Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
...implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
in that EFTA State”.
w art. 3 akapit drugi, w odniesieniu do państw EFTA słowa »w załącznikach A, B lub C do rozporządzenia (WE) nr 338/97« otrzymują brzmienie: »w odpowiednich przepisach ustawodawstwa wdrażających...
In the second paragraph of Article 3, with regard to the EFTA States, the words “Annex A, B or C to Regulation (EC) No 338/97” shall read “the relevant parts of the legislation implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
in that EFTA State”.
w art. 3 akapit drugi, w odniesieniu do państw EFTA słowa »w załącznikach A, B lub C do rozporządzenia (WE) nr 338/97« otrzymują brzmienie: »w odpowiednich przepisach ustawodawstwa wdrażających Konwencję o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem w tym państwie EFTA«;
Designation types used with the intention to protect fauna,
flora
, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Rodzaje formy ochrony wykorzystywane w celu ochrony fauny,
flory
, siedlisk przyrodniczych i krajobrazów (te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny, flory oraz siedlisk przyrodniczych);
Designation types used with the intention to protect fauna,
flora
, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Rodzaje formy ochrony wykorzystywane w celu ochrony fauny,
flory
, siedlisk przyrodniczych i krajobrazów (te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny, flory oraz siedlisk przyrodniczych);
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- on board and energy efficiency audits and schemes
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – na statkach oraz audyty i programy związane z efektywnością energetyczną
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- on board and energy efficiency audits and schemes
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – na statkach oraz audyty i programy związane z efektywnością energetyczną
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- on board or in individual equipment as referred to in Article 33
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – na statkach lub w indywidualny sprzęt, o których mowa w art. 33
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- on board or in individual equipment as referred to in Article 33
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – na statkach lub w indywidualny sprzęt, o których mowa w art. 33
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- development and facilitation of innovation
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – rozwój i ułatwianie innowacji
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- development and facilitation of innovation
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – rozwój i ułatwianie innowacji
As a result of enzymes naturally present in milk, i.e. milk lipase, and the presence of a bacteria
flora
that enters the milk during and after milking, the cheese made from this raw milk has more...
...obecności enzymów, które naturalnie występują w mleku, m.in. lipazy mlecznej, i dzięki obecności
flory
bakteryjnej, która przedostaje się do mleka podczas udoju i po jego zakończeniu, smak sera pro
As a result of enzymes naturally present in milk, i.e. milk lipase, and the presence of a bacteria
flora
that enters the milk during and after milking, the cheese made from this raw milk has more taste, described as fuller, stronger and tangier.
Dzięki obecności enzymów, które naturalnie występują w mleku, m.in. lipazy mlecznej, i dzięki obecności
flory
bakteryjnej, która przedostaje się do mleka podczas udoju i po jego zakończeniu, smak sera produkowanego z surowego mleka staje się bardziej charakterystyczny. Smak opisywany jest jako pełniejszy, silniejszy i ostrzejszy.
...37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and
flora
), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters) and Article 41 (pilot projects) wheth
artykułu 37 (działania wspólne), art. 38 (środki mające na celu ochronę i rozwój fauny i
flory
wodnej), art. 39 (porty rybackie, miejsca wyładunku i przystanie) oraz art. 41 (projekty pilotażowe),...
Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and
flora
), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters) and Article 41 (pilot projects) whether they fall under group 1 or 3,
artykułu 37 (działania wspólne), art. 38 (środki mające na celu ochronę i rozwój fauny i
flory
wodnej), art. 39 (porty rybackie, miejsca wyładunku i przystanie) oraz art. 41 (projekty pilotażowe), czy należą one do grupy 1, czy do 3;
...37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and
flora
), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (pilot projects) and Arti
...w art. 37 (działania wspólne); art. 38 (środki mające na celu ochronę i rozwój fauny i
flory
wodnej), art. 39 (porty rybackie, miejsca wyładunku i przystanie), art. 41 (projekty pilotażow
Operations provided for in Article 37 (collective actions), Article 38 (measures intended to protect and develop aquatic fauna and
flora
), Article 39 (fishing ports, landing sites and shelters), Article 41 (pilot projects) and Article 44 (eligible measures for the sustainable development of fisheries areas).
Operacje przewidziane w art. 37 (działania wspólne); art. 38 (środki mające na celu ochronę i rozwój fauny i
flory
wodnej), art. 39 (porty rybackie, miejsca wyładunku i przystanie), art. 41 (projekty pilotażowe) oraz w art. 44 (kwalifikujące się środki na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa).
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[21] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[21] oraz dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r.
no longer complies with the definition of ‘eligible’ as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [20], Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[21] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [22]; or
przestały być zgodne z definicją „kwalifikowania się” z powodu wdrożenia dyrektywy Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [20], dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[21] oraz dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej [22], lub
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[13] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[13] oraz w dyrektywie 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[13] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [14] are met.
Projektom mającym negatywny wpływ na środowisko należy wydawać pozwolenia ze względu na nadrzędny interes publiczny, gdy zostaną spełnione wszystkie warunki przewidziane w dyrektywie Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[13] oraz w dyrektywie 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającej ramy dla wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej [14].
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[2] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[2] oraz dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. u
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[2] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [3] are intended, inter alia, to protect, conserve and enhance the aquatic environment where eels spend part of their life cycle and it is necessary to ensure that there is coordination and consistency between measures taken under this Regulation and those taken under the aforementioned Directives.
Dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[2] oraz dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej [3] mają, między innymi, służyć ochronie, zachowaniu i poprawie stanu środowiska wodnego, w którym węgorze spędzają część swojego życia; konieczne jest zapewnienie koordynacji i spójności środków stosowanych na mocy niniejszego rozporządzenia i na mocy wyżej wymienionych dyrektyw.
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 200
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[3] i dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w spra
Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of felling of susceptible plants.
Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że wycinka roślin podatnych na obszarze o promieniu 500 m od rośliny porażonej przez węgorka sosnowca byłaby nieproporcjonalna, na przykład gdy obszar porażony obejmuje obszary chronione zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[3] i dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [4], powinny być dostępne alternatywne warianty zarządzania ryzykiem, zakładające wycinkę roślin podatnych na mniejszą skalę.
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1] and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1] and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1] and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1] and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1] and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1] and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
[1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
[1], w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci, 
