Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: field
...Commission in its decision initiating the procedure regarding the absence of a true level playing
field
between France Télécom and its competitors would be resolved.

W tych warunkach wyjaśniają się wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania i dotyczące braku rzeczywistej równowagi konkurencyjnej pomiędzy France Télécom a jego...
Under these circumstances, the doubts expressed by the Commission in its decision initiating the procedure regarding the absence of a true level playing
field
between France Télécom and its competitors would be resolved.

W tych warunkach wyjaśniają się wątpliwości wyrażone przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania i dotyczące braku rzeczywistej równowagi konkurencyjnej pomiędzy France Télécom a jego konkurentami.

It is necessary, however, to preserve a level playing
field
between electronic money institutions and credit institutions with regard to the issuance of electronic money to ensure fair competition...

Należy jednak koniecznie zachować równe warunki konkurencji dla instytucji pieniądza elektronicznego i instytucji kredytowych w zakresie emisji pieniądza elektronicznego, aby zapewnić uczciwą...
It is necessary, however, to preserve a level playing
field
between electronic money institutions and credit institutions with regard to the issuance of electronic money to ensure fair competition for the same service among a wider range of institutions for the benefit of electronic money holders.

Należy jednak koniecznie zachować równe warunki konkurencji dla instytucji pieniądza elektronicznego i instytucji kredytowych w zakresie emisji pieniądza elektronicznego, aby zapewnić uczciwą konkurencję w przypadku świadczenia tej samej usługi przez większą liczbę instytucji z korzyścią dla posiadaczy pieniądza elektronicznego.

This encourages a level playing
field
between candidate auction platforms without making the start of the auctions dependent on such implementation.

Takie działanie gwarantuje równe warunki działania dla kandydujących platform aukcyjnych bez konieczności uzależniania rozpoczęcia aukcji od wdrożenia odpowiednich przepisów.
This encourages a level playing
field
between candidate auction platforms without making the start of the auctions dependent on such implementation.

Takie działanie gwarantuje równe warunki działania dla kandydujących platform aukcyjnych bez konieczności uzależniania rozpoczęcia aukcji od wdrożenia odpowiednich przepisów.

...of the second extension, Italy submits that the tariff is necessary to establish a level-playing
field
between these energy-intensive companies active in Italy and their competitors in the EU [18],

...włoskie utrzymują, że taryfa jest niezbędna dla zapewnienia równych szans dla działających na
terenie
Włoch firm o dużym zapotrzebowaniu na energię elektryczną w stosunku do ich konkurentów z UE
As regards the policy reasons of the second extension, Italy submits that the tariff is necessary to establish a level-playing
field
between these energy-intensive companies active in Italy and their competitors in the EU [18], which also benefit from reduced energy prices (tariff or contract-based), pending the completion of ongoing infrastructure projects on electricity generation and transport.

Jeżeli chodzi o programowe przyczyny drugiego przedłużenia, władze włoskie utrzymują, że taryfa jest niezbędna dla zapewnienia równych szans dla działających na
terenie
Włoch firm o dużym zapotrzebowaniu na energię elektryczną w stosunku do ich konkurentów z UE [18], którzy także są beneficjentami obniżonych cen energii (na podstawie taryfy lub umów), w szczególności do czasu zakończenia realizowanych projektów infrastrukturalnych w
dziedzinie
transportu i produkcji energii elektrycznej.

The objective pursued by the Norwegian authorities in creating a level playing
field
between self supply and outsourcing by public entities of goods and services subject to VAT should be seen as...

Cel, do którego dążą władze norweskie tworząc równe warunki konkurencji między pozyskiwaniem wewnętrznym a nabywaniem przez podmioty publiczne na zewnątrz towarów i usług podlegających VAT, zasługuje...
The objective pursued by the Norwegian authorities in creating a level playing
field
between self supply and outsourcing by public entities of goods and services subject to VAT should be seen as commendable as such but can hardly be said to be in the nature and logic of the VAT system itself.

Cel, do którego dążą władze norweskie tworząc równe warunki konkurencji między pozyskiwaniem wewnętrznym a nabywaniem przez podmioty publiczne na zewnątrz towarów i usług podlegających VAT, zasługuje sam w sobie na pochwałę, jednak nie można powiedzieć, żeby był on zgodny z charakterem i logiką systemu VAT.

...argued that the purpose of the general VAT compensation scheme is to create a level playing
field
between self supply and outsourcing:

Rekompensując gminom podatek naliczony od wszystkich towarów i usług, władze norweskie uzasadniały, że celem powszechnego programu zwrotu podatku VAT jest stworzenie równych warunków konkurencji przy...
By compensating the municipalities for input tax on all goods and services, the Norwegian authorities argued that the purpose of the general VAT compensation scheme is to create a level playing
field
between self supply and outsourcing:

Rekompensując gminom podatek naliczony od wszystkich towarów i usług, władze norweskie uzasadniały, że celem powszechnego programu zwrotu podatku VAT jest stworzenie równych warunków konkurencji przy wewnętrznym pozyskiwaniu towarów i usług przez podmioty publiczne oraz przy pozyskiwaniu ich z zewnątrz:

In order to ensure a level playing
field
between creditors and promote financial stability, and pending further harmonisation, Member States should ensure that appropriate measures are in place for...

...dalszej harmonizacji państwa członkowskie powinny zapewnić wprowadzenie odpowiednich środków w
zakresie
dopuszczania do działalności i nadzorowania instytucji niekredytowych oferujących umowy o k
In order to ensure a level playing
field
between creditors and promote financial stability, and pending further harmonisation, Member States should ensure that appropriate measures are in place for the admission and supervision of non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.

Aby zapewnić jednakowe warunki dla wszystkich kredytodawców i wspierać stabilność finansową, do czasu dokonania dalszej harmonizacji państwa członkowskie powinny zapewnić wprowadzenie odpowiednich środków w
zakresie
dopuszczania do działalności i nadzorowania instytucji niekredytowych oferujących umowy o kredyt związane z nieruchomościami mieszkalnymi.

the Swedish SAUNA system has already been used in several
field
campaigns, and is thus well evaluated.

Szwedzki system SAUNA został już użyty w wielu kampaniach w
terenie
, a zatem dokonano już jego dogłębnej oceny.
the Swedish SAUNA system has already been used in several
field
campaigns, and is thus well evaluated.

Szwedzki system SAUNA został już użyty w wielu kampaniach w
terenie
, a zatem dokonano już jego dogłębnej oceny.

In these
fields
, the absence of Union-wide regimes hampers the openness of defence and security markets between Member States.

W obu tych
dziedzinach
brak ogólnounijnych zasad stoi na drodze otwartości rynków obrony i bezpieczeństwa państw członkowskich.
In these
fields
, the absence of Union-wide regimes hampers the openness of defence and security markets between Member States.

W obu tych
dziedzinach
brak ogólnounijnych zasad stoi na drodze otwartości rynków obrony i bezpieczeństwa państw członkowskich.

...of five years, and that the ESS aims to maintain its role as a key player in the statistical
field
, the programme is ambitious in terms of scope and objectives, but the implementation of the pr

...wieloletnim obejmującym okres pięciu lat i że celem ESS jest utrzymanie kluczowej pozycji w
dziedzinie
statystyki, program ma ambitne założenia pod względem zakresu i celów, ale realizacja pro
Given the fact that the programme is a multiannual programme covering a period of five years, and that the ESS aims to maintain its role as a key player in the statistical
field
, the programme is ambitious in terms of scope and objectives, but the implementation of the programme will follow a step-wise approach.

Biorąc pod uwagę fakt, że program ten jest programem wieloletnim obejmującym okres pięciu lat i że celem ESS jest utrzymanie kluczowej pozycji w
dziedzinie
statystyki, program ma ambitne założenia pod względem zakresu i celów, ale realizacja programu będzie następowała etapami.

In the IT
field
, the yard plans to recruit and train qualified workforce, extend the use of and modernise existing information technology and introduce a single IT system in the yard integrated with...

W
obszarze
technologii informatycznych stocznia planuje zatrudnić i przeszkolić wykwalifikowanych pracowników, poszerzyć zakres stosowania technologii informatycznych, którymi dysponuje, oraz...
In the IT
field
, the yard plans to recruit and train qualified workforce, extend the use of and modernise existing information technology and introduce a single IT system in the yard integrated with all or almost all organisational units.

W
obszarze
technologii informatycznych stocznia planuje zatrudnić i przeszkolić wykwalifikowanych pracowników, poszerzyć zakres stosowania technologii informatycznych, którymi dysponuje, oraz przeprowadzić ich modernizację, jak również wdrożyć jeden system informatyczny zintegrowany ze wszystkimi lub prawie wszystkimi jednostkami organizacyjnymi stoczni.

...for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high value contracts in the external
field
, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provi

...Wspólnot, w przypadku umów objętych dyrektywą 2004/18/WE oraz o dużej wartości, należących do
obszaru
działań zewnętrznych, podmiot gospodarczy, któremu ma być przyznane zamówienie, powinien być
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high value contracts in the external
field
, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.

Jednak zgodnie z przepisami dyrektywy 2004/18/WE oraz aby lepiej chronić interesy finansowe Wspólnot, w przypadku umów objętych dyrektywą 2004/18/WE oraz o dużej wartości, należących do
obszaru
działań zewnętrznych, podmiot gospodarczy, któremu ma być przyznane zamówienie, powinien być zobowiązany do przedstawienia dowodów potwierdzających jego pierwotne oświadczenie.

However, in the occupational pensions
field
, the European Insurance and Occupational Pensions Committee should not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational...

Jednakże, w
dziedzinie
emerytur pracowniczych, Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych nie powinien zajmować się aspektami prawa pracy i socjalnymi, takimi jak organizacja...
However, in the occupational pensions
field
, the European Insurance and Occupational Pensions Committee should not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements.

Jednakże, w
dziedzinie
emerytur pracowniczych, Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych nie powinien zajmować się aspektami prawa pracy i socjalnymi, takimi jak organizacja systemów emerytalnych, w szczególności obowiązkowe członkostwo i zbiorowe układy pracy.

...and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing
field
, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the m

W celu działania na rzecz konwergencji i konsekwencji w ramach kolegiów organów nadzoru, a tym samym zapewnienia równych warunków konkurencji, Komitet powinien monitorować ich funkcjonowanie bez...
With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing
field
, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college.

W celu działania na rzecz konwergencji i konsekwencji w ramach kolegiów organów nadzoru, a tym samym zapewnienia równych warunków konkurencji, Komitet powinien monitorować ich funkcjonowanie bez ograniczania niezależności członków tych kolegiów.

...and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing
field
, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the m

W celu działania na rzecz konwergencji i konsekwencji w ramach kolegiów organów nadzoru, a tym samym zapewnienia równych warunków konkurencji, Komitet powinien monitorować ich funkcjonowanie bez...
With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing
field
, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college.

W celu działania na rzecz konwergencji i konsekwencji w ramach kolegiów organów nadzoru, a tym samym zapewnienia równych warunków konkurencji, Komitet powinien monitorować ich funkcjonowanie bez ograniczania niezależności członków tych kolegiów.

...and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing
field
, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the m

W celu działania na rzecz konwergencji i konsekwencji w ramach kolegiów organów nadzoru, a tym samym zapewnienia równych warunków konkurencji, Komitet powinien monitorować ich funkcjonowanie bez...
With a view to fostering convergence and consistency across the colleges of supervisors and thereby ensuring a level playing
field
, the Committee should monitor their functioning without constraining the independence of the members of the college.

W celu działania na rzecz konwergencji i konsekwencji w ramach kolegiów organów nadzoru, a tym samym zapewnienia równych warunków konkurencji, Komitet powinien monitorować ich funkcjonowanie bez ograniczania niezależności członków tych kolegiów.

secondly, if the extension application concerns more than two
fields
, the level of the extension fee (the increased mining fee) has to be applied to all mining fields of the company;

po drugie, jeśli wniosek o przedłużenie dotyczy więcej niż dwóch
pól
, dany poziom opłaty za przedłużenie należy zastosować do wszystkich pól górniczych tego przedsiębiorstwa (jako podwyższoną opłatę...
secondly, if the extension application concerns more than two
fields
, the level of the extension fee (the increased mining fee) has to be applied to all mining fields of the company;

po drugie, jeśli wniosek o przedłużenie dotyczy więcej niż dwóch
pól
, dany poziom opłaty za przedłużenie należy zastosować do wszystkich pól górniczych tego przedsiębiorstwa (jako podwyższoną opłatę eksploatacyjną);

In the employment
field
, the objective is to cope with high rotation and absenteeism.

W
obszarze
zatrudnienia celem jest rozwiązanie problemu wysokiej rotacji i absencji.
In the employment
field
, the objective is to cope with high rotation and absenteeism.

W
obszarze
zatrudnienia celem jest rozwiązanie problemu wysokiej rotacji i absencji.

In the employment
field
, the objective is to tackle high rotation and absenteeism.

W
obszarze
zatrudnienia celem jest rozwiązanie problemu wysokiej rotacji i absencji.
In the employment
field
, the objective is to tackle high rotation and absenteeism.

W
obszarze
zatrudnienia celem jest rozwiązanie problemu wysokiej rotacji i absencji.

...it should be reiterated that since the anti-dumping duties would re-establish a level playing
field
, the Chinese imports would likely continue entering the Union market, albeit at non-injurious

W odniesieniu do tego argumentu, należy powtórzyć, że ponieważ cła antydumpingowe przywróciłyby równe reguły gry, chińskie towary nadal byłyby przywożone na rynek Unii, aczkolwiek po cenach...
As regards this claim, it should be reiterated that since the anti-dumping duties would re-establish a level playing
field
, the Chinese imports would likely continue entering the Union market, albeit at non-injurious prices.

W odniesieniu do tego argumentu, należy powtórzyć, że ponieważ cła antydumpingowe przywróciłyby równe reguły gry, chińskie towary nadal byłyby przywożone na rynek Unii, aczkolwiek po cenach niewyrządzających szkody.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich