Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: figure
...fee, the amount charged in the fund’s last financial year shall be included as a percentage
figure
.
W przypadku opłat za wyniki kwota pobrana podczas poprzedniego roku obrotowego funduszu jest podawana jako wartość procentowa.
In the case of a performance fee, the amount charged in the fund’s last financial year shall be included as a percentage
figure
.
W przypadku opłat za wyniki kwota pobrana podczas poprzedniego roku obrotowego funduszu jest podawana jako wartość procentowa.
...difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter [3] See explanatory
figure
.
...równą połowie różnicy pomiędzy średnicą zewnętrzną opony a średnicą nominalną obręczy [3] Zob.
rysunek
poglądowy.
‘Section height’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter [3] See explanatory
figure
.
„Wysokość przekroju” oznacza odległość równą połowie różnicy pomiędzy średnicą zewnętrzną opony a średnicą nominalną obręczy [3] Zob.
rysunek
poglądowy.
Certain persons (e.g. executive board members, supervisory board members) are not included in those
figures
.
W danych tych nie uwzględniono określonych osób (takich jak członkowie zarządu, członkowie rady nadzorczej).
Certain persons (e.g. executive board members, supervisory board members) are not included in those
figures
.
W danych tych nie uwzględniono określonych osób (takich jak członkowie zarządu, członkowie rady nadzorczej).
Explanatory
figure
Rysunek
poglądowy
Explanatory
figure
Rysunek
poglądowy
Explanatory
figure
Rysunek
poglądowy
Explanatory
figure
Rysunek
poglądowy
EXPLANATORY
FIGURE
RYSUNEK
POGLĄDOWY
EXPLANATORY
FIGURE
RYSUNEK
POGLĄDOWY
EXPLANATORY
FIGURE
RYSUNEK
POGLĄDOWY
EXPLANATORY
FIGURE
RYSUNEK
POGLĄDOWY
Explanatory
figure
Rysunek
poglądowy
Explanatory
figure
Rysunek
poglądowy
...are not significant for the decision, the Commission reports for reasons of coherence the verified
figures
.
...że różnice te nie są istotne dla decyzji, Komisja dla zachowania spójności podaje zweryfikowane
dane
.
However, given that the differences are not significant for the decision, the Commission reports for reasons of coherence the verified
figures
.
Jednakże mając na uwadze, że różnice te nie są istotne dla decyzji, Komisja dla zachowania spójności podaje zweryfikowane
dane
.
...product type on the basis of normal value for the other product types would not lead to a reliable
figure
.
Na podstawie dostępnych danych uznano, że inne typy produktów objęte dochodzeniem nie są porównywalne z tym typem produktu, zatem wartość normalna dla tego konkretnego typu produktu konstruowana na...
On the basis of data available, it was concluded that the other product types subject to the investigation were not comparable to this product type and that constructing normal value for this particular product type on the basis of normal value for the other product types would not lead to a reliable
figure
.
Na podstawie dostępnych danych uznano, że inne typy produktów objęte dochodzeniem nie są porównywalne z tym typem produktu, zatem wartość normalna dla tego konkretnego typu produktu konstruowana na podstawie wartości normalnej innych typów nie byłaby wiarygodna.
Shortening the reference period would thus further lower the return
figures
.
Przy wzięciu pod uwagę krótszego okresu zysk z kapitału byłby jeszcze niższy.
Shortening the reference period would thus further lower the return
figures
.
Przy wzięciu pod uwagę krótszego okresu zysk z kapitału byłby jeszcze niższy.
...methodology described by the consultant admits the difficulty to establish reliable consumption
figures
.
...opisanej przez konsultanta metodyce przyznaje się, że istnieją trudności w ustaleniu wiarygodnych
danych liczbowych
dotyczących konsumpcji.
Another party argued that that the methodology described by the consultant admits the difficulty to establish reliable consumption
figures
.
Inna strona argumentowała, że w opisanej przez konsultanta metodyce przyznaje się, że istnieją trudności w ustaleniu wiarygodnych
danych liczbowych
dotyczących konsumpcji.
...methodology described by the consultant admits the difficulty to establish reliable consumption
figures
.
...opisanej przez konsultanta metodyce przyznaje się, że istnieją trudności w ustaleniu wiarygodnych
danych liczbowych
dotyczących konsumpcji.
Another party argued that that the methodology described by the consultant admits the difficulty to establish reliable consumption
figures
.
Inna strona argumentowała, że w opisanej przez konsultanta metodyce przyznaje się, że istnieją trudności w ustaleniu wiarygodnych
danych liczbowych
dotyczących konsumpcji.
...company had obtained land rent contracts at abnormally low prices in both absolute and relative
figures
.
W końcu ustalono również, iż przedsiębiorstwo zawarło umowy dzierżawy gruntów po znacznie zaniżonych cenach, zarówno w wartościach względnych, jak i bezwzględnych.
Finally, it was found that the company had obtained land rent contracts at abnormally low prices in both absolute and relative
figures
.
W końcu ustalono również, iż przedsiębiorstwo zawarło umowy dzierżawy gruntów po znacznie zaniżonych cenach, zarówno w wartościach względnych, jak i bezwzględnych.
...to shore-side electricity will also result in other benefits that are not included in these
figures
.
...na pobieranie energii elektrycznej z lądu przyniesie również inne korzyści nieuwzględnione w
podanych danych liczbowych
.
Switching to shore-side electricity will also result in other benefits that are not included in these
figures
.
Przejście na pobieranie energii elektrycznej z lądu przyniesie również inne korzyści nieuwzględnione w
podanych danych liczbowych
.
ELVO currently employs about 672 persons (2007
figures
).
Firma zatrudnia obecnie około 672 osoby (
dane
z 2007 r.).
ELVO currently employs about 672 persons (2007
figures
).
Firma zatrudnia obecnie około 672 osoby (
dane
z 2007 r.).
...in kilograms retained on board of vessels referred to in point 14 shall be 8 % of the logbook
figure
.
...ilości, w kilogramach, zatrzymanych na pokładzie statków określonych w pkt. 14 wynosi 8 %
wartości
wpisanej do dziennika połowowego.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [5], the permitted margin of tolerance, when estimating quantities, in kilograms retained on board of vessels referred to in point 14 shall be 8 % of the logbook
figure
.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dla zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie [5], dopuszczalny margines tolerancji w szacowaniu ilości, w kilogramach, zatrzymanych na pokładzie statków określonych w pkt. 14 wynosi 8 %
wartości
wpisanej do dziennika połowowego.
...representing 11,9 % [8] of the total end uses, should be included in the Community production
figures
.
...„inne torby/worki”, stanowiące 11,9 % [8] łącznych zastosowań końcowych, powinno zostać ujęte w
danych
dotyczących produkcji wspólnotowej.
It was also claimed by some parties that the end use application defined in the report as ‘other bags/sacks’, representing 11,9 % [8] of the total end uses, should be included in the Community production
figures
.
Niektóre strony utrzymywały również, że zastosowanie końcowe określone w sprawozdaniu jako „inne torby/worki”, stanowiące 11,9 % [8] łącznych zastosowań końcowych, powinno zostać ujęte w
danych
dotyczących produkcji wspólnotowej. 
