Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
...decision to be taken as to whether or not there may be unacceptable effects on non-target species (
flora
and fauna), due to exposure to the plant protection product containing the micro-organism...
...są wystarczające w celu podjęcia decyzji, czy może wystąpić niedopuszczalny wpływ na gatunki (
flory
i fauny) niebędące przedmiotem zwalczania, spowodowane narażeniem przez środek ochrony roślin
Member States shall ensure that the available information is sufficient to permit a decision to be taken as to whether or not there may be unacceptable effects on non-target species (
flora
and fauna), due to exposure to the plant protection product containing the micro-organism following its intended use.
Państwa Członkowskie zapewnią, że dostępne informacje są wystarczające w celu podjęcia decyzji, czy może wystąpić niedopuszczalny wpływ na gatunki (
flory
i fauny) niebędące przedmiotem zwalczania, spowodowane narażeniem przez środek ochrony roślin zawierający drobnoustrój, po zamierzonym zastosowaniu.
Effects on any other specific, non-target organisms (
flora
and fauna) believed to be at risk
Działanie na pozostałe organizmy inne niż zwalczane (
flora
i fauna), dla których może wystąpić ryzyko
Effects on any other specific, non-target organisms (
flora
and fauna) believed to be at risk
Działanie na pozostałe organizmy inne niż zwalczane (
flora
i fauna), dla których może wystąpić ryzyko
Effects on other non-target organisms (
flora
and fauna) believed to be at risk
Wpływ na inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania (
flora
i fauna), które mogą być zagrożone
Effects on other non-target organisms (
flora
and fauna) believed to be at risk
Wpływ na inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania (
flora
i fauna), które mogą być zagrożone
Effects on any other specific non-target organisms (
flora
and fauna) believed to be at risk
Działanie na pozostałe organizmy niebędące celem zwalczania (fauna i
flora
) dla których może wystąpić ryzyko
Effects on any other specific non-target organisms (
flora
and fauna) believed to be at risk
Działanie na pozostałe organizmy niebędące celem zwalczania (fauna i
flora
) dla których może wystąpić ryzyko
Wildlife conservation is legally regulated under the
Flora
and Fauna Act, and conservation areas are legally regulated under the Nature Conservation Act 1998.
Ustawa o
florze
i faunie stanowi podstawę prawną ochrony dziko występujących roślin i zwierząt, a Ustawa o ochronie przyrody z 1998 r. stanowi podstawę prawną funkcjonowania obszarów ochrony przyrody.
Wildlife conservation is legally regulated under the
Flora
and Fauna Act, and conservation areas are legally regulated under the Nature Conservation Act 1998.
Ustawa o
florze
i faunie stanowi podstawę prawną ochrony dziko występujących roślin i zwierząt, a Ustawa o ochronie przyrody z 1998 r. stanowi podstawę prawną funkcjonowania obszarów ochrony przyrody.
All other important species of
flora
and fauna may be subsequently entered, where they are relevant to the conservation and management of the site, according to the following procedure:
Wszystkie inne ważne gatunki
flory
i fauny mogą być wprowadzone później, jeśli mają znaczenie dla ochrony obszaru i zarządzania nim, zgodnie z następującą procedurą:
All other important species of
flora
and fauna may be subsequently entered, where they are relevant to the conservation and management of the site, according to the following procedure:
Wszystkie inne ważne gatunki
flory
i fauny mogą być wprowadzone później, jeśli mają znaczenie dla ochrony obszaru i zarządzania nim, zgodnie z następującą procedurą:
...naturally occurring in the European territory of the Member States does not cause harm to local
flora
and fauna.
...naturalnie na europejskim terytorium państw członkowskich nie spowoduje szkód dla miejscowej
flory
i fauny.
Care should be taken in consultation with the Commission to see that the introduction of any species of wild bird not naturally occurring in the European territory of the Member States does not cause harm to local
flora
and fauna.
Należy dołożyć starań, po konsultacji z Komisją, aby ocenić, czy ewentualne wprowadzanie gatunków dzikiego ptactwa niewystępujących naturalnie na europejskim terytorium państw członkowskich nie spowoduje szkód dla miejscowej
flory
i fauny.
...in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local
flora
and fauna.
...w stanie dzikim na europejskim terytorium państw członkowskich, nie naruszało miejscowej
flory
i fauny.
Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local
flora
and fauna.
Państwa członkowskie zapewniają, aby wprowadzenie gatunków ptactwa, które nie występują naturalnie w stanie dzikim na europejskim terytorium państw członkowskich, nie naruszało miejscowej
flory
i fauny.
for the protection of
flora
and fauna;
w celu ochrony
flory
i fauny;
for the protection of
flora
and fauna;
w celu ochrony
flory
i fauny;
...of wild birds and Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild
flora
and fauna
...oraz dyrektywa Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
Council Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild
flora
and fauna
Dyrektywa Rady 2009/147/WE w sprawie ochrony dzikiego ptactwa oraz dyrektywa Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
Effects on other terrestrial organisms (
flora
and fauna)
Wpływ na inne organizmy lądowe (
flora
i fauna)
Effects on other terrestrial organisms (
flora
and fauna)
Wpływ na inne organizmy lądowe (
flora
i fauna)
Effects on other terrestrial organisms (
flora
and fauna)
Wpływ na inne organizmy lądowe (
flora
i fauna)
Effects on other terrestrial organisms (
flora
and fauna)
Wpływ na inne organizmy lądowe (
flora
i fauna)
...to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna,
flora
and for habitat protection);
...siedlisk przyrodniczych i krajobrazów (te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny,
flory
oraz siedlisk przyrodniczych);
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna,
flora
and for habitat protection);
Rodzaje formy ochrony wykorzystywane w celu ochrony fauny, flory, siedlisk przyrodniczych i krajobrazów (te ostatnie pod względem znaczenia dla ochrony fauny,
flory
oraz siedlisk przyrodniczych);
...[5], and other more specific Community provisions regarding endangered species of wild fauna and
flora
and genetically modified organisms, are not affected by this Directive.
...[5], oraz inne, bardziej szczegółowe przepisy dotyczące zagrożonych gatunków dzikiej fauny i
flory
i organizmów genetycznie zmodyfikowanych.
The conditions laid down for material under Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [4] and under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [5], and other more specific Community provisions regarding endangered species of wild fauna and
flora
and genetically modified organisms, are not affected by this Directive.
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na warunki ustalone dla materiału zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi [4] zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych genetycznie i uchylającą dyrektywę Rady 90/220/EWG [5], oraz inne, bardziej szczegółowe przepisy dotyczące zagrożonych gatunków dzikiej fauny i
flory
i organizmów genetycznie zmodyfikowanych. Flora
and/or fauna in natural environment. Flora
i/lub fauna w środowisku naturalnym. Flora
and/or fauna in natural environment. Flora
i/lub fauna w środowisku naturalnym.
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and applicable to marine waters under Member States’ sovereignty should be extended to the Med
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
i która ma zastosowanie do wód morskich podlegających zwierzchnictwu państw członkowskich, pow
The strict protection of certain marine species already afforded by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
and applicable to marine waters under Member States’ sovereignty should be extended to the Mediterranean High Sea.
Zakres ścisłej ochrony pewnych gatunków morskich, którą gwarantuje już dyrektywa Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
i która ma zastosowanie do wód morskich podlegających zwierzchnictwu państw członkowskich, powinien zostać poszerzony o wody otwarte Morza Śródziemnego.
The wooden gutters are a reservoir of surface
flora
and contribute directly to the development of this flora by preventing the rind from drying out too quickly.
Drewniane rynienki są bowiem rezerwuarem
powierzchownej flory pleśniowej
i uczestniczą bezpośrednio w rozwoju tej flory, zapobiegając zbyt szybkiemu wysychaniu skórki.
The wooden gutters are a reservoir of surface
flora
and contribute directly to the development of this flora by preventing the rind from drying out too quickly.
Drewniane rynienki są bowiem rezerwuarem
powierzchownej flory pleśniowej
i uczestniczą bezpośrednio w rozwoju tej flory, zapobiegając zbyt szybkiemu wysychaniu skórki.
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- to protect and develop aquatic fauna and flora,
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – w celu ochrony i rozwoju fauny i flory wodnej
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- to protect and develop aquatic fauna and flora,
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – w celu ochrony i rozwoju fauny i flory wodnej
...should be empowered to adopt certain measures regulating trade in species of wild fauna and
flora
, to adopt certain amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 and to adopt addition
...Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych środków regulujących handel gatunkami dzikiej
flory
lub fauny, do przyjmowania niektórych zmian do załączników do rozporządzenia (WE) nr 338/97 i
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain measures regulating trade in species of wild fauna and
flora
, to adopt certain amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 and to adopt additional measures to implement resolutions of the Conference of the Parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES) (hereinafter referred to as ‘the Convention’), decisions or recommendations of the Standing Committee of the Convention and recommendations of the Convention Secretariat.
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych środków regulujących handel gatunkami dzikiej
flory
lub fauny, do przyjmowania niektórych zmian do załączników do rozporządzenia (WE) nr 338/97 i do przyjmowania dodatkowych środków mających na celu wdrożenie rezolucji Konferencji Stron Konwencji w sprawie międzynarodowego handlu zagrożonymi gatunkami dzikiej fauny i flory (CITES) (zwanej dalej „konwencją”), decyzji lub zaleceń Stałego Komitetu Konwencji i zaleceń Sekretariatu Konwencji.
SWAFO (Multilateral Agreement for the Conservation of the Marine Fauna and
Flora
in the High Seas Waters of the South-West Atlantic, negotiating mandate No 13428/97),
SWAFO (Umowa wielostronna o ochronie fauny i
flory
morskiej w głębokich wodach morskich Atlantyku Południowego i Zachodniego, mandat negocjacyjny nr 13428/97),
SWAFO (Multilateral Agreement for the Conservation of the Marine Fauna and
Flora
in the High Seas Waters of the South-West Atlantic, negotiating mandate No 13428/97),
SWAFO (Umowa wielostronna o ochronie fauny i
flory
morskiej w głębokich wodach morskich Atlantyku Południowego i Zachodniego, mandat negocjacyjny nr 13428/97), 
