Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foster
Cooperation in the cultural and audiovisual fields should be
fostered
between the Programme and international organisations such as Unesco, the Council of Europe, the Organisation for Economic...

Należy
wspierać
współpracę w dziedzinie kultury i działalności audiowizualnej pomiędzy programem a organizacjami międzynarodowymi, takimi jak: UNESCO, Rada Europy, Organizacja Współpracy Gospodarczej...
Cooperation in the cultural and audiovisual fields should be
fostered
between the Programme and international organisations such as Unesco, the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development ("OECD") and the World Intellectual Property Organisation ("WIPO").

Należy
wspierać
współpracę w dziedzinie kultury i działalności audiowizualnej pomiędzy programem a organizacjami międzynarodowymi, takimi jak: UNESCO, Rada Europy, Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju („OECD”) i Światowa Organizacja Własności Intelektualnej („WIPO”).

Strong synergies will therefore be
fostered
between the priority "Societal challenges" and the development of generic enabling and industrial technologies.

Zostanie więc udzielone
wsparcie
na
rzecz
osiągnięcia silnej synergii między priorytetem „Wyzwani społeczne” a rozwojem generycznych technologii prorozwojowych i przemysłowych.
Strong synergies will therefore be
fostered
between the priority "Societal challenges" and the development of generic enabling and industrial technologies.

Zostanie więc udzielone
wsparcie
na
rzecz
osiągnięcia silnej synergii między priorytetem „Wyzwani społeczne” a rozwojem generycznych technologii prorozwojowych i przemysłowych.

In particular, it is recommended that the Netherlands: develop further measures, including
fostering
labour market transitions within an integrated ‘flexicurity’ approach, to improve the...

opracowanie kolejnych działań, obejmujących
przyspieszenie
przekształceń na rynku pracy w ramach zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity), w celu...
In particular, it is recommended that the Netherlands: develop further measures, including
fostering
labour market transitions within an integrated ‘flexicurity’ approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.

opracowanie kolejnych działań, obejmujących
przyspieszenie
przekształceń na rynku pracy w ramach zintegrowanego modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity), w celu zwiększenia integracji kobiet, pracowników w starszym wieku oraz osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, co w rezultacie przyczyni się do podniesienia łącznej liczby przepracowanych godzin.

...markets in accordance with the agreed common principles; and more labour mobility in order to
foster
labour market adjustment.

...model flexicurity na rynkach pracy, zgodnie z ustalonymi wspólnymi zasadami; oraz
zwiększenie
mobilności siły roboczej z myślą o ułatwieniu odpowiedniego dostosowania się rynku pracy
The policy areas in the euro area where challenges now need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances and their contribution to growth; competition in product markets, especially in services, financial integration and competition in financial retail services, in order to facilitate adjustment and more flexible prices; adequate wage developments at the aggregate, sector, regional and occupational level in line with productivity developments in order to ensure competitiveness; flexicurity in labour markets in accordance with the agreed common principles; and more labour mobility in order to
foster
labour market adjustment.

W następujących obszarach polityki strefy euro niezbędne są jak najpilniejsze działania: stabilność finansów publicznych i ich wpływ na tempo wzrostu gospodarczego; konkurencja na rynkach towarów, w szczególności na rynkach usług, integracja finansowa i konkurencja na rynku detalicznych usług finansowych w celu ułatwienia dostosowania i uelastycznienia cen; właściwy wzrost płac w ujęciu całościowym, w poszczególnych sektorach, regionach i zawodach na poziomie odpowiadającym wzrostowi wydajności, z myślą o zapewnieniu konkurencyjności; model flexicurity na rynkach pracy, zgodnie z ustalonymi wspólnymi zasadami; oraz
zwiększenie
mobilności siły roboczej z myślą o ułatwieniu odpowiedniego dostosowania się rynku pracy.

...competitive and innovative space industry (including SMEs) and research community and by
fostering
space-based innovation.

...i innowacyjnego przemysłu kosmicznego (obejmującego MŚP) i środowisk naukowych oraz poprzez
wspieranie
innowacji opartych na rozwiązaniach w tej dziedzinie.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and further developing a cost-effective, competitive and innovative space industry (including SMEs) and research community and by
fostering
space-based innovation.

Celem jest utrzymanie wiodącej na świecie pozycji w działaniach związanych z przestrzenią kosmiczną poprzez utrzymanie i dalszy rozwój racjonalnego pod względem kosztów, konkurencyjnego i innowacyjnego przemysłu kosmicznego (obejmującego MŚP) i środowisk naukowych oraz poprzez
wspieranie
innowacji opartych na rozwiązaniach w tej dziedzinie.

continuing to
foster
the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S and supporting implementation efforts in the market,

dalsze
wspieranie
prac nad harmonizacją zasad rozrachunku papierów wartościowych powiązanego z T2S oraz wspieranie działań wdrożeniowych na rynku,
continuing to
foster
the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S and supporting implementation efforts in the market,

dalsze
wspieranie
prac nad harmonizacją zasad rozrachunku papierów wartościowych powiązanego z T2S oraz wspieranie działań wdrożeniowych na rynku,

suitability of the maritime route for
fostering
the shift of substantial amounts of traffic from road to sea;

przydatności trasy morskiej do
promowania
przeniesienia znacznej ilości transportu drogowego na transport morski;
suitability of the maritime route for
fostering
the shift of substantial amounts of traffic from road to sea;

przydatności trasy morskiej do
promowania
przeniesienia znacznej ilości transportu drogowego na transport morski;

Fostering
the innovation potential of research infrastructures and their human resources

Wspieranie
innowacyjnego potencjału infrastruktury badawczej i jej zasobów ludzkich
Fostering
the innovation potential of research infrastructures and their human resources

Wspieranie
innowacyjnego potencjału infrastruktury badawczej i jej zasobów ludzkich

Fostering
the innovation potential of research infrastructures and their human resources

Wspieranie
innowacyjnego potencjału infrastruktury badawczej i jej zasobów ludzkich
Fostering
the innovation potential of research infrastructures and their human resources

Wspieranie
innowacyjnego potencjału infrastruktury badawczej i jej zasobów ludzkich

The Commission shall establish an online platform in order to
foster
the practical implementation of this Directive at national, regional and local levels.

Komisja tworzy platformę on-line
służącą wspieraniu
praktycznego wdrażania niniejszej dyrektywy na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.
The Commission shall establish an online platform in order to
foster
the practical implementation of this Directive at national, regional and local levels.

Komisja tworzy platformę on-line
służącą wspieraniu
praktycznego wdrażania niniejszej dyrektywy na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.

develop training programmes and
foster
the organisation and implementation of training courses and workshops for inspectors to improve the understanding of the Community SAFA system with the aim of...

opracowuje programy szkoleń i
wspiera
organizację oraz przeprowadzanie szkoleń i warsztatów dla inspektorów w celu poprawy zrozumienia wspólnotowego systemu SAFA oraz osiągnięcia wspólnych norm dla...
develop training programmes and
foster
the organisation and implementation of training courses and workshops for inspectors to improve the understanding of the Community SAFA system with the aim of reaching a common standard in the performance of ramp inspections;

opracowuje programy szkoleń i
wspiera
organizację oraz przeprowadzanie szkoleń i warsztatów dla inspektorów w celu poprawy zrozumienia wspólnotowego systemu SAFA oraz osiągnięcia wspólnych norm dla przeprowadzania kontroli na ziemi;

They will support the future developments of the FET activities,
foster
the debate on implications of new technologies, and accelerate impact.

Działania te przyczynią się do przyszłego rozwoju działań w obszarze FET,
wspierania
dyskusji o oddziaływaniu nowych technologii oraz do przyspieszenia tego oddziaływania.
They will support the future developments of the FET activities,
foster
the debate on implications of new technologies, and accelerate impact.

Działania te przyczynią się do przyszłego rozwoju działań w obszarze FET,
wspierania
dyskusji o oddziaływaniu nowych technologii oraz do przyspieszenia tego oddziaływania.

...banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which
fosters
the singleness of the money market within the euro area.

...krajowymi bankami centralnymi (KBC) oraz instytucjami kredytowymi w sposób terminowy i bezpieczny,
wspierając
jednocześnie jednolity charakter rynku pieniężnego w strefie euro.
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which
fosters
the singleness of the money market within the euro area.

Prowadzenie wspólnej polityki pieniężnej pociąga za sobą konieczność ustanowienia rozwiązań w zakresie płatności, które pozwalają na dokonywanie operacji polityki pieniężnej pomiędzy krajowymi bankami centralnymi (KBC) oraz instytucjami kredytowymi w sposób terminowy i bezpieczny,
wspierając
jednocześnie jednolity charakter rynku pieniężnego w strefie euro.

...banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will
foster
the singleness of the money market within the euro area.

Realizacja jednolitej polityki pieniężnej wymaga ukształtowania mechanizmów płatności w taki sposób, aby możliwe było za ich pośrednictwem terminowe i bezpieczne dokonywanie operacji polityki...
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will
foster
the singleness of the money market within the euro area.

Realizacja jednolitej polityki pieniężnej wymaga ukształtowania mechanizmów płatności w taki sposób, aby możliwe było za ich pośrednictwem terminowe i bezpieczne dokonywanie operacji polityki pieniężnej pomiędzy krajowymi bankami centralnymi a instytucjami kredytowymi, jak również aby mechanizmy te były czynnikiem wzmacniającym jednolitość rynku pieniężnego w strefie euro.

Strengthening research e-infrastructure by
fostering
the further development and evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and...

wzmocnienie elektronicznej infrastruktury badawczej:
wspieranie
dalszego rozwoju i globalnej łączności infrastruktur komunikacyjnych i siatek obliczeniowych o wysokich parametrach; rozbudowa...
Strengthening research e-infrastructure by
fostering
the further development and evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European computing capabilities, as well as encouraging their adoption by user communities where appropriate, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability.

wzmocnienie elektronicznej infrastruktury badawczej:
wspieranie
dalszego rozwoju i globalnej łączności infrastruktur komunikacyjnych i siatek obliczeniowych o wysokich parametrach; rozbudowa europejskich możliwości w zakresie systemów informatycznych, oraz zachęcanie do ich przyjmowania przez społeczności użytkowników; w odpowiednich przypadkach — zwiększenie ich światowego znaczenia oraz zaufania do nich w oparciu o osiągnięcia infrastruktur GEANT i Grid oraz otwarte standardy w zakresie interoperacyjności.

foster
the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;

wspieranie
udziału mieszkańców danego miasta i jego okolic oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą;
foster
the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;

wspieranie
udziału mieszkańców danego miasta i jego okolic oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą;

...establishing a framework for joint Eurosystem procurement, the European Central Bank (ECB) aims at
fostering
the participation of the ECB and the national central banks of the Member States that...

Ustanawiając zasady wspólnych zamówień w Eurosystemie, Europejski Bank Centralny (EBC) dąży do
zwiększenia
udziału EBC i krajowych banków centralnych państw członkowskich, które wprowadziły euro, we...
By establishing a framework for joint Eurosystem procurement, the European Central Bank (ECB) aims at
fostering
the participation of the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in such joint procurement.

Ustanawiając zasady wspólnych zamówień w Eurosystemie, Europejski Bank Centralny (EBC) dąży do
zwiększenia
udziału EBC i krajowych banków centralnych państw członkowskich, które wprowadziły euro, we wspólnych zamówieniach.

The Commission should encourage supportive measures to
foster
the participation of women in aquaculture producer organisations.

Komisja powinna promować środki wsparcia, aby
zwiększyć
udział kobiet w organizacjach producentów sektora akwakultury.
The Commission should encourage supportive measures to
foster
the participation of women in aquaculture producer organisations.

Komisja powinna promować środki wsparcia, aby
zwiększyć
udział kobiet w organizacjach producentów sektora akwakultury.

by
fostering
the participation of healthcare providers and centres of expertise in the European reference networks.

przez
zachęcanie
świadczeniodawców i centrów wiedzy do udziału w europejskich sieciach referencyjnych.
by
fostering
the participation of healthcare providers and centres of expertise in the European reference networks.

przez
zachęcanie
świadczeniodawców i centrów wiedzy do udziału w europejskich sieciach referencyjnych.

Particular attention is to be paid to activities
fostering
the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.

Należy zwrócić szczególną uwagę na działania
wspierające
uczestnictwo młodzieży mającej największe trudności w uczestniczeniu w działaniach wspólnotowych.
Particular attention is to be paid to activities
fostering
the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions.

Należy zwrócić szczególną uwagę na działania
wspierające
uczestnictwo młodzieży mającej największe trudności w uczestniczeniu w działaniach wspólnotowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich