Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: figure
...indicator shall be calculated as the sum of positive figures divided by the number of positive
figures
.
Rozpatrywany wskaźnik oblicza się jako sumę wartości dodatnich podzieloną przez liczbę
wartości
dodatnich.
The relevant indicator shall be calculated as the sum of positive figures divided by the number of positive
figures
.
Rozpatrywany wskaźnik oblicza się jako sumę wartości dodatnich podzieloną przez liczbę
wartości
dodatnich.
...unused services continues to be high and invites the EESC to make further efforts to diminish this
figure
;
zauważa jednak, że wskaźnik niewykorzystanych usług jest nadal wysoki, i zwraca się do EKES o wzmożenie starań na rzecz obniżenia tego wskaźnika;
notes, however, that the rate of unused services continues to be high and invites the EESC to make further efforts to diminish this
figure
;
zauważa jednak, że wskaźnik niewykorzystanych usług jest nadal wysoki, i zwraca się do EKES o wzmożenie starań na rzecz obniżenia tego wskaźnika;
...contributing to collaborative efforts to establish an overview at European level with comparable
figures
;
sporządzanie przeglądów zdigitalizowanego dorobku kulturowego i uczestnictwo we wspólnych działaniach zmierzających do sporządzenia porównywalnego przeglądu na poziomie europejskim;
creating overviews of digitised cultural material and contributing to collaborative efforts to establish an overview at European level with comparable
figures
;
sporządzanie przeglądów zdigitalizowanego dorobku kulturowego i uczestnictwo we wspólnych działaniach zmierzających do sporządzenia porównywalnego przeglądu na poziomie europejskim;
...96/53/EC shall not exceed the level of charges set out in the table below (expressed in 2002
figures
).
...określone w dyrektywie 96/53/WE nie są wyższe niż opłaty określone w poniższej tabeli (wyrażone w
wielkościach
z roku 2002).
The charges for vehicles without air-suspension complying with the limit values set out in Directive 96/53/EC shall not exceed the level of charges set out in the table below (expressed in 2002
figures
).
Opłaty dla pojazdów bez zawieszenia pneumatycznego spełniających normy określone w dyrektywie 96/53/WE nie są wyższe niż opłaty określone w poniższej tabeli (wyrażone w
wielkościach
z roku 2002).
...‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the
figure
).
...położonych jednostek oświetlenia” odległość w kierunku poziomym może wynosić 200 mm (C na
rysunku
).
In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the
figure
).
W przypadku dodatkowych „dwóch symetrycznie położonych jednostek oświetlenia” odległość w kierunku poziomym może wynosić 200 mm (C na
rysunku
).
...‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the
figure
).
...położonych jednostek oświetlenia” odległość w kierunku poziomym może wynosić 200 mm (C na
rysunku
).
In case of additional ‘two symmetrically placed lighting units’ the horizontal distance may be 200 mm (C in the
figure
).
W przypadku dodatkowych „dwóch symetrycznie położonych jednostek oświetlenia” odległość w kierunku poziomym może wynosić 200 mm (C na
rysunku
).
Headroom
figures
Wartości marginesu bezpieczeństwa
Headroom
figures
Wartości marginesu bezpieczeństwa
...into the European Union originating in the PRC (‘the country concerned’) are based on Eurostat
figures
.
...postępowaniem pochodzącego z ChRL („państwo, którego dotyczy postępowanie”) opierają się na
danych liczbowych
Eurostatu.
Given that no Chinese exporting producer of the product concerned cooperated in this investigation, data relating to imports of the product concerned into the European Union originating in the PRC (‘the country concerned’) are based on Eurostat
figures
.
Zważywszy, że ani jeden chiński producent eksportujący wytwarzający produkt objęty postępowaniem nie podjął współpracy w dochodzeniu, dane dotyczące wywozu do Unii Europejskiej produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL („państwo, którego dotyczy postępowanie”) opierają się na
danych liczbowych
Eurostatu.
...of non-upgraded road (with maximum carrying capacity of 10 tonnes per axle) in euro (2002
figures
)
...jednego kilometra niezmodernizowanej drogi (o maksymalnej nośności 10 ton na oś) wyrażona w EUR (
liczby
z roku 2002)
Amount of additional charge for the use of one kilometre of non-upgraded road (with maximum carrying capacity of 10 tonnes per axle) in euro (2002
figures
)
Wysokość opłaty dodatkowej za użytkowanie jednego kilometra niezmodernizowanej drogi (o maksymalnej nośności 10 ton na oś) wyrażona w EUR (
liczby
z roku 2002)
...difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest
figure
),
różnica pojemności skokowej nie większa niż 20 % (najwyższa wartość nie może być większa od najniższej więcej niż 1,2 raza),
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest
figure
),
różnica pojemności skokowej nie większa niż 20 % (najwyższa wartość nie może być większa od najniższej więcej niż 1,2 raza),
Key financial data of Finavia in million EUR (actual
figures
)
Kluczowe dane finansowe Finavii
wyrażone
w mln EUR (faktyczne dane liczbowe
)
Key financial data of Finavia in million EUR (actual
figures
)
Kluczowe dane finansowe Finavii
wyrażone
w mln EUR (faktyczne dane liczbowe
)
...with their sale to Bazán to ‘better reflect the value of the yards’, but did not provide any
figures
.
...stoczni, aby je sprzedać firmie Bazán, „żeby lepiej odzwierciedlić wartość tych stoczni”, ale nie
podała
żadnych cyfr
.
Spain has confirmed that AESA ‘adjusted’ its debts to its shipyard companies in connection with their sale to Bazán to ‘better reflect the value of the yards’, but did not provide any
figures
.
Hiszpania potwierdziła, że AESA „uregulowała” długi stoczni, aby je sprzedać firmie Bazán, „żeby lepiej odzwierciedlić wartość tych stoczni”, ale nie
podała
żadnych cyfr
.
The following information exchanges are shown in the
figure
: Rysunek
przedstawia następujące ścieżki wymiany informacji:
The following information exchanges are shown in the
figure
: Rysunek
przedstawia następujące ścieżki wymiany informacji:
...an export quota since all these are based on past export performance and production activity
figures
.
Przedsiębiorstwu trudno byłoby wówczas zdobyć pozwolenie na wywóz oraz przydział kontyngentu wywozowego, jako że są one oparte na wcześniejszych wynikach eksportowych i na działalności produkcyjnej.
It would be therefore difficult for the company to acquire an export license and be allocated an export quota since all these are based on past export performance and production activity
figures
.
Przedsiębiorstwu trudno byłoby wówczas zdobyć pozwolenie na wywóz oraz przydział kontyngentu wywozowego, jako że są one oparte na wcześniejszych wynikach eksportowych i na działalności produkcyjnej.
...itself as investor and the partial redistribution is unlikely to reduce its return to below that
figure
.
...jako inwestora, a częściowa redystrybucja nie spowoduje redukcji zysku spółki poniżej założonej
kwoty
.
if, on the contrary, this return is very high, with an IRR in excess of 25 %, it will in any event exceed the target which Fintecna has set itself as investor and the partial redistribution is unlikely to reduce its return to below that
figure
.
jeśli, przeciwnie, wspomniany zysk osiągnie bardzo wysoki poziom, z IRR ponad 25 %, jest to i tak lepsza sytuacja niż cel założony przez Fintecna jako inwestora, a częściowa redystrybucja nie spowoduje redukcji zysku spółki poniżej założonej
kwoty
.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative
figure
.
Zaniżenie ma miejsce, gdy obszar stwierdzony przekracza obszar deklarowany i jest
wyrażone liczbą
ujemną.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative
figure
.
Zaniżenie ma miejsce, gdy obszar stwierdzony przekracza obszar deklarowany i jest
wyrażone liczbą
ujemną.
indicate clearly the source of the
figures
;
wskazują wyraźnie źródło
danych liczbowych
;
indicate clearly the source of the
figures
;
wskazują wyraźnie źródło
danych liczbowych
;
indicate clearly the source of the
figures
;
wyraźnie wskazują źródło
danych liczbowych
;
indicate clearly the source of the
figures
;
wyraźnie wskazują źródło
danych liczbowych
; 
