Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foster
The event is intended to
foster
the discussion and analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical facilities.
Celem tego wydarzenia ma być
pobudzenie
dyskusji i dokonanie analizy praktycznych kwestii i doświadczeń związanych z podwyższeniem bezpieczeństwa w obiektach chemicznych.
The event is intended to
foster
the discussion and analysis of practical issues and experiences related to the enhancement of security at chemical facilities.
Celem tego wydarzenia ma być
pobudzenie
dyskusji i dokonanie analizy praktycznych kwestii i doświadczeń związanych z podwyższeniem bezpieczeństwa w obiektach chemicznych.
Special attention shall be devoted to measures capable of
fostering
the economic potential of the Republic of Tajikistan and regional cooperation.
Szczególną uwagę zwraca się na środki mogące
wspierać
potencjał gospodarczy Republiki Tadżykistanu oraz współpracę regionalną.
Special attention shall be devoted to measures capable of
fostering
the economic potential of the Republic of Tajikistan and regional cooperation.
Szczególną uwagę zwraca się na środki mogące
wspierać
potencjał gospodarczy Republiki Tadżykistanu oraz współpracę regionalną.
...encourage partnerships to enhance information sharing and cultural understanding, and
foster
the diversity of cultural expressions;
...pełniejszego dzielenia się informacjami i lepszego wzajemnego zrozumienia w dziedzinie kultury, a
także popierania
różnorodności form wyrazu kulturowego;
promote the use of new technologies, encourage partnerships to enhance information sharing and cultural understanding, and
foster
the diversity of cultural expressions;
promowania wykorzystywania nowych technologii i zachęcania do partnerskiej współpracy w celu pełniejszego dzielenia się informacjami i lepszego wzajemnego zrozumienia w dziedzinie kultury, a
także popierania
różnorodności form wyrazu kulturowego;
...and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and
foster
the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and co
Działania synergetyczne na szczeblu unijnym mają na celu ograniczenie niepewności i ryzyka związanych ze zbędnym powieleniem działań poprzez dzielenie się doświadczeniami i wnioskami z doświadczeń i...
Synergistic actions at Union level aim to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and
foster
the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and combating fragmentation.
Działania synergetyczne na szczeblu unijnym mają na celu ograniczenie niepewności i ryzyka związanych ze zbędnym powieleniem działań poprzez dzielenie się doświadczeniami i wnioskami z doświadczeń i ich stosowanie; promowanie wymiaru rynku wewnętrznego usług powstałych dzięki TIK promujących interoperacyjność i zapobiegających rozdrobnieniu.
...and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and
foster
the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and co
Działania synergetyczne na szczeblu unijnym mają na celu ograniczenie niepewności i ryzyka związanych ze zbędnym powieleniem działań poprzez dzielenie się doświadczeniami i wnioskami z doświadczeń i...
Synergistic actions at Union level aim to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and
foster
the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and combating fragmentation.
Działania synergetyczne na szczeblu unijnym mają na celu ograniczenie niepewności i ryzyka związanych ze zbędnym powieleniem działań poprzez dzielenie się doświadczeniami i wnioskami z doświadczeń i ich stosowanie; promowanie wymiaru rynku wewnętrznego usług powstałych dzięki TIK promujących interoperacyjność i zapobiegających rozdrobnieniu.
To
foster
the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance. Wspieranie
łączenia i integracji sieci osób oraz sieci weterynaryjnych na rzecz
nadzoru dotyczącego grypy.
To
foster
the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance. Wspieranie
łączenia i integracji sieci osób oraz sieci weterynaryjnych na rzecz
nadzoru dotyczącego grypy.
To
foster
the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance. Wspieranie
łączenia i integracji sieci osób oraz sieci weterynaryjnych na rzecz
nadzoru dotyczącego grypy.
To
foster
the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance. Wspieranie
łączenia i integracji sieci osób oraz sieci weterynaryjnych na rzecz
nadzoru dotyczącego grypy.
To
foster
the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance. Wspieranie zawiązywania
i integracji sieci osób oraz sieci weterynaryjnych na rzecz
nadzoru dotyczącego influenzy.
To
foster
the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance. Wspieranie zawiązywania
i integracji sieci osób oraz sieci weterynaryjnych na rzecz
nadzoru dotyczącego influenzy. foster
the accessibility of new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and to secure efficient use of the digital dividend; wspieranie
dostępności nowych produktów i technologii konsumenckich, tak by zyskać poparcie konsumentów przy przechodzeniu do technologii cyfrowej i zapewnić wydajne korzystanie z dywidendy cyfrowej; foster
the accessibility of new consumer products and technologies so as to secure consumer endorsement for the transition to digital technology and to secure efficient use of the digital dividend; wspieranie
dostępności nowych produktów i technologii konsumenckich, tak by zyskać poparcie konsumentów przy przechodzeniu do technologii cyfrowej i zapewnić wydajne korzystanie z dywidendy cyfrowej;
to
foster
the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries wzmacniać
ochronę właścicieli polis, członków programów emerytalnych i uposażonych;
to
foster
the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries wzmacniać
ochronę właścicieli polis, członków programów emerytalnych i uposażonych; foster
the protection and the enhancement of the environment and natural resources where related to the fisheries sector; wspieranie
ochrony i poprawy stanu środowiska i zasobów naturalnych związanych z sektorem rybactwa; foster
the protection and the enhancement of the environment and natural resources where related to the fisheries sector; wspieranie
ochrony i poprawy stanu środowiska i zasobów naturalnych związanych z sektorem rybactwa;
...for enterprise and trade statistics is the renewed Lisbon strategy, the objectives of which are to
foster
the competitiveness of the European economy and achieve high and sustainable growth.
Kluczowym czynnikiem
stwarzającym
zapotrzebowanie w zakresie statystyki przedsiębiorstw i handlu jest odnowiona strategia lizbońska zmierzająca do pobudzania
konkurencyjności gospodarki europejskiej...
A key element driving the need for enterprise and trade statistics is the renewed Lisbon strategy, the objectives of which are to
foster
the competitiveness of the European economy and achieve high and sustainable growth.
Kluczowym czynnikiem
stwarzającym
zapotrzebowanie w zakresie statystyki przedsiębiorstw i handlu jest odnowiona strategia lizbońska zmierzająca do pobudzania
konkurencyjności gospodarki europejskiej i do osiągnięcia wysokiego i zrównoważonego wzrostu gospodarczego.
...commercial transactions, in order to ensure the proper functioning of the internal market, thereby
fostering
the competitiveness of undertakings and in particular of SMEs.
...w płatnościach w transakcjach handlowych, aby zapewnić właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego,
wspierając
tym samym konkurencyjność przedsiębiorstw, a w szczególności MŚP.
The aim of this Directive is to combat late payment in commercial transactions, in order to ensure the proper functioning of the internal market, thereby
fostering
the competitiveness of undertakings and in particular of SMEs.
Celem niniejszej dyrektywy jest zwalczanie opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych, aby zapewnić właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego,
wspierając
tym samym konkurencyjność przedsiębiorstw, a w szczególności MŚP.
The interconnection should contribute to
fostering
the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the...
Integracja taka powinna
sprzyjać wzmocnieniu
konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw poprzez zmniejszenie obciążeń administracyjnych oraz zwiększenie pewności prawa, przyczyniając się w ten...
The interconnection should contribute to
fostering
the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Integracja taka powinna
sprzyjać wzmocnieniu
konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw poprzez zmniejszenie obciążeń administracyjnych oraz zwiększenie pewności prawa, przyczyniając się w ten sposób do wyjścia ze światowego kryzysu gospodarczego i finansowego, co jest jednym z priorytetów strategii „Europa 2020”.
The level of the renewal fees should be set with the aim of facilitating innovation and
fostering
the competitiveness of European businesses, taking into account the situation of specific entities...
...opłat za utrzymanie patentu w mocy powinna być ustalona na poziomie ułatwiającym innowacyjność i
sprzyjającym
konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich, z uwzględnieniem sytuacji szczególnych p
The level of the renewal fees should be set with the aim of facilitating innovation and
fostering
the competitiveness of European businesses, taking into account the situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises, for example in the form of lower fees.
Wysokość opłat za utrzymanie patentu w mocy powinna być ustalona na poziomie ułatwiającym innowacyjność i
sprzyjającym
konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich, z uwzględnieniem sytuacji szczególnych podmiotów takich jak małe i średnie przedsiębiorstwa, na przykład poprzez
obniżone stawki opłat.
facilitating innovation and
fostering
the competitiveness of European businesses;
ułatwiającym innowacyjność i
sprzyjającym
konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich;
facilitating innovation and
fostering
the competitiveness of European businesses;
ułatwiającym innowacyjność i
sprzyjającym
konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich; fostering
the competitiveness of agriculture; wspieranie
konkurencyjności rolnictwa; fostering
the competitiveness of agriculture; wspieranie
konkurencyjności rolnictwa;
The aim of this appropriation is to
foster
the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to...
Środki te mają służyć
poprawie
konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), promowaniu innowacji, w tym ekoinnowacji, i wsparciu przedsiębiorstw oraz...
The aim of this appropriation is to
foster
the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Środki te mają służyć
poprawie
konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), promowaniu innowacji, w tym ekoinnowacji, i wsparciu przedsiębiorstw oraz reform administracyjnych i gospodarczych związanych z innowacjami.
The aim of this appropriation is to
foster
the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to...
Środki te mają służyć
poprawie
konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), promowaniu innowacji, w tym ekoinnowacji, i wsparciu przedsiębiorstw oraz...
The aim of this appropriation is to
foster
the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Środki te mają służyć
poprawie
konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), promowaniu innowacji, w tym ekoinnowacji, i wsparciu przedsiębiorstw oraz reform administracyjnych i gospodarczych związanych z innowacjami.
to
foster
the competitiveness of enterprises, in particular of SMEs; zwiększanie
konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności MŚP;
to
foster
the competitiveness of enterprises, in particular of SMEs; zwiększanie
konkurencyjności przedsiębiorstw, w szczególności MŚP; 
