologiczny oraz efektywne wykorzystanie ograniczonych zasobów gospodarczych.
It thus
fosters
technology transfer and cooperation between enterprises.
Tym samym ma
sprzyjać wymianie
technologii i ułatwiać
współpracę pomiędzy przedsiębiorstwami.
It thus
fosters
technology transfer and cooperation between enterprises.
Tym samym ma
sprzyjać wymianie
technologii i ułatwiać
współpracę pomiędzy przedsiębiorstwami.
...Community rules, to foster investment in the absence of mandatory Community standards and to
foster
investment to ensure compliance with national standards that were more stringent than the app
...lat od ich przyjęcia, wspieranie inwestycji w przypadku braku obowiązkowych zasad wspólnotowych, a
także wspieranie
inwestycji przeznaczonych do dostosowania się do zasad krajowych, bardziej...
Taking into account the information submitted by Spain, the Commission considers that the aid scheme was intended, inter alia, to help SMEs adapt to new Community standards for a period of three years from the adoption of new mandatory Community rules, to foster investment in the absence of mandatory Community standards and to
foster
investment to ensure compliance with national standards that were more stringent than the applicable Community standards.
Po sprawdzeniu informacji dostarczonej przez Hiszpanię Komisja uważa, że celem programu pomocy jest, między innymi, wspieranie MŚP w dostosowywaniu się do nowych obowiązkowych zasad wspólnotowych przez okres trzech lat od ich przyjęcia, wspieranie inwestycji w przypadku braku obowiązkowych zasad wspólnotowych, a
także wspieranie
inwestycji przeznaczonych do dostosowania się do zasad krajowych, bardziej rygorystycznych niż obowiązujące normy wspólnotowe.
...standards for a period of three years from the adoption of new mandatory Community rules, to
foster
investment in the absence of mandatory Community standards and to foster investment to ensure
...dostarczonej przez Hiszpanię Komisja uważa, że celem programu pomocy jest, między innymi,
wspieranie
MŚP w dostosowywaniu się do nowych obowiązkowych zasad wspólnotowych przez okres trzech l
Taking into account the information submitted by Spain, the Commission considers that the aid scheme was intended, inter alia, to help SMEs adapt to new Community standards for a period of three years from the adoption of new mandatory Community rules, to
foster
investment in the absence of mandatory Community standards and to foster investment to ensure compliance with national standards that were more stringent than the applicable Community standards.
Po sprawdzeniu informacji dostarczonej przez Hiszpanię Komisja uważa, że celem programu pomocy jest, między innymi,
wspieranie
MŚP w dostosowywaniu się do nowych obowiązkowych zasad wspólnotowych przez okres trzech lat od ich przyjęcia, wspieranie
inwestycji w przypadku braku obowiązkowych zasad wspólnotowych, a także wspieranie inwestycji przeznaczonych do dostosowania się do zasad krajowych, bardziej rygorystycznych niż obowiązujące normy wspólnotowe.
This Decision should therefore be applied in a manner to
foster
investment in clean technologies in each sector and sub-sector.
Niniejszą decyzję należy zatem stosować w sposób
służący wspieraniu
inwestycji w czyste technologie w każdym sektorze i podsektorze.
This Decision should therefore be applied in a manner to
foster
investment in clean technologies in each sector and sub-sector.
Niniejszą decyzję należy zatem stosować w sposób
służący wspieraniu
inwestycji w czyste technologie w każdym sektorze i podsektorze.
...competition, enhance the single market for electronic communications networks and services, and
foster
investments in next-generation access (NGA) networks.
...skutecznej konkurencji, wzmocnienia jednolitego rynku sieci i usług łączności elektronicznej oraz
stymulowania
inwestycji w sieci dostępu nowej generacji (NGA).
The aim of this Recommendation is to improve the regulatory conditions needed to promote effective competition, enhance the single market for electronic communications networks and services, and
foster
investments in next-generation access (NGA) networks.
Celem niniejszego zalecenia jest poprawa warunków regulacyjnych, która jest niezbędna w celu wspierania skutecznej konkurencji, wzmocnienia jednolitego rynku sieci i usług łączności elektronicznej oraz
stymulowania
inwestycji w sieci dostępu nowej generacji (NGA). Foster
investment in research and the transition towards the knowledge-based economy in order to reinforce European Union competitiveness. Wspieranie
inwestycji w badania naukowe i przejście w kierunku gospodarki opartej na wiedzy w celu wzmocnienia konkurencyjności Unii Europejskiej, Foster
investment in research and the transition towards the knowledge-based economy in order to reinforce European Union competitiveness. Wspieranie
inwestycji w badania naukowe i przejście w kierunku gospodarki opartej na wiedzy w celu wzmocnienia konkurencyjności Unii Europejskiej,
...differentiation on the retail broadband market in order to better address consumer preferences and
foster
penetration of very high-speed broadband services.
...sprzedaży dostępu szerokopasmowego w celu lepszego uwzględnienia preferencji konsumentów oraz
zwiększenia
nasycenia rynku bardzo szybkich usług szerokopasmowych.
In addition, pricing flexibility at wholesale level is necessary to allow both the access seeker and the SMP operator’s retail business to introduce price differentiation on the retail broadband market in order to better address consumer preferences and
foster
penetration of very high-speed broadband services.
Ponadto elastyczność ustalania cen na poziomie hurtowym jest niezbędna, aby umożliwić zarówno podmiotowi ubiegającemu się o dostęp, jak i jednostce detalicznej operatora o znaczącej pozycji rynkowej wprowadzanie zróżnicowanych cen na detalicznym rynku sprzedaży dostępu szerokopasmowego w celu lepszego uwzględnienia preferencji konsumentów oraz
zwiększenia
nasycenia rynku bardzo szybkich usług szerokopasmowych.
...of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors, and to
foster
social and civic competences in accordance with the European framework of "Key Competences fo
...osób uczestniczących w szkoleniach zawodowych oraz prowadzących te szkolenia, a także do
zwiększania
kompetencji społecznych i obywatelskich zgodnie z europejskimi ramami „Kompetencji klucz
It can also help to promote multilingualism, the mobility of students, teachers, persons undergoing vocational training and their instructors, and to
foster
social and civic competences in accordance with the European framework of "Key Competences for lifelong learning", which can equip them to participate fully in civic life and empower them to exercise their rights under Union law comprehensively.
Może ona również przyczynić się do wspierania wielojęzyczności, mobilności studentów, nauczycieli, osób uczestniczących w szkoleniach zawodowych oraz prowadzących te szkolenia, a także do
zwiększania
kompetencji społecznych i obywatelskich zgodnie z europejskimi ramami „Kompetencji kluczowych w uczeniu się przez całe życie”, które mogą ich przygotować do pełnego uczestnictwa w życiu obywatelskim i umożliwić pełne korzystanie z praw przysługujących im na mocy prawa Unii.
...with regard to the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe, to
fostering
social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, reli
...w szczególności w zakresie uznania kulturowej, wielokulturowej i językowej różnorodności Europy,
wspierania
spójności społecznej i zwalczania wszelkich przejawów dyskryminacji ze względu na płeć, r
The general objectives of the Programme shall contribute to the development of the EU policies, in particular with regard to the recognition of cultural, multicultural and linguistic diversity in Europe, to
fostering
social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Ogólne cele Programu przyczyniają się do rozwoju polityk Unii Europejskiej, w szczególności w zakresie uznania kulturowej, wielokulturowej i językowej różnorodności Europy,
wspierania
spójności społecznej i zwalczania wszelkich przejawów dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, oraz w zakresie zrównoważonego rozwoju.
...same time and in a particular geographic area under a well-defined set of conditions — should be
fostered
where applicable, without prejudice to the provisions of Directive 2002/20/EC with regard t
Należy w stosownych przypadkach
wspierać
wspólne użytkowanie (lub współdzielenie) widma – to jest uzyskiwanie przez nieokreśloną liczbę niezależnych użytkowników lub urządzeń dostępu do widma w tym...
Collective (or shared) use of spectrum — as an undetermined number of independent users and/or devices to access spectrum in the same range of frequencies at the same time and in a particular geographic area under a well-defined set of conditions — should be
fostered
where applicable, without prejudice to the provisions of Directive 2002/20/EC with regard to electronic communications networks and services.
Należy w stosownych przypadkach
wspierać
wspólne użytkowanie (lub współdzielenie) widma – to jest uzyskiwanie przez nieokreśloną liczbę niezależnych użytkowników lub urządzeń dostępu do widma w tym samym przedziale częstotliwości i w tym samym czasie na określonym obszarze geograficznym, na ściśle określonych warunkach – bez naruszania przepisów dyrektywy 2002/20/WE dotyczących sieci i usług łączności elektronicznej.
They contribute to
fostering
long-standing social links between generations.
Przyczyniają się one do
rozwoju
długoletnich więzi społecznych między pokoleniami.
They contribute to
fostering
long-standing social links between generations.
Przyczyniają się one do
rozwoju
długoletnich więzi społecznych między pokoleniami.
The Programme should also
foster
appropriate coordination and synergies among Community initiatives regarding the collection of comparable data on major diseases, including cancer.
Program powinien również
wspierać
odpowiednią koordynację i synchronizację wspólnotowych inicjatyw dotyczących zbierania danych porównawczych na temat poważnych chorób, w tym raka.
The Programme should also
foster
appropriate coordination and synergies among Community initiatives regarding the collection of comparable data on major diseases, including cancer.
Program powinien również
wspierać
odpowiednią koordynację i synchronizację wspólnotowych inicjatyw dotyczących zbierania danych porównawczych na temat poważnych chorób, w tym raka.
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" objective by
fostering
mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding...
Przyczyni się on poza tym
także
do osiągnięcia celu „doskonała baza naukowa” przez promowanie
mobilności ponad granicami w obszarze dziedzin naukowych, sektorów i państw oraz przez zintegrowanie...
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" objective by
fostering
mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
Przyczyni się on poza tym
także
do osiągnięcia celu „doskonała baza naukowa” przez promowanie
mobilności ponad granicami w obszarze dziedzin naukowych, sektorów i państw oraz przez zintegrowanie przedsiębiorczości i kultury podejmowania ryzyka w ramach innowacyjnych studiów podyplomowych.
At the same time it should
foster
business integration and local inter-sectoral links.
Jednocześnie powinien on
sprzyjać
integracji przedsiębiorstw i powstawaniu
lokalnych powiązań między sektorami.
At the same time it should
foster
business integration and local inter-sectoral links.
Jednocześnie powinien on
sprzyjać
integracji przedsiębiorstw i powstawaniu
lokalnych powiązań między sektorami.
...and benchmarking and measurement methodologies are in place. Market and policy incentives that
foster
business investments in resource efficiency are in place, while green growth is stimulated th
...wprowadzone zostały metodologie benchmarkingu i pomiaru; wprowadzono zachęty rynkowe i polityczne
sprzyjające
rozwojowi inwestycji przedsiębiorstw w efektywne gospodarowanie zasobami, a zielony...
the overall environmental impact of all major sectors of the Union economy is significantly reduced, resource efficiency has increased, and benchmarking and measurement methodologies are in place. Market and policy incentives that
foster
business investments in resource efficiency are in place, while green growth is stimulated through measures to foster innovation;
ogólne oddziaływanie na środowisko wszystkich głównych sektorów gospodarki Unii zostało znacznie ograniczone, wzrosła efektywność gospodarowania zasobami oraz wprowadzone zostały metodologie benchmarkingu i pomiaru; wprowadzono zachęty rynkowe i polityczne
sprzyjające
rozwojowi inwestycji przedsiębiorstw w efektywne gospodarowanie zasobami, a zielony wzrost był pobudzany za pomocą środków sprzyjających innowacyjności;
...be achieved through the various actions and activities envisaged in the Programme, which aim at
fostering
changes at institutional level and which lead, where appropriate, to innovation at system
...w drodze podejmowania różnych akcji i działań przewidzianych w Programie, które mają na celu
wsparcie
zmian na szczeblu instytucjonalnym oraz – w stosownych przypadkach – doprowadzić do innowac
That systemic impact should be achieved through the various actions and activities envisaged in the Programme, which aim at
fostering
changes at institutional level and which lead, where appropriate, to innovation at system level.
Ten systemowy wpływ należy osiągnąć w drodze podejmowania różnych akcji i działań przewidzianych w Programie, które mają na celu
wsparcie
zmian na szczeblu instytucjonalnym oraz – w stosownych przypadkach – doprowadzić do innowacji na poziomie całego systemu.
Enable all families to participate in social activities that boost their parental skills and
foster
positive family communication;
umożliwić wszystkim rodzinom udział w zajęciach socjalnych mających na celu pomóc rodzicom poprawić ich umiejętności zakresie wychowywania dzieci oraz utrzymać pozytywną komunikację w rodzinie;
Enable all families to participate in social activities that boost their parental skills and
foster
positive family communication;
umożliwić wszystkim rodzinom udział w zajęciach socjalnych mających na celu pomóc rodzicom poprawić ich umiejętności zakresie wychowywania dzieci oraz utrzymać pozytywną komunikację w rodzinie;
The projects might be linked to achieve energy efficiency or
foster
renewable energy production.
Projekty można łączyć, aby osiągać efektywność energetyczną lub
sprzyjać
produkcji energii odnawialnej.
The projects might be linked to achieve energy efficiency or
foster
renewable energy production.
Projekty można łączyć, aby osiągać efektywność energetyczną lub
sprzyjać
produkcji energii odnawialnej. 
