Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foster
...cooperation agreements with third countries or international organisations, including the WHO, to
foster
the exchange of relevant information from monitoring and alerting systems on serious...
...współpracy międzynarodowej z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi, w tym WHO, aby
sprzyjać
wymianie odpowiednich informacji z systemów monitorowania i ostrzegania o poważnych...
In particular, it could be in the interests of the Union to conclude international cooperation agreements with third countries or international organisations, including the WHO, to
foster
the exchange of relevant information from monitoring and alerting systems on serious cross-border threats to health.
W szczególności w interesie Unii może być zwłaszcza zawieranie umów o współpracy międzynarodowej z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi, w tym WHO, aby
sprzyjać
wymianie odpowiednich informacji z systemów monitorowania i ostrzegania o poważnych transgranicznych zagrożeniach zdrowia.
...it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the ESS, and notably to
foster
the exchange of confidential statistical information between the two systems for statistical
Ponadto istotne jest zapewnienie ścisłej współpracy pomiędzy ESBC a ESS, przede wszystkim w celu
wspierania
wymiany poufnych informacji statystycznych pomiędzy obydwoma systemami dla celów...
Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the ESS, and notably to
foster
the exchange of confidential statistical information between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Ponadto istotne jest zapewnienie ścisłej współpracy pomiędzy ESBC a ESS, przede wszystkim w celu
wspierania
wymiany poufnych informacji statystycznych pomiędzy obydwoma systemami dla celów statystycznych, w świetle art. 285 Traktatu i art. 5 Statutu.
...coordination between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB), notably to
foster
the exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the li
...koordynacji pomiędzy ESS a Europejskim Systemem Banków Centralnych (ESBC), zwłaszcza w celu
rozwijania
wymiany poufnych danych między dwoma systemami do celów statystycznych, w świetle art. 28
Furthermore, it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks (ESCB), notably to
foster
the exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and of Article 5 of the Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank annexed to the Treaty.
Ponadto istotne jest zapewnienie ścisłej współpracy oraz odpowiedniej koordynacji pomiędzy ESS a Europejskim Systemem Banków Centralnych (ESBC), zwłaszcza w celu
rozwijania
wymiany poufnych danych między dwoma systemami do celów statystycznych, w świetle art. 285 Traktatu i art. 5 Protokołu (nr 18) Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, załączonego do Traktatu.
activities that
foster
the exchange of best practice on vaccination and immunisation strategies;
działania
promujące
wymianę najlepszych praktyk w sprawie strategii szczepień i odporności;
activities that
foster
the exchange of best practice on vaccination and immunisation strategies;
działania
promujące
wymianę najlepszych praktyk w sprawie strategii szczepień i odporności;
...to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research and development in the...
...wyzwań, takich jak bezpieczeństwo energetyczne i niedobór zasobów, poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie energii.
Part of this appropriation is also intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of energy.
Część niniejszych środków jest również przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak bezpieczeństwo energetyczne i niedobór zasobów, poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie energii.
...to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research and development in the...
...wyzwań, takich jak bezpieczeństwo energetyczne i niedobór zasobów, poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie energii.
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of energy.
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak bezpieczeństwo energetyczne i niedobór zasobów, poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie energii.
...to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research and development in the...
...wyzwań, takich jak bezpieczeństwo energetyczne i niedobór zasobów, poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie energii.
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of energy.
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak bezpieczeństwo energetyczne i niedobór zasobów, poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie energii.
...to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research and development in the...
...wyzwań, takich jak bezpieczeństwo energetyczne i niedobór zasobów, poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie energii.
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of energy.
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak bezpieczeństwo energetyczne i niedobór zasobów, poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie energii.
...for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation
...globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie...
Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly emerging ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko wschodzącymi rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie TIK.
...for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation
...globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie...
Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly emerging ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko wschodzącymi rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie TIK.
...for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation
...globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie...
Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly emerging ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko wschodzącymi rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie TIK.
...for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation
...globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie...
Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly emerging ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko wschodzącymi rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie TIK.
...for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation
...globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie...
Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly emerging ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która może nie tylko konkurować z szybko wschodzącymi rynkami TIK (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań, rozwoju i innowacji w dziedzinie TIK.
...for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation
...globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań rozwoju i innowacji w dziedzinie...
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that not only competes with rapidly emerging ICT markets, e.g. in Asia, but also sets standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and
fostering
the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak strategia TIK, która nie tylko konkuruje z szybko wschodzącymi rynkami TIK, (np. w Azji), ale także ustanawiać standardy globalnego kształtowania polityki TIK w interesie europejskich wartości poprzez łączenie środków i
wspieranie
wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań rozwoju i innowacji w dziedzinie TIK.
control and prevention programmes for childhood infectious diseases (including activities that
foster
the exchange of best practise on vaccination and immunisation strategies, e.g. vaccine...
programów zwalczania i profilaktyki dziecięcych chorób zakaźnych (w tym działania
sprzyjające
wymianie praktycznych wzorców w zakresie strategii szczepienia i uodparniania, np. w zakresie chorób,...
control and prevention programmes for childhood infectious diseases (including activities that
foster
the exchange of best practise on vaccination and immunisation strategies, e.g. vaccine preventable diseases under Decision 2119/98/EC [23]. Activities on controlling adverse effects (from vaccines, chemicals, antiviral, other medicines and medical devices), in cooperation with the European Medicines Agency (EMEA);
programów zwalczania i profilaktyki dziecięcych chorób zakaźnych (w tym działania
sprzyjające
wymianie praktycznych wzorców w zakresie strategii szczepienia i uodparniania, np. w zakresie chorób, którym zapobiega szczepienie, zgodnie z decyzją 2119/98/WE [23]); działań w celu kontrolowania niekorzystnych skutków (szczepień, chemikaliów, leków przeciwwirusowych, innych leków i wyrobów medycznych), we współpracy z Europejską Agencją Leków (EMEA),
...and the Member States should monitor the implementation of this Recommendation and its impact, and
foster
the exchange of good practices regarding knowledge transfer,
...i państwa członkowskie powinny monitorować wdrażanie niniejszego zalecenia oraz jego wpływ, a
także sprzyjać
wymianie dobrych praktyk dotyczących transferu wiedzy,
The Commission and the Member States should monitor the implementation of this Recommendation and its impact, and
foster
the exchange of good practices regarding knowledge transfer,
Komisja i państwa członkowskie powinny monitorować wdrażanie niniejszego zalecenia oraz jego wpływ, a
także sprzyjać
wymianie dobrych praktyk dotyczących transferu wiedzy,
...at the level of the Union, by European Year activities that aim to raise awareness and to
foster
the exchange of good practice.
...na poziomie Unii w ramach związanych z Rokiem Europejskim działań informacyjnych i działań
rozwijających
wymianę dobrych praktyk.
Achieving those policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; those goals can in turn be supported, at the level of the Union, by European Year activities that aim to raise awareness and to
foster
the exchange of good practice.
Osiągnięcie tych celów politycznych wymaga działania ze strony administracji rządowej na wszystkich szczeblach oraz różnych podmiotów pozarządowych; cele te mogą otrzymać wsparcie na poziomie Unii w ramach związanych z Rokiem Europejskim działań informacyjnych i działań
rozwijających
wymianę dobrych praktyk.
...of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of
fostering
the exchange of information among its Member States.
...ustaleń może być wykorzystywana do celów realizacji przez MAEA jej statutowego celu, jakim jest
ułatwianie
wymiany informacji pomiędzy jej państwami członkowskimi.
The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of
fostering
the exchange of information among its Member States.
Komisja oraz MAEA zobowiązują się do współpracy, zmierzającej do zapewnienia, że własność intelektualna i związane z nią prawa, przy pełnym włączeniu wszelkich praw autorskich oraz patentowych, obejmujących wszelkie materiały bądź wynalazki opracowane przez dowolną ze Stron, jej pracownika lub podwykonawcę w efekcie współpracy Komisji z MAEA w toku wdrażania niniejszego protokołu ustaleń może być wykorzystywana do celów realizacji przez MAEA jej statutowego celu, jakim jest
ułatwianie
wymiany informacji pomiędzy jej państwami członkowskimi.
...tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights,
fostering
the exchange of information on new competitive business models which enlarge the legal off
Urząd powinien ponadto realizować dodatkowe zadania, takie jak
działania
na rzecz
lepszego zrozumienia wartości praw własności intelektualnej, propagowania
wymiany informacji na temat nowych...
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights,
fostering
the exchange of information on new competitive business models which enlarge the legal offer of cultural and creative content, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increasing knowledge of techniques to prevent counterfeiting, and improving cooperation with third countries and international organisations.
Urząd powinien ponadto realizować dodatkowe zadania, takie jak
działania
na rzecz
lepszego zrozumienia wartości praw własności intelektualnej, propagowania
wymiany informacji na temat nowych konkurencyjnych modeli biznesowych, które poszerzają legalną ofertę treści kulturalnych i twórczych, poszerzenia i pogłębienia wiedzy fachowej osób zaangażowanych w egzekwowanie praw własności intelektualnej dzięki właściwym szkoleniom, zwiększenia wiedzy na temat technik zapobiegania zjawisku podrabiania oraz polepszenia współpracy z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi.
...in order to support and encourage research, optimise the use of available resources and
foster
the exchange and dissemination of information;
...równości płci i włączaniem problematyki płci do głównego nurtu polityki w celu wspomagania i
rozwoju
badań, optymalizacji wykorzystania dostępnych zasobów oraz promowania
wymiany i rozpowszechn
set up and coordinate a European Network on Gender Equality, involving the centres, bodies, organisations and experts dealing with gender equality and gender mainstreaming in order to support and encourage research, optimise the use of available resources and
foster
the exchange and dissemination of information;
zakłada i koordynuje Europejską sieć na rzecz równości płci, obejmującą ośrodki, organy, organizacje i ekspertów zajmujących się problematyką równości płci i włączaniem problematyki płci do głównego nurtu polityki w celu wspomagania i
rozwoju
badań, optymalizacji wykorzystania dostępnych zasobów oraz promowania
wymiany i rozpowszechniania informacji; 
