Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foster
foster
the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and... wspieranie
rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabrania głosu i uczestnictwa w życiu społeczeństwa obywatelskiego i życiu politycznym, zwalczanie... foster
the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons, wspieranie
rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabrania głosu i uczestnictwa w życiu społeczeństwa obywatelskiego i życiu politycznym, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i wzmacnianie praw kobiet i dzieci oraz innych grup szczególnie słabych społecznie, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku. foster
the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and... wspieranie
rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabrania głosu i uczestnictwa w życiu społeczeństwa obywatelskiego i życiu politycznym, zwalczanie... foster
the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons, wspieranie
rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabrania głosu i uczestnictwa w życiu społeczeństwa obywatelskiego i życiu politycznym, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i wzmacnianie praw kobiet i dzieci oraz innych grup szczególnie słabych społecznie, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku. foster
the development of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and... wspierania
rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcania słabiej reprezentowanych grup do zabierania głosu na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa w życiu politycznym, zwalczania... foster
the development of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons. wspierania
rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcania słabiej reprezentowanych grup do zabierania głosu na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa w życiu politycznym, zwalczania wszelkich form dyskryminacji i wzmacniania praw kobiet i dzieci oraz innych szczególnie słabych grup społecznych, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku. foster
the development of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and... wspierania
rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcania słabiej reprezentowanych grup do zabierania głosu na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa w życiu politycznym, zwalczania... foster
the development of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons. wspierania
rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, zachęcania słabiej reprezentowanych grup do zabierania głosu na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa w życiu politycznym, zwalczania wszelkich form dyskryminacji i wzmacniania praw kobiet i dzieci oraz innych szczególnie słabych grup społecznych, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku.
...market failure by establishing a neutral tax system for domestic and cross-border operations that
fosters
the development of pan- European companies.
...ponieważ wprowadza neutralny system podatkowy w stosunku do operacji krajowych i transgranicznych,
wspierając
rozwój przedsiębiorstw ogólnoeuropejskich.
As regards the compatibility of the contested measure with the internal market, the Spanish authorities consider Article 12(5) TRLIS to be appropriate and proportionate to address a market failure by establishing a neutral tax system for domestic and cross-border operations that
fosters
the development of pan- European companies.
Jeżeli chodzi o zgodność kwestionowanego środka z rynkiem wewnętrznym, władze hiszpańskie uważają, że art. 12 ust. 5 TRLIS jest odpowiednim i proporcjonalnym środkiem, by zaradzić nieprawidłowościom w funkcjonowaniu rynku, ponieważ wprowadza neutralny system podatkowy w stosunku do operacji krajowych i transgranicznych,
wspierając
rozwój przedsiębiorstw ogólnoeuropejskich.
...market failure by establishing a neutral tax system for domestic and cross-border operations that
fosters
the development of pan- European companies.
...ponieważ wprowadza neutralny system podatkowy w stosunku do operacji krajowych i transgranicznych,
wspierając
rozwój przedsiębiorstw ogólnoeuropejskich.
As regards the compatibility of the contested measure with the common market, the Spanish authorities consider Article 12(5) TRLIS to be appropriate and proportionate to address a market failure by establishing a neutral tax system for domestic and cross-border operations that
fosters
the development of pan- European companies.
Jeżeli chodzi o zgodność kwestionowanego środka ze wspólnym rynkiem, władze hiszpańskie uważają, że art. 12 ust. 5 TRLIS jest odpowiednim i proporcjonalnym środkiem, by zaradzić nieprawidłowościom w funkcjonowaniu rynku, ponieważ wprowadza neutralny system podatkowy w stosunku do operacji krajowych i transgranicznych,
wspierając
rozwój przedsiębiorstw ogólnoeuropejskich.
Member States shall also
foster
the development of current and new technologies, for example, in cognitive radio, including those using ‘white spaces’.
Państwa członkowskie
przyczyniają
się także do rozwoju aktualnych i nowych technologii, na przykład technologii radia kognitywnego, w tym technologii wykorzystujących tzw. białe plamy.
Member States shall also
foster
the development of current and new technologies, for example, in cognitive radio, including those using ‘white spaces’.
Państwa członkowskie
przyczyniają
się także do rozwoju aktualnych i nowych technologii, na przykład technologii radia kognitywnego, w tym technologii wykorzystujących tzw. białe plamy.
Within the objective set out in Article 2(b) (cross-sectoral tools), the Programme shall
foster
the development of:
W ramach celu określonego w art. 2 lit. b) (instrumenty przekrojowe) Program
wspiera
rozwój:
Within the objective set out in Article 2(b) (cross-sectoral tools), the Programme shall
foster
the development of:
W ramach celu określonego w art. 2 lit. b) (instrumenty przekrojowe) Program
wspiera
rozwój:
Member States and the Commission shall cooperate to
foster
the development and harmonisation of standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic...
Państwa członkowskie i Komisja współpracują w celu
wspierania
opracowywania i harmonizacji norm dotyczących urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, jak również urządzeń...
Member States and the Commission shall cooperate to
foster
the development and harmonisation of standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based, where necessary, upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies.
Państwa członkowskie i Komisja współpracują w celu
wspierania
opracowywania i harmonizacji norm dotyczących urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, jak również urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz sieci, opierając się w razie konieczności na upoważnieniach normalizacyjnych udzielonych przez Komisję odpowiednim organom normalizacyjnym.
...are needed, in particular, in storage for thermal energy from renewable energy sources and to
foster
the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling system
...w szczególności w zakresie magazynowania energii cieplnej z odnawialnych źródeł energii, oraz
wspieranie
rozwoju i stosowania efektywnych kombinacji hybrydowych systemów grzewczych i chłodzących
Further breakthroughs are needed, in particular, in storage for thermal energy from renewable energy sources and to
foster
the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications.
Potrzebne są kolejne przełomowe rozwiązania, w szczególności w zakresie magazynowania energii cieplnej z odnawialnych źródeł energii, oraz
wspieranie
rozwoju i stosowania efektywnych kombinacji hybrydowych systemów grzewczych i chłodzących do zastosowań centralnych i zdecentralizowanych.
to
foster
the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs; wsparcie
rozwoju i wdrażania zintegrowanego zarządzania sprawami morskimi i sprawami dotyczącymi obszarów przybrzeżnych;
to
foster
the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs; wsparcie
rozwoju i wdrażania zintegrowanego zarządzania sprawami morskimi i sprawami dotyczącymi obszarów przybrzeżnych;
Member States shall
foster
the ongoing upgrade, by providers of electronic communications, of their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own spectrum dividends...
Państwa członkowskie
wspierają
stałą rozbudowę sieci przez dostawców usług łączności elektronicznej za pomocą najnowszej i najbardziej wydajnej technologii, tak aby byli oni w stanie zapewnić sobie...
Member States shall
foster
the ongoing upgrade, by providers of electronic communications, of their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own spectrum dividends in line with the principles of service and technology neutrality.
Państwa członkowskie
wspierają
stałą rozbudowę sieci przez dostawców usług łączności elektronicznej za pomocą najnowszej i najbardziej wydajnej technologii, tak aby byli oni w stanie zapewnić sobie dywidendy cyfrowe zgodnie z zasadami neutralności usług i technologii.
In the same way, it shall undertake actions designed to
foster
the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
W podobny sposób, Komitet prowadzi działalność zachęcającą do
tworzenia
rad społeczno-ekonomicznych lub podobnych instytucji w krajach, w których jeszcze nie istnieją.
In the same way, it shall undertake actions designed to
foster
the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
W podobny sposób, Komitet prowadzi działalność zachęcającą do
tworzenia
rad społeczno-ekonomicznych lub podobnych instytucji w krajach, w których jeszcze nie istnieją.
In the same way, it shall undertake actions designed to
foster
the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Podobnie Komitet prowadzi działania mające na celu
wsparcie tworzenia
rad społeczno-gospodarczych lub podobnych instytucji w krajach, w których one jeszcze nie istnieją.
In the same way, it shall undertake actions designed to
foster
the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Podobnie Komitet prowadzi działania mające na celu
wsparcie tworzenia
rad społeczno-gospodarczych lub podobnych instytucji w krajach, w których one jeszcze nie istnieją.
In the same way, it shall undertake actions designed to
foster
the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Podobnie Komitet prowadzi działania mające na celu
wsparcie tworzenia
rad społeczno-gospodarczych lub podobnych instytucji w krajach, w których one jeszcze nie istnieją.
In the same way, it shall undertake actions designed to
foster
the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Podobnie Komitet prowadzi działania mające na celu
wsparcie tworzenia
rad społeczno-gospodarczych lub podobnych instytucji w krajach, w których one jeszcze nie istnieją.
supporting efforts to
foster
the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.’; wspieranie
wysiłków sprzyjających tworzeniu
grup państw demokratycznych w ramach organów Narodów Zjednoczonych, wyspecjalizowanych agencji i organizacji regionalnych;”;
supporting efforts to
foster
the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.’; wspieranie
wysiłków sprzyjających tworzeniu
grup państw demokratycznych w ramach organów Narodów Zjednoczonych, wyspecjalizowanych agencji i organizacji regionalnych;”;
supporting efforts to
foster
the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.’; wspieranie
wysiłków sprzyjających tworzeniu
grup państw demokratycznych w ramach organizacji Narodów Zjednoczonych, wyspecjalizowanych agencji i organizacji regionalnych.”.
supporting efforts to
foster
the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.’; wspieranie
wysiłków sprzyjających tworzeniu
grup państw demokratycznych w ramach organizacji Narodów Zjednoczonych, wyspecjalizowanych agencji i organizacji regionalnych.”.
Increase the independence, accountability and transparency of the justice system, including by
fostering
the constitutional protection of judges, appointing judges and prosecutors on the basis of...
Zwiększenie niezależności, odpowiedzialności i przejrzystości wymiaru sprawiedliwości, m.in. przez
rozwijanie
systemu ochrony konstytucyjnej sędziów, mianowanie sędziów i prokuratorów na podstawie...
Increase the independence, accountability and transparency of the justice system, including by
fostering
the constitutional protection of judges, appointing judges and prosecutors on the basis of competitive examinations, establishing merit-based performance evaluation for prosecutors and setting objective rules for allocation of cases to judges.
Zwiększenie niezależności, odpowiedzialności i przejrzystości wymiaru sprawiedliwości, m.in. przez
rozwijanie
systemu ochrony konstytucyjnej sędziów, mianowanie sędziów i prokuratorów na podstawie konkursów, wprowadzenie systemu oceny pracy prokuratorów opartej na osiągnięciach zawodowych oraz określenie obiektywnych zasad przydzielania spraw poszczególnym sędziom.
The harmonisation of spectrum access conditions would achieve the objective set by the RSPP to
foster
the collective use of spectrum in the internal market for categories of short-range devices.
Harmonizacja warunków dostępu do widma stanowiłaby
wsparcie
dla wspólnego wykorzystania widma dla kategorii urządzeń bliskiego zasięgu, realizując tym samym cel określony w decyzji w sprawie...
The harmonisation of spectrum access conditions would achieve the objective set by the RSPP to
foster
the collective use of spectrum in the internal market for categories of short-range devices.
Harmonizacja warunków dostępu do widma stanowiłaby
wsparcie
dla wspólnego wykorzystania widma dla kategorii urządzeń bliskiego zasięgu, realizując tym samym cel określony w decyzji w sprawie ustanowienia wieloletniego programu dotyczącego polityki w zakresie widma radiowego.
...[3] (RSPP) requires Member States, in cooperation with the Commission, and where appropriate, to
foster
the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to enhance efficien
...dotyczącego polityki w zakresie widma radiowego [3] nakłada na państwa członkowskie obowiązek
wspierania
– w stosownych przypadkach i we współpracy z Komisją – wspólnego wykorzystania widma oraz
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [3] (RSPP) requires Member States, in cooperation with the Commission, and where appropriate, to
foster
the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to enhance efficiency and flexibility.
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 243/2012/UE z dnia 14 marca 2012 r. w sprawie ustanowienia wieloletniego programu dotyczącego polityki w zakresie widma radiowego [3] nakłada na państwa członkowskie obowiązek
wspierania
– w stosownych przypadkach i we współpracy z Komisją – wspólnego wykorzystania widma oraz współdzielenia widma w celu poprawy wydajności i elastyczności. 
