Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: field
The onions are therefore initially left to dry in the
fields
, the final stage of drying taking place on producers’ premises.

Z tego powodu cebule najpierw pozostawiane są do wyschnięcia na
polach
, natomiast końcowy etap suszenia ma miejsce w gospodarstwie producenta.
The onions are therefore initially left to dry in the
fields
, the final stage of drying taking place on producers’ premises.

Z tego powodu cebule najpierw pozostawiane są do wyschnięcia na
polach
, natomiast końcowy etap suszenia ma miejsce w gospodarstwie producenta.

...labour law through effective monitoring, the holding of seminars for those working in the
field
, the development of guides and networking amongst specialised bodies, including the social par

...poprzez efektywne monitorowanie, organizację specjalistycznych szkoleń dla osób pracujących w tej
dziedzinie
, opracowywanie przewodników i współpracę sieciową w ramach wyspecjalizowanych organów,...
supporting the implementation of Community labour law through effective monitoring, the holding of seminars for those working in the
field
, the development of guides and networking amongst specialised bodies, including the social partners;

wspieranie wdrażania wspólnotowego prawa pracy poprzez efektywne monitorowanie, organizację specjalistycznych szkoleń dla osób pracujących w tej
dziedzinie
, opracowywanie przewodników i współpracę sieciową w ramach wyspecjalizowanych organów, w tym partnerów społecznych;

In order to meet the international standards in this
field
, the production methods should be established and the Commission should as a general rule take into account the standards recommended and...

Aby spełnić normy międzynarodowe obowiązujące w przedmiotowej
dziedzinie
, należy ustalić metody wyrobu, przy czym Komisja powinna zasadniczo wziąć pod uwagę metody zalecane i opublikowane przez...
In order to meet the international standards in this
field
, the production methods should be established and the Commission should as a general rule take into account the standards recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).

Aby spełnić normy międzynarodowe obowiązujące w przedmiotowej
dziedzinie
, należy ustalić metody wyrobu, przy czym Komisja powinna zasadniczo wziąć pod uwagę metody zalecane i opublikowane przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina (OIV).

For multi-frequency
fields
, the analysis shall be based on summation, as explained in the practical guides referred to in Article 14.

Dla
pól
wieloczęstotliwościowych analiza oparta jest na sumowaniu, jak wyjaśniono w praktycznych przewodnikach, o których mowa w art. 14.
For multi-frequency
fields
, the analysis shall be based on summation, as explained in the practical guides referred to in Article 14.

Dla
pól
wieloczęstotliwościowych analiza oparta jest na sumowaniu, jak wyjaśniono w praktycznych przewodnikach, o których mowa w art. 14.

For the date
field
, the format to be used for the CRC calculation is ‘ddmmyyyy’.

W
polu
daty format, który ma być stosowany w obliczeniach CRC wygląda następująco „ddmmyyyy” (dzień/miesiąc/rok).
For the date
field
, the format to be used for the CRC calculation is ‘ddmmyyyy’.

W
polu
daty format, który ma być stosowany w obliczeniach CRC wygląda następująco „ddmmyyyy” (dzień/miesiąc/rok).

In each
field
, the latex beads are then gently mixed with a disposable stick until the homogeneous liquid covers the entire field.

Następnie mikrocząsteczki lateksowe delikatnie miesza się na każdym
polu
patyczkiem jednorazowego użytku do momentu pokrycia przez homogeniczną ciecz całego pola.
In each
field
, the latex beads are then gently mixed with a disposable stick until the homogeneous liquid covers the entire field.

Następnie mikrocząsteczki lateksowe delikatnie miesza się na każdym
polu
patyczkiem jednorazowego użytku do momentu pokrycia przez homogeniczną ciecz całego pola.

In each
field
, the latex beads are then gently mixed with a disposable stick until the homogeneous liquid covers the entire field.

Następnie na każdym
polu
mikrocząsteczki lateksowe delikatnie wymieszać patyczkiem jednorazowego użytku do momentu pokrycia przez homogeniczną ciecz całego pola.
In each
field
, the latex beads are then gently mixed with a disposable stick until the homogeneous liquid covers the entire field.

Następnie na każdym
polu
mikrocząsteczki lateksowe delikatnie wymieszać patyczkiem jednorazowego użytku do momentu pokrycia przez homogeniczną ciecz całego pola.

In order to fulfil his mandate and specific responsibilities in the
field
the EUSR shall be fully dedicated to the Mission.

Aby wypełnić swój mandat i określone obowiązki w
terenie
, SPUE musi w pełni poświęcić się misji.
In order to fulfil his mandate and specific responsibilities in the
field
the EUSR shall be fully dedicated to the Mission.

Aby wypełnić swój mandat i określone obowiązki w
terenie
, SPUE musi w pełni poświęcić się misji.

In order to fulfil his mandate and specific responsibilities in the
field
the EUSR shall be fully dedicated to the Mission.

Aby wypełnić swój mandat i określone obowiązki w
terenie
, SPUE musi w pełni poświęcić się misji.
In order to fulfil his mandate and specific responsibilities in the
field
the EUSR shall be fully dedicated to the Mission.

Aby wypełnić swój mandat i określone obowiązki w
terenie
, SPUE musi w pełni poświęcić się misji.

...integrated components, then the manufacturer must certify that when installed correctly in the
field
, the sum of all energy or power use for all MFD components comprising the base unit will achie

Uwaga: Jeżeli urządzenie wielofunkcyjne nie jest pojedynczym zintegrowanym urządzeniem, ale zespołem funkcjonalnie zintegrowanych komponentów, wówczas producent musi zaświadczyć, że po prawidłowym...
Note: If the MFD is not a single integrated unit but a set of functionally integrated components, then the manufacturer must certify that when installed correctly in the
field
, the sum of all energy or power use for all MFD components comprising the base unit will achieve the energy or power levels provided in Section C to qualify as an ENERGY STAR MFD.

Uwaga: Jeżeli urządzenie wielofunkcyjne nie jest pojedynczym zintegrowanym urządzeniem, ale zespołem funkcjonalnie zintegrowanych komponentów, wówczas producent musi zaświadczyć, że po prawidłowym zainstalowaniu u odbiorcy suma zużycia energii lub mocy przez wszystkie komponenty urządzenia wielofunkcyjnego składające się na jednostkę podstawową będzie odpowiadać wartościom podanym w sekcji C, kwalifikującym urządzenie wielofunkcyjne do oznaczenia ENERGY STAR.

To understand better the challenges in the network and information security
field
, the Agency needs to analyse current and emerging risks.

Aby lepiej zrozumieć wyzwania w
dziedzinie
bezpieczeństwa sieci i informacji, Agencja musi dokonywać analizy aktualnych i pojawiających się zagrożeń.
To understand better the challenges in the network and information security
field
, the Agency needs to analyse current and emerging risks.

Aby lepiej zrozumieć wyzwania w
dziedzinie
bezpieczeństwa sieci i informacji, Agencja musi dokonywać analizy aktualnych i pojawiających się zagrożeń.

As the most attractive market segment in the real estate financing
field
, the target customers aimed at by BGB are also being strongly wooed by other suppliers.

Grupa klientów uznawana przez BGB za
priorytetowych
, postrzegana jest także przez pozostałych oferentów za najatrakcyjniejszy segment rynkowy w sektorze finansowania nieruchomości.
As the most attractive market segment in the real estate financing
field
, the target customers aimed at by BGB are also being strongly wooed by other suppliers.

Grupa klientów uznawana przez BGB za
priorytetowych
, postrzegana jest także przez pozostałych oferentów za najatrakcyjniejszy segment rynkowy w sektorze finansowania nieruchomości.

...the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social
field
, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to subject the provider

...do obowiązku przyjmowania określonej formy prawnej w celu świadczenia określonych usług w
dziedzinie
społecznej, Trybunał Sprawiedliwości uznał już, że zasadne może okazać się nałożenie na u
For example, with regard to the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social
field
, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to subject the provider to a requirement to be non-profit making.

Przykładowo w odniesieniu do obowiązku przyjmowania określonej formy prawnej w celu świadczenia określonych usług w
dziedzinie
społecznej, Trybunał Sprawiedliwości uznał już, że zasadne może okazać się nałożenie na usługodawcę wymogu prowadzenia działalności w celu niezarobkowym.

...the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ include in the same visual
field
the name of the designation and the words ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’ which mus

...chronioną nazwą pochodzenia „Pomme de terre de l’île de Ré” polega na umieszczeniu w tym samym
polu
widzenia nazwy produktu oraz wzmianki o chronionej nazwie pochodzenia („appellation d’origine c
The labels of potatoes using the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l'île de Ré’ include in the same visual
field
the name of the designation and the words ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’ which must feature directly below the name of the designation.

Etykietowanie ziemniaków objętych chronioną nazwą pochodzenia „Pomme de terre de l’île de Ré” polega na umieszczeniu w tym samym
polu
widzenia nazwy produktu oraz wzmianki o chronionej nazwie pochodzenia („appellation d’origine contrôlée” albo w skrócie: AOC), znajdującej się bezpośrednio pod nazwą pochodzenia.

...shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Community in this
field
, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries p

...członkowskie, do wprowadzania, bez uszczerbku dla przepisów przyjętych przez Wspólnotę w tym
zakresie
, systemów zarządzania kryzysowego wprowadzających obowiązek przydziału wobec państw trzecic
In respect of products listed in Annex I, until such time as the Council adopts appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Community or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Community in this
field
, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.

W przypadku produktów wymienionych w załączniku I państwa członkowskie są upoważnione, do momentu, w którym Rada przyjmie właściwe środki na podstawie zobowiązań międzynarodowych zaciągniętych przez Wspólnotę lub przez wszystkie państwa członkowskie, do wprowadzania, bez uszczerbku dla przepisów przyjętych przez Wspólnotę w tym
zakresie
, systemów zarządzania kryzysowego wprowadzających obowiązek przydziału wobec państw trzecich, oraz będących przedmiotem zobowiązań międzynarodowych, które państwa członkowskie zaciągnęły przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.

In this
field
, the Community will contribute to the definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to the avoidance of...

W tej
dziedzinie
Wspólnota może przyczynić się do lepszego określenia wspólnych celów opartych na wymaganiach użytkowników i celach polityk, do koordynacji działań, unikania ich powielania, do...
In this
field
, the Community will contribute to the definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to the avoidance of duplications, to the facilitation of interoperability and to the improvement of cost-effectiveness.

W tej
dziedzinie
Wspólnota może przyczynić się do lepszego określenia wspólnych celów opartych na wymaganiach użytkowników i celach polityk, do koordynacji działań, unikania ich powielania, do ułatwienia interoperacyjności i poprawy opłacalności.

In these
fields
the Community has adopted rules and regulations and, and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent...

W tych
dziedzinach
Wspólnota przyjęła odpowiednie przepisy i uregulowania, a zatem jedynie do Wspólnoty należy podejmowanie — w
dziedzinach
, w których przyjęła ona takie przepisy i uregulowania —...
In these
fields
the Community has adopted rules and regulations and, and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.

W tych
dziedzinach
Wspólnota przyjęła odpowiednie przepisy i uregulowania, a zatem jedynie do Wspólnoty należy podejmowanie — w
dziedzinach
, w których przyjęła ona takie przepisy i uregulowania — przedsięwzięć zewnętrznych z udziałem państw trzecich i właściwych organizacji międzynarodowych.

In these
fields
the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent...

W tych
dziedzinach
Wspólnota przyjęła odpowiednie przepisy i uregulowania, a zatem jedynie do Wspólnoty należy podejmowanie – w
dziedzinach
, w których przyjęła ona takie przepisy i uregulowania –...
In these
fields
the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.

W tych
dziedzinach
Wspólnota przyjęła odpowiednie przepisy i uregulowania, a zatem jedynie do Wspólnoty należy podejmowanie – w
dziedzinach
, w których przyjęła ona takie przepisy i uregulowania – przedsięwzięć zewnętrznych z udziałem państw trzecich i właściwych organizacji międzynarodowych.

In these
fields
the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent...

W tych
dziedzinach
Wspólnota przyjęła odpowiednie przepisy i uregulowania, a zatem jedynie do Wspólnoty należy podejmowanie — w
dziedzinach
, w których przyjęła ona takie przepisy i uregulowania —...
In these
fields
the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.

W tych
dziedzinach
Wspólnota przyjęła odpowiednie przepisy i uregulowania, a zatem jedynie do Wspólnoty należy podejmowanie — w
dziedzinach
, w których przyjęła ona takie przepisy i uregulowania — przedsięwzięć zewnętrznych z udziałem państw trzecich i właściwych organizacji międzynarodowych.

In these
fields
the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent...

W tych
dziedzinach
Wspólnota przyjęła odpowiednie przepisy i uregulowania, a zatem jedynie do Wspólnoty należy podejmowanie — w
dziedzinach
, w których przyjęła ona takie przepisy i uregulowania —...
In these
fields
the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.

W tych
dziedzinach
Wspólnota przyjęła odpowiednie przepisy i uregulowania, a zatem jedynie do Wspólnoty należy podejmowanie — w
dziedzinach
, w których przyjęła ona takie przepisy i uregulowania — przedsięwzięć zewnętrznych z udziałem państw trzecich i właściwych organizacji międzynarodowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich