Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna,
flora
and habitat conservation;
...w poszczególnych sektorach, w szczególności leśnictwa, zapewniają odpowiednią ochronę fauny,
flory
i siedlisk przyrodniczych;
Statutes under sectorial, particularly forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna,
flora
and habitat conservation;
Przepisy aktów prawnych i administracyjnych w poszczególnych sektorach, w szczególności leśnictwa, zapewniają odpowiednią ochronę fauny,
flory
i siedlisk przyrodniczych;
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild
flora
and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
(Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild
flora
and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
Dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
(Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild
flora
and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
(Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild
flora
and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
Dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
(Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild
flora
and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
(Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild
flora
and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
Dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
(Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7)
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of
flora
and fauna of ecological value partly due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Straty
flory
i fauny spowodowane przez budowę Maasvlakte 2 na obszarze Natura 2000, jakim jest Voordelta, będą częściowo wynikać ze zmniejszenia powierzchni obszaru Natura 2000 o 2455 hektarów.
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of
flora
and fauna of ecological value partly due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Straty
flory
i fauny spowodowane przez budowę Maasvlakte 2 na obszarze Natura 2000, jakim jest Voordelta, będą częściowo wynikać ze zmniejszenia powierzchni obszaru Natura 2000 o 2455 hektarów.
...presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a watch on the conservation and preservation of
flora
and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
...budowy i obecności w tym miejscu Maasvlakte 2 oraz aby prowadzić obserwacje ochrony i zachowania
flory
i fauny o wartości ekologicznej, zgodnie z zapisem dekretu o wyznaczeniu obszaru Voordelty.
In the short term, it is important to limit access to certain areas of the Voordelta in order to be able to compensate in a timely fashion for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a watch on the conservation and preservation of
flora
and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
W krótkim okresie istotne jest ograniczenie dostępu do niektórych obszarów Voordelty, aby móc zrównoważyć skutki budowy i obecności w tym miejscu Maasvlakte 2 oraz aby prowadzić obserwacje ochrony i zachowania
flory
i fauny o wartości ekologicznej, zgodnie z zapisem dekretu o wyznaczeniu obszaru Voordelty.
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of
flora
and fauna of ecological value due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Straty
flory
i fauny spowodowane przez budowę Maasvlakte 2 na obszarze Natura 2000, jakim jest Voordelta, będą częściowo wynikać ze zmniejszenia powierzchni obszaru Natura 2000 o 2455 hektarów.
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of
flora
and fauna of ecological value due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Straty
flory
i fauny spowodowane przez budowę Maasvlakte 2 na obszarze Natura 2000, jakim jest Voordelta, będą częściowo wynikać ze zmniejszenia powierzchni obszaru Natura 2000 o 2455 hektarów. Flora
and fauna of special ecological value can be found throughout the whole of the Voordelta; however, the greatest diversity is located in the northern half of the area.
Na całym obszarze Voordelty można znaleźć
florę
i faunę o specjalnej wartości ekologicznej, jednakże największa różnorodność występuje w północnej połowie tego obszaru. Flora
and fauna of special ecological value can be found throughout the whole of the Voordelta; however, the greatest diversity is located in the northern half of the area.
Na całym obszarze Voordelty można znaleźć
florę
i faunę o specjalnej wartości ekologicznej, jednakże największa różnorodność występuje w północnej połowie tego obszaru.
The Voordelta is home to
flora
and fauna of special ecological value.
Voordelta to siedlisko
flory
i fauny o specjalnej wartości ekologicznej.
The Voordelta is home to
flora
and fauna of special ecological value.
Voordelta to siedlisko
flory
i fauny o specjalnej wartości ekologicznej.
The investment project will also have a positive impact on biological factors (
flora
and fauna) and on the landscape.
Projekt inwestycyjny będzie miał również pozytywny wpływ na czynniki biologiczne (
flora
i fauna) oraz na krajobraz.
The investment project will also have a positive impact on biological factors (
flora
and fauna) and on the landscape.
Projekt inwestycyjny będzie miał również pozytywny wpływ na czynniki biologiczne (
flora
i fauna) oraz na krajobraz.
...research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its
flora
and fauna, and into alternative fishing methods.
...zatwierdzone przez rząd badania naukowe dotyczące wpływu rybołówstwa na dno morskie i jego faunę i
florę
jak również badania dotyczące alternatywnych metod połowów.
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its
flora
and fauna, and into alternative fishing methods.
Obszary badawcze Obszary, na których przeprowadza się lub będzie przeprowadzać w przyszłości zatwierdzone przez rząd badania naukowe dotyczące wpływu rybołówstwa na dno morskie i jego faunę i
florę
jak również badania dotyczące alternatywnych metod połowów.
Other important species of
flora
and fauna (optional)
Inne ważne gatunki
flory
i fauny (opcjonalnie)
Other important species of
flora
and fauna (optional)
Inne ważne gatunki
flory
i fauny (opcjonalnie)
...restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, and wild
flora
and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic re
...przywrócenie, obserwacja i ułatwianie funkcjonowania naturalnych systemów, siedlisk oraz dzikiej
flory
i fauny, w celu zatrzymania utraty różnorodności biologicznej, w tym różnorodności zasobów gen
To protect, conserve, restore, monitor and facilitate the functioning of natural systems, natural habitats, and wild
flora
and fauna, with the aim of halting the loss of biodiversity, including diversity of genetic resources, within the EU by 2010.
Ochrona, zachowanie, przywrócenie, obserwacja i ułatwianie funkcjonowania naturalnych systemów, siedlisk oraz dzikiej
flory
i fauny, w celu zatrzymania utraty różnorodności biologicznej, w tym różnorodności zasobów genetycznych w UE do roku 2010.
...trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild
Flora
and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the...
...wyginięciem (zwaną dalej „CITES”) jest przyczyną poważnych szkód dla zasobów dzikiej fauny i
flory
, zmniejsza także skuteczność programów zarządzania dziką fauną i florą
; podważa legalny, zrówn
Illegal trade in specimens of species included in Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild
Flora
and Fauna (hereinafter CITES) causes serious damage to wildlife resources, reduces the effectiveness of wildlife management programmes, undermines legal, sustainable trade and threatens sustainable development particularly in the developing economies of many producing countries.
Nielegalny handel okazami gatunków objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi [1] wykonujące Konwencję o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (zwaną dalej „CITES”) jest przyczyną poważnych szkód dla zasobów dzikiej fauny i
flory
, zmniejsza także skuteczność programów zarządzania dziką fauną i florą
; podważa legalny, zrównoważony handel i stanowi zagrożenie dla zrównoważonego rozwoju, w szczególności w przypadku rozwijających się gospodarek wielu krajów zajmujących się produkcją.
...decision to be taken as to whether or not there may be unacceptable effects on non-target species (
flora
and fauna), due to exposure to the plant protection product containing the micro-organism...
...były wystarczające w celu podjęcia decyzji, czy może wystąpić niedopuszczalny wpływ na gatunki (
flory
i fauny) niebędące przedmiotem zwalczania, spowodowany narażeniem na środek ochrony roślin zaw
Member States shall ensure that the available information is sufficient to permit a decision to be taken as to whether or not there may be unacceptable effects on non-target species (
flora
and fauna), due to exposure to the plant protection product containing the micro-organism following its intended use.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby dostępne informacje były wystarczające w celu podjęcia decyzji, czy może wystąpić niedopuszczalny wpływ na gatunki (
flory
i fauny) niebędące przedmiotem zwalczania, spowodowany narażeniem na środek ochrony roślin zawierający mikroorganizm, w wyniku zamierzonego stosowania. 
