Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: field
...and contribute to better monitoring of flag State obligations and to ensuring a level playing
field
between administrations.
Dostępność informacji na temat statków podnoszących banderę państwa członkowskiego, a także statków, które zostały wypisane z rejestru państwa członkowskiego, powinna poprawić przejrzystość działań...
The availability of information on ships flying the flag of a Member State, as well as on ships which have left a register of a Member State, should improve the transparency of the performance of a high-quality fleet and contribute to better monitoring of flag State obligations and to ensuring a level playing
field
between administrations.
Dostępność informacji na temat statków podnoszących banderę państwa członkowskiego, a także statków, które zostały wypisane z rejestru państwa członkowskiego, powinna poprawić przejrzystość działań wysokiej jakości floty oraz przyczynić się do lepszego monitorowania obowiązków państw bandery oraz do zapewnienia równych reguł obowiązujących administracje.
...act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing
field
between actors.
Wskazane problemy mają potencjalnie znaczące skutki zewnętrzne natury makroekonomicznej, mogą być szkodliwe dla konsumentów, stanowić przeszkody gospodarcze lub prawne w prowadzeniu działalności...
The problems identified have potentially significant macroeconomic spill-over effects, can lead to consumer detriment, act as economic or legal barriers to cross-border activity and create an unlevel playing
field
between actors.
Wskazane problemy mają potencjalnie znaczące skutki zewnętrzne natury makroekonomicznej, mogą być szkodliwe dla konsumentów, stanowić przeszkody gospodarcze lub prawne w prowadzeniu działalności transgranicznej oraz stwarzać nierówne warunki działalności dla różnych podmiotów.
establish a level playing
field
between public and private banks by recognising to the latter companies the same tax neutrality privilege previously granted to the sole public banks.
zagwarantować te same warunki działalności publicznym i prywatnym instytucjom kredytowym, uznając możliwość korzystania przez te ostatnie z przywileju neutralności podatkowej zysków kapitałowych...
establish a level playing
field
between public and private banks by recognising to the latter companies the same tax neutrality privilege previously granted to the sole public banks.
zagwarantować te same warunki działalności publicznym i prywatnym instytucjom kredytowym, uznając możliwość korzystania przez te ostatnie z przywileju neutralności podatkowej zysków kapitałowych zrealizowanych w wyniku restrukturyzacji spółki, z którego wcześniej mogły korzystać wyłącznie publiczne instytucje kredytowe.
...that it would be desirable for the EU to harmonise such measures, so as to create a level playing
field
between European industries and their competitors in third countries.
Włochy wskazują, że środki takie mogą przybierać różne formy, przynoszą takie same skutki gospodarcze jak włoska preferencyjna taryfa i podkreślają, że harmonizacja takich środków byłaby dla UE...
Italy points out that, while such measures may take different forms, they produce the same economic effects as the Italian preferential tariff, and emphasises that it would be desirable for the EU to harmonise such measures, so as to create a level playing
field
between European industries and their competitors in third countries.
Włochy wskazują, że środki takie mogą przybierać różne formy, przynoszą takie same skutki gospodarcze jak włoska preferencyjna taryfa i podkreślają, że harmonizacja takich środków byłaby dla UE pożądana, gdyż umożliwiłaby stworzenie równych szans dla sektorów europejskich i ich konkurentów w państwach trzecich.
This should ensure a level playing
field
between EU and non-EU AIFMs.
Powinno to zapewnić równe warunki
działalności
ZAFI z UE i spoza UE.
This should ensure a level playing
field
between EU and non-EU AIFMs.
Powinno to zapewnić równe warunki
działalności
ZAFI z UE i spoza UE.
...ties in order to achieve an adequate level of protection for policy holders and a level playing
field
between groups.
Jeżeli dominujący wpływ wywierany jest poprzez scentralizowaną koordynację, zakłady te powinny podlegać nadzorowi na takich samych zasadach, jak w przypadku grup ustanowionych poprzez powiązania...
Where a dominant influence is exercised through a centralised coordination, those undertakings should be supervised in accordance with the same rules as those provided for groups constituted through capital ties in order to achieve an adequate level of protection for policy holders and a level playing
field
between groups.
Jeżeli dominujący wpływ wywierany jest poprzez scentralizowaną koordynację, zakłady te powinny podlegać nadzorowi na takich samych zasadach, jak w przypadku grup ustanowionych poprzez powiązania kapitałowe, celem uzyskania odpowiedniego poziomu ochrony ubezpieczających oraz równych warunków działania poszczególnych grup.
Duties would thus help in maintaining a level playing
field
between on the one hand, Community producers, third country exporters and exporters in the country concerned where no dumping has been...
Z tego względu cła pomogą w zachowaniu równych warunków rynkowych pomiędzy producentami wspólnotowymi, eksporterami z państw trzecich i eksporterami z kraju, którego dotyczy postępowanie, w stosunku...
Duties would thus help in maintaining a level playing
field
between on the one hand, Community producers, third country exporters and exporters in the country concerned where no dumping has been found and on the other hand, exporters that have been found to be operating by way of dumping practices.
Z tego względu cła pomogą w zachowaniu równych warunków rynkowych pomiędzy producentami wspólnotowymi, eksporterami z państw trzecich i eksporterami z kraju, którego dotyczy postępowanie, w stosunku do których nie stwierdzono dumpingu, z jednej strony, a eksporterami w stosunku do których uznano, że działają w oparciu o praktyki dumpingowe, z drugiej strony.
Inside the
field
between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
Wewnątrz
pola
pomiędzy liniami 1 do 5 na rysunku 3 w załączniku 4 kształt promienia światła powinien być zasadniczo równomierny.
Inside the
field
between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
Wewnątrz
pola
pomiędzy liniami 1 do 5 na rysunku 3 w załączniku 4 kształt promienia światła powinien być zasadniczo równomierny.
Measures are supposed to level the playing
field
between different market players.
Środki mają za zadanie zapewnienie równych warunków gry różnym uczestnikom rynku.
Measures are supposed to level the playing
field
between different market players.
Środki mają za zadanie zapewnienie równych warunków gry różnym uczestnikom rynku.
The organisation argues that the scheme creates a level and fair playing
field
between different types of enterprises by respecting the cooperative nature and the cooperative principles.
Organizacja ta twierdzi, że przedmiotowy system wprowadza równe szanse dla różnych rodzajów przedsiębiorstw, uwzględniając spółdzielczy charakter i zasady spółdzielcze.
The organisation argues that the scheme creates a level and fair playing
field
between different types of enterprises by respecting the cooperative nature and the cooperative principles.
Organizacja ta twierdzi, że przedmiotowy system wprowadza równe szanse dla różnych rodzajów przedsiębiorstw, uwzględniając spółdzielczy charakter i zasady spółdzielcze.
The measure restored the level playing
field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States, eliminating the geographical disadvantages which affect undertakings located...
Środek przywrócił równe szanse między przedsiębiorstwami energochłonnymi działającymi w różnych państwach członkowskich, eliminując nierówności wynikające z położenia geograficznego, które miały...
The measure restored the level playing
field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States, eliminating the geographical disadvantages which affect undertakings located in Sardinia.
Środek przywrócił równe szanse między przedsiębiorstwami energochłonnymi działającymi w różnych państwach członkowskich, eliminując nierówności wynikające z położenia geograficznego, które miały wpływ na przedsiębiorstwa mające siedzibę na Sardynii.
This intervention allegedly restores the level playing
field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States.
Interwencja ta rzekomo przywraca równe szanse między energochłonnymi przedsiębiorstwami, działającymi w różnych państwach członkowskich.
This intervention allegedly restores the level playing
field
between energy-intensive undertakings operating in different Member States.
Interwencja ta rzekomo przywraca równe szanse między energochłonnymi przedsiębiorstwami, działającymi w różnych państwach członkowskich.
...companies or issuers provided by Articles 26 to 30 of this Directive and on the level playing
field
between AIFs and other investors after the acquisition of major holdings in or control over su
wpływ niniejszej dyrektywy na ochronę spółek nienotowanych na rynku regulowanym lub emitentów zgodnie z art. 26–30 niniejszej dyrektywy oraz na równe szanse AFI i innych inwestorów po nabyciu...
the impact of this Directive on the protection of non-listed companies or issuers provided by Articles 26 to 30 of this Directive and on the level playing
field
between AIFs and other investors after the acquisition of major holdings in or control over such non-listed companies or issuers.
wpływ niniejszej dyrektywy na ochronę spółek nienotowanych na rynku regulowanym lub emitentów zgodnie z art. 26–30 niniejszej dyrektywy oraz na równe szanse AFI i innych inwestorów po nabyciu znacznych pakietów udziałów takich spółek nienotowanych na rynku regulowanym lub emitentów lub przejęciu nad nimi kontroli.
...to avoid any distortion of competition in this area, in order to guarantee a level playing
field
between all energy service providers; they can, however, delegate this task to the national re
Państwa Członkowskie powinny starać się unikać zakłóceń konkurencji w tej
dziedzinie
w celu zapewnienia równego zakresu
działań wszystkim dostawcom energii; mogą one jednakże przekazać to zadanie...
Member States should endeavour to avoid any distortion of competition in this area, in order to guarantee a level playing
field
between all energy service providers; they can, however, delegate this task to the national regulator.
Państwa Członkowskie powinny starać się unikać zakłóceń konkurencji w tej
dziedzinie
w celu zapewnienia równego zakresu
działań wszystkim dostawcom energii; mogą one jednakże przekazać to zadanie krajowym organom regulacyjnym.
The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing
field
between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in-house, public and private...
Jednolita procedura przetargowa Eurosystemu zapewni wszystkim biorącym w niej udział zakładom drukarskim jednakowe warunki uczestnictwa, pozwalając na konkurowanie pomiędzy własnymi zakładami...
The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing
field
between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in-house, public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage.
Jednolita procedura przetargowa Eurosystemu zapewni wszystkim biorącym w niej udział zakładom drukarskim jednakowe warunki uczestnictwa, pozwalając na konkurowanie pomiędzy własnymi zakładami drukarskimi KBC, zakładami publicznymi oraz zakładami prywatnymi, przy zapewnieniu przejrzystych i uczciwych metod postępowania, uniemożliwiających uzyskanie przez którąkolwiek z zainteresowanych stron nieuczciwej przewagi konkurencyjnej.
...degree of transparency is an essential part of this framework, so as to ensure a level playing
field
between trading venues so that the price discovery mechanism in respect of particular shares i
Wysoki poziom przejrzystości jest istotnym elementem tych zasad, gdyż zapewnia równe reguły gry dla platform obrotu, tak by funkcjonowanie mechanizmu kształtowania cen w odniesieniu do poszczególnych...
A high degree of transparency is an essential part of this framework, so as to ensure a level playing
field
between trading venues so that the price discovery mechanism in respect of particular shares is not impaired by the fragmentation of liquidity, and investors are not thereby penalised.
Wysoki poziom przejrzystości jest istotnym elementem tych zasad, gdyż zapewnia równe reguły gry dla platform obrotu, tak by funkcjonowanie mechanizmu kształtowania cen w odniesieniu do poszczególnych akcji nie było zakłócone wskutek rozdrobnienia płynności ze szkodą dla inwestorów.
...of the own resources to be used in the default waterfall, in order to ensure equivalent conditions
field
between CCPs.
...strat w przypadku niewykonania zobowiązania, aby zapewnić wszystkim CCP równoważne warunki
działania
.
It is important that CCPs apply a consistent methodology for the calculation of the own resources to be used in the default waterfall, in order to ensure equivalent conditions
field
between CCPs.
Ważne jest, by CCP stosowali spójną metodę obliczania kwoty środków własnych do wykorzystania w sytuacji kaskadowego pokrywania strat w przypadku niewykonania zobowiązania, aby zapewnić wszystkim CCP równoważne warunki
działania
.
...is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing
field
between market participants.
Jednolite stosowanie obowiązku rozliczania w Unii jest również niezbędne do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony inwestorów i równych szans wszystkim uczestnikom rynku.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing
field
between market participants.
Jednolite stosowanie obowiązku rozliczania w Unii jest również niezbędne do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony inwestorów i równych szans wszystkim uczestnikom rynku.
...VAT Compensation Act, the objective of the input tax compensation was to create a level playing
field
between self-supply and outsourcing of goods and services subject to VAT.
Władze norweskie wyjaśniły, że zgodnie z art. 1 ustawy o zwrocie podatku VAT, celem zwrotu podatku naliczonego jest stworzenie równych warunków konkurencji między pozyskiwaniem wewnętrznym a...
The Norwegian authorities have explained that, according to Article 1 of the VAT Compensation Act, the objective of the input tax compensation was to create a level playing
field
between self-supply and outsourcing of goods and services subject to VAT.
Władze norweskie wyjaśniły, że zgodnie z art. 1 ustawy o zwrocie podatku VAT, celem zwrotu podatku naliczonego jest stworzenie równych warunków konkurencji między pozyskiwaniem wewnętrznym a nabywaniem na zewnątrz towarów i usług podlegających VAT.
This de facto equalisation will ensure a level playing
field
between France Télécom and its competitors and will guarantee proportionality and compatibility with the internal market of aid...
To faktyczne wyrównanie zapewni rzeczywistą równowagę konkurencyjną pomiędzy France Télécom a jego konkurentami i zagwarantuje proporcjonalność i zgodność z rynkiem wewnętrznym pomocy udzielonej w...
This de facto equalisation will ensure a level playing
field
between France Télécom and its competitors and will guarantee proportionality and compatibility with the internal market of aid implemented in 1996.
To faktyczne wyrównanie zapewni rzeczywistą równowagę konkurencyjną pomiędzy France Télécom a jego konkurentami i zagwarantuje proporcjonalność i zgodność z rynkiem wewnętrznym pomocy udzielonej w 1996 r.
