Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
...bifidobacteria lead to a healthy intestinal flora comparable to the composition of the intestinal
flora
of breast-fed infants’ intestine’.
...bifidobakterie przyczyniają się do powstania zdrowej flory jelitowej porównywalnej składem do
flory jelitowej
niemowląt karmionych piersią”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Probiotic bifidobacteria lead to a healthy intestinal flora comparable to the composition of the intestinal
flora
of breast-fed infants’ intestine’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Probiotyczne bifidobakterie przyczyniają się do powstania zdrowej flory jelitowej porównywalnej składem do
flory jelitowej
niemowląt karmionych piersią”.
...bifidobacteria lead to a healthy intestinal flora comparable to the composition of the intestinal
flora
of breast-fed infants’ intestine
...bifidobakterie przyczyniają się do powstania zdrowej flory jelitowej porównywalnej składem do
flory jelitowej
niemowląt karmionych piersią.
Probiotic bifidobacteria lead to a healthy intestinal flora comparable to the composition of the intestinal
flora
of breast-fed infants’ intestine
Probiotyczne bifidobakterie przyczyniają się do powstania zdrowej flory jelitowej porównywalnej składem do
flory jelitowej
niemowląt karmionych piersią.
...not contribute further to the reservoir of antibiotic resistance genes already present in the gut
flora
of animals and the environment.
...dodatków nie wnoszą dalszego wkładu w rezerwuar genów oporności na antybiotyki, obecny już we
florze jelitowej
zwierząt oraz w środowisku naturalnym.
Strains of micro-organisms intended for use as additives shall not contribute further to the reservoir of antibiotic resistance genes already present in the gut
flora
of animals and the environment.
Szczepy drobnoustrojów przeznaczone do stosowania w charakterze dodatków nie wnoszą dalszego wkładu w rezerwuar genów oporności na antybiotyki, obecny już we
florze jelitowej
zwierząt oraz w środowisku naturalnym.
...the habitats of Annex I to the Habitats Directive (Section 3.1) and the species of fauna and
flora
of Annex II (Section 3.2) for all or that part of the site if it is also recognised as of Comm
informacje dotyczące siedlisk przyrodniczych z załącznika I (pkt 3.1) oraz gatunków fauny i
flory
z załącznika II (pkt 3.2) w odniesieniu do całości lub tej części terenu, jeśli jest ona również...
information concerning the habitats of Annex I to the Habitats Directive (Section 3.1) and the species of fauna and
flora
of Annex II (Section 3.2) for all or that part of the site if it is also recognised as of Community importance pursuant to Directive 92/43/EEC or simultaneously designated as pSCI/SCI/SAC (optional),
informacje dotyczące siedlisk przyrodniczych z załącznika I (pkt 3.1) oraz gatunków fauny i
flory
z załącznika II (pkt 3.2) w odniesieniu do całości lub tej części terenu, jeśli jest ona również uznawana za mającą znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą 92/43/EWG lub też jest jednocześnie wyznaczona jako pOZW/OZW/SOO (opcjonalnie),
...information concerning the types of habitats of Annex I (Section 3.1) and the species of fauna and
flora
of Annex II (Section 3.2) (obligatory),
...typów siedlisk przyrodniczych wymienionych w załączniku I (pkt 3.1) oraz gatunków fauny i
flory
z załącznika II (pkt 3.2) (obowiązkowo),
all relevant information concerning the types of habitats of Annex I (Section 3.1) and the species of fauna and
flora
of Annex II (Section 3.2) (obligatory),
wszelkie istotne informacje dotyczące typów siedlisk przyrodniczych wymienionych w załączniku I (pkt 3.1) oraz gatunków fauny i
flory
z załącznika II (pkt 3.2) (obowiązkowo),
amending, as regards certain provisions relating to the trade in species of wild fauna and
flora
, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation...
zmieniające – w odniesieniu do niektórych przepisów dotyczących handlu gatunkami dzikiej fauny i
flory
– rozporządzenie (WE) nr 865/2006 ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE)...
amending, as regards certain provisions relating to the trade in species of wild fauna and
flora
, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
zmieniające – w odniesieniu do niektórych przepisów dotyczących handlu gatunkami dzikiej fauny i
flory
– rozporządzenie (WE) nr 865/2006 ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97
...sample collections and certain formalities relating to the trade in species of wild fauna and
flora
, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regu
...do kolekcji próbek i niektórych formalności związanych z handlem gatunkami dzikiej fauny i
flory
– rozporządzenie (WE) nr 865/2006 ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE
amending, as regards sample collections and certain formalities relating to the trade in species of wild fauna and
flora
, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
zmieniające – w odniesieniu do kolekcji próbek i niektórych formalności związanych z handlem gatunkami dzikiej fauny i
flory
– rozporządzenie (WE) nr 865/2006 ustanawiające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97
...Chrysemys picta and Oxyura jamaicensis presents an ecological threat to wild species of fauna and
flora
indigenous to the Community and should therefore be suspended.
...Chrysemys picta i Oxyura jamaicensis stanowi zagrożenie ekologiczne dla dzikich gatunków fauny i
flory
żyjących we Wspólnocie i w związku z powyższym należy je zawiesić.
The Scientific Review Group has concluded that the introduction into the Community of Chrysemys picta and Oxyura jamaicensis presents an ecological threat to wild species of fauna and
flora
indigenous to the Community and should therefore be suspended.
Grupa Kontroli Naukowej doszła do wniosku, że wprowadzanie do Wspólnoty gatunków Chrysemys picta i Oxyura jamaicensis stanowi zagrożenie ekologiczne dla dzikich gatunków fauny i
flory
żyjących we Wspólnocie i w związku z powyższym należy je zawiesić.
...92/43/EEC of the 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
, Orcaella brevirostris is already listed in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, Orcaella brevirostris jest już objęta załącznikiem A załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338
In accordance with the requirements of Article 12(2) of Council Directive 92/43/EEC of the 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
, Orcaella brevirostris is already listed in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Zgodnie z wymogami art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, Orcaella brevirostris jest już objęta załącznikiem A załącznika do rozporządzenia (WE) nr 338/97.
Aid for measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and
flora
while enhancing the aquatic environment shall be compatible with the common market within the meaning of...
...przeznaczona na środki służące wspólnemu interesowi, których celem jest ochrona i rozwój fauny i
flory
wodnej, a zarazem poprawa stanu środowiska wodnego, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumien
Aid for measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and
flora
while enhancing the aquatic environment shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Pomoc przeznaczona na środki służące wspólnemu interesowi, których celem jest ochrona i rozwój fauny i
flory
wodnej, a zarazem poprawa stanu środowiska wodnego, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu i jest wyłączona z wymogu zgłoszenia określonego w art. 88 ust. 3 Traktatu, pod warunkiem że:
The EFF may support measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and
flora
while enhancing the aquatic environment.
...w finansowaniu środków służących wspólnemu interesowi, których celem jest ochrona i rozwój fauny i
flory
wodnej, a zarazem wsparcie stanu środowiska wodnego.
The EFF may support measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and
flora
while enhancing the aquatic environment.
EFR może mieć udzial w finansowaniu środków służących wspólnemu interesowi, których celem jest ochrona i rozwój fauny i
flory
wodnej, a zarazem wsparcie stanu środowiska wodnego.
...of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds
...rozumieniu dyrektywy Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
oraz dyrektywy 2009/147/WE w sprawie ochrony dzikiego ptactwa.
Percentage of ongoing or finalised projects set up to improve the conservation status within the meaning of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds
Odsetek trwających lub ukończonych projektów powstałych w celu poprawy stanu ochrony w rozumieniu dyrektywy Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
oraz dyrektywy 2009/147/WE w sprawie ochrony dzikiego ptactwa.
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci,
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, w szczególności jej art. 4 ust. 2 akapit trzeci, 
