Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: figure
...for each vessel the quota requested in tonnes of catches in the form of provisional monthly
figures
.
...zawiera też dla każdego statku kwotę wskazaną we wniosku w tonach połowu w formie miesięcznych
prognoz
.
For the category ‘industrial pelagic fishing’, the list shall also mention for each vessel the quota requested in tonnes of catches in the form of provisional monthly
figures
.
W odniesieniu do kategorii „połowy pelagiczne na skalę przemysłową” wykaz zawiera też dla każdego statku kwotę wskazaną we wniosku w tonach połowu w formie miesięcznych
prognoz
.
...end shall be subjected to a back and forth motion, the total amplitude being 300 ± 20 mm (see
figure
).
...koniec zostaje wprawiony w ruch posuwisto-zwrotny o amplitudzie całkowitej 300 mm ± 20 mm (zob.
rysunek
).
The other end shall be subjected to a back and forth motion, the total amplitude being 300 ± 20 mm (see
figure
).
Drugi koniec zostaje wprawiony w ruch posuwisto-zwrotny o amplitudzie całkowitej 300 mm ± 20 mm (zob.
rysunek
).
...end shall be subjected to a back and forth motion, the total amplitude being 300 ± 20 mm (see
figure
).
...koniec zostaje wprawiony w ruch posuwisto-zwrotny o amplitudzie całkowitej 300 + 20 mm (patrz:
rysunek
).
The other end shall be subjected to a back and forth motion, the total amplitude being 300 ± 20 mm (see
figure
).
Drugi koniec zostaje wprawiony w ruch posuwisto-zwrotny o amplitudzie całkowitej 300 + 20 mm (patrz:
rysunek
).
...of the proceedings and were asked for their own estimates more or less confirmed the original
figures
.
...w dół szacunki odnośnie do udziałów w rynku, Komisja wątpi w wiarygodność oczyszczonych danych
liczbowych
. Z jednej strony wątpliwości wynikają z faktu, iż mogły wyniknąć podobne indywidualne pro
The Commission has doubts about the reliability of the market share estimates that had been submitted by Germany and adjusted downwards, first because similar reporting problems in individual cases may also affect the other competitors but may not have been taken into account in the market volumes given, and second because third parties which submitted comments in the course of the proceedings and were asked for their own estimates more or less confirmed the original
figures
.
Jeśli chodzi o przekazane przez Niemcy skorygowane w dół szacunki odnośnie do udziałów w rynku, Komisja wątpi w wiarygodność oczyszczonych danych
liczbowych
. Z jednej strony wątpliwości wynikają z faktu, iż mogły wyniknąć podobne indywidualne problemy związane z raportowaniem również u innych konkurentów, które jednakże w danym
zakresie rynku mogły zostać nieuwzględnione.
...width of the tyre and the area designed to be covered by the edge of the rim [2] See explanatory
figure
.
...szerokości przekroju opony a powierzchnią, którą przykrywa kołnierz obręczy koła [2] Zob.
rysunek
poglądowy.
‘Lower area of tyre’ means the area included between the point of maximum section width of the tyre and the area designed to be covered by the edge of the rim [2] See explanatory
figure
.
„Dolna część opony” oznacza powierzchnię pomiędzy linią największej szerokości przekroju opony a powierzchnią, którą przykrywa kołnierz obręczy koła [2] Zob.
rysunek
poglądowy.
...width of the tyre and the area designed to be covered by the rim flange [2] See explanatory
figure
.
...szerokości przekroju opony a powierzchnią, którą przykrywa kołnierz obręczy koła [2] Patrz
rysunek
poglądowy.
‘Lower sidewall’ means the area included between the line of maximum section width of the tyre and the area designed to be covered by the rim flange [2] See explanatory
figure
.
„Dolna ściana boczna” oznacza powierzchnię pomiędzy linią największej szerokości przekroju opony a powierzchnią, którą przykrywa kołnierz obręczy koła [2] Patrz
rysunek
poglądowy.
Therefore no meaningful conclusion could be drawn on price trends on the basis of Eurostat
figures
.
A zatem na podstawie
danych
Eurostatu nie można wysnuć żadnego znaczącego wniosku odnośnie do trendów cenowych.
Therefore no meaningful conclusion could be drawn on price trends on the basis of Eurostat
figures
.
A zatem na podstawie
danych
Eurostatu nie można wysnuć żadnego znaczącego wniosku odnośnie do trendów cenowych.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly
figures
.
Struktura kwartalnego rachunku bieżącego jest podobna do struktury wymaganej w odniesieniu do
danych
miesięcznych.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly
figures
.
Struktura kwartalnego rachunku bieżącego jest podobna do struktury wymaganej w odniesieniu do
danych
miesięcznych.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly
figures
.
Struktura kwartalnego rachunku bieżącego jest podobna do struktury wymaganej w odniesieniu do
danych
miesięcznych.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly
figures
.
Struktura kwartalnego rachunku bieżącego jest podobna do struktury wymaganej w odniesieniu do
danych
miesięcznych.
...affected by the voltage must be within the voltage range of ± 16 per cent of the rated
figure
.
Wszystkie wymogi techniczne związane z napięciem elektrycznym muszą być przestrzegane z zachowaniem zakresu napięcia nieprzekraczającego wartości znamionowej o więcej niż ± 16 %.
All technical requirements affected by the voltage must be within the voltage range of ± 16 per cent of the rated
figure
.
Wszystkie wymogi techniczne związane z napięciem elektrycznym muszą być przestrzegane z zachowaniem zakresu napięcia nieprzekraczającego wartości znamionowej o więcej niż ± 16 %.
...NOK 4500000, the owner of the air base would be entitled to 20 % of the profits in excess of that
figure
.
Zgodnie z art. 3 umowy dzierżawy w przypadku zysków wypracowanych w efekcie komercyjnego wykorzystania bazy lotniczej przekraczających 4500000 NOK, właściciel był uprawniony do 20 % zysków powyżej...
Article 3 of the lease agreement provided that in case the profit generated as a result of the commercial use of the air base exceeded NOK 4500000, the owner of the air base would be entitled to 20 % of the profits in excess of that
figure
.
Zgodnie z art. 3 umowy dzierżawy w przypadku zysków wypracowanych w efekcie komercyjnego wykorzystania bazy lotniczej przekraczających 4500000 NOK, właściciel był uprawniony do 20 % zysków powyżej tej kwoty.
The market share percentages have changed as a result of the changes in the consumption
figures
:
Dane procentowe dotyczące udziału w rynku uległy zmianie w wyniku zmian w
danych
dotyczących konsumpcji.
The market share percentages have changed as a result of the changes in the consumption
figures
:
Dane procentowe dotyczące udziału w rynku uległy zmianie w wyniku zmian w
danych
dotyczących konsumpcji.
...exports from the countries concerned could fall by as much as 25-30 % in 2009 as compared to RIP
figures
.
...wywóz z państw, których dotyczy postępowanie, może spaść w 2009 r. nawet o 25-30 % w porównaniu z
liczbami
z ODP.
Some interested parties estimated that exports from the countries concerned could fall by as much as 25-30 % in 2009 as compared to RIP
figures
.
Niektóre zainteresowane strony szacowały, że wywóz z państw, których dotyczy postępowanie, może spaść w 2009 r. nawet o 25-30 % w porównaniu z
liczbami
z ODP.
...referred to above and shall inform the Commission of any subsequent change to the abovementioned
figures
.
...ostatnie lata oraz powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach w wyżej wymienionych
danych
.
Member States which do not have seaports shall communicate to the Commission at the latest on the date of transposition of the Directive the total number of vessels and the number of ships calling at their ports during the three-year period referred to above and shall inform the Commission of any subsequent change to the abovementioned
figures
.
Najpóźniej w dniu transpozycji dyrektywy państwa, które nie posiadają portów morskich, powiadamiają Komisję o łącznej liczbie statków oraz liczbie statków zawijających do ich portów, o których mowa powyżej, przez trzy ostatnie lata oraz powiadamiają Komisję o wszelkich późniejszych zmianach w wyżej wymienionych
danych
.
...for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI
figure
.
...i 34232 EUR dla Rumunii, przekazano innym państwom członkowskim w zależności od ich ważonych
danych
dotyczących DNB.
It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions. The 7/12th differences of respectively EUR 8345 for Bulgaria and EUR 34232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI
figure
.
Należy zaznaczyć, że ponieważ Rumunia i Bułgaria miały tylko częściowy wkład w budżet na 2007 r. i związane z nim saldo z 2007 r., państwa te mogą się ubiegać jedynie o 5/12 przysługujących im prawomocnie środków z potrącenia wkładu na 2009 r. Różnicę 7/12, w wysokości odpowiednio 8345 EUR dla Bułgarii i 34232 EUR dla Rumunii, przekazano innym państwom członkowskim w zależności od ich ważonych
danych
dotyczących DNB.
...in recital (102) of the provisional Regulation are thus further supported by the slightly modified
figures
.
...102 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych są więc nadal poparte nieznacznie zmienionymi
liczbami
.
The conclusions presented in recital (102) of the provisional Regulation are thus further supported by the slightly modified
figures
.
Wnioski przedstawione w motywie 102 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych są więc nadal poparte nieznacznie zmienionymi
liczbami
.
As proof of viability, Germany provided in essence the following
figures
:
Dowodem trwałości tych zmian mają być następujące
liczby, przedstawione
przez Niemcy:
As proof of viability, Germany provided in essence the following
figures
:
Dowodem trwałości tych zmian mają być następujące
liczby, przedstawione
przez Niemcy:
‘Ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords [2] See explanatory
figure
.
„Warstwa osnowy” oznacza pokrytą gumą warstwę równolegle ułożonego kordu [2] Patrz
rysunek
poglądowy.
‘Ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords [2] See explanatory
figure
.
„Warstwa osnowy” oznacza pokrytą gumą warstwę równolegle ułożonego kordu [2] Patrz
rysunek
poglądowy. 
