Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: field
...given in the Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary
field
, the distribution of budget and the main actions are the following:

...podstawie celów określonych w decyzji Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w
dziedzinie
weterynarii, podział budżetu i główne działania przedstawiają się następująco:
This programme contains 6 implementing measures for the year 2010. On the basis of the objectives given in the Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary
field
, the distribution of budget and the main actions are the following:

Program ten obejmuje 6 środków wykonawczych na 2010 r. Na podstawie celów określonych w decyzji Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w
dziedzinie
weterynarii, podział budżetu i główne działania przedstawiają się następująco:

When reporting rating data retroactively, a credit rating agency shall add to the rating
fields
the historical reporting period of the rating and the reason for the reporting of historical rating...

Dokonując zgłoszenia historycznych danych ratingowych, agencja ratingowa uzupełnia
pola
zawierające informacje na temat ratingu o historyczny okres sprawozdawczy dla danego ratingu oraz podaje powód...
When reporting rating data retroactively, a credit rating agency shall add to the rating
fields
the historical reporting period of the rating and the reason for the reporting of historical rating data, as specified in fields 24 and 25 of Table 1 of Annex II.

Dokonując zgłoszenia historycznych danych ratingowych, agencja ratingowa uzupełnia
pola
zawierające informacje na temat ratingu o historyczny okres sprawozdawczy dla danego ratingu oraz podaje powód przekazania historycznych danych ratingowych, zgodnie z wyszczególnieniem zawartym w polach 24 i 25 tabeli 1 w załączniku II.

In order to maintain a level playing
field
, the Commission had to check whether the CRI was not used to shift expected losses on the portfolio to the State.

W celu utrzymania równych warunków działania Komisja musiała sprawdzić, czy instrumentu ulgi w kapitale nie stosowano w celu przeniesienia spodziewanych strat w portfelu na państwo.
In order to maintain a level playing
field
, the Commission had to check whether the CRI was not used to shift expected losses on the portfolio to the State.

W celu utrzymania równych warunków działania Komisja musiała sprawdzić, czy instrumentu ulgi w kapitale nie stosowano w celu przeniesienia spodziewanych strat w portfelu na państwo.

In the state aid
field
, the Commission does not have the necessary powers to conduct investigations among competitors.

W
zakresie polityki
pomocy Komisja nie posiada koniecznych i możliwych do wyegzekwowania kompetencji prowadzenia dochodzenia u konkurentów.
In the state aid
field
, the Commission does not have the necessary powers to conduct investigations among competitors.

W
zakresie polityki
pomocy Komisja nie posiada koniecznych i możliwych do wyegzekwowania kompetencji prowadzenia dochodzenia u konkurentów.

Pending a review to be carried out by the Commission of all relevant Community legislation in this
field
, the Commission, in consultation with the European Data Protection Supervisor, should take...

...przeglądu wszystkich odnośnych przepisów wspólnotowych, który ma być dokonany przez Komisję w tej
dziedzinie
, Komisja – w porozumieniu z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych – powinna...
Pending a review to be carried out by the Commission of all relevant Community legislation in this
field
, the Commission, in consultation with the European Data Protection Supervisor, should take appropriate steps without delay to encourage the application throughout the Community of the principles embodied in the data breach notification rules contained in Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications), regardless of the sector, or the type, of data concerned.

Do czasu przeglądu wszystkich odnośnych przepisów wspólnotowych, który ma być dokonany przez Komisję w tej
dziedzinie
, Komisja – w porozumieniu z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych – powinna niezwłocznie podjąć odpowiednie kroki mające na celu zachęcenie do stosowania w całej Wspólnocie zasad zawartych w przepisach dotyczących naruszenia bezpieczeństwa danych w dyrektywie 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej), niezależnie od sektora lub rodzaju odnośnych danych.

In order to ensure consistency and a level playing
field
, the Commission should review the adoption and application by the Member States of such measures and penalties on an aggregate basis with...

W celu zapewnienia spójności i równych warunków konkurencji Komisja powinna dokonać zbiorowego przeglądu wdrożenia i stosowania przez państwa członkowskie tego prawa do stosowania takich kar lub...
In order to ensure consistency and a level playing
field
, the Commission should review the adoption and application by the Member States of such measures and penalties on an aggregate basis with regard to their consistency across the Union.

W celu zapewnienia spójności i równych warunków konkurencji Komisja powinna dokonać zbiorowego przeglądu wdrożenia i stosowania przez państwa członkowskie tego prawa do stosowania takich kar lub środków, z uwzględnieniem ich spójności w całej Unii.

...of the G8 Summit in Deauville in May 2011 and in order to promote a level international playing
field
, the Commission should continue to encourage all the international partners to introduce simil

...w dalszym ciągu zachęcać wszystkich partnerów międzynarodowych do wprowadzenia podobnych wymogów w
zakresie
sprawozdań dotyczących płatności na rzecz administracji rządowych.
In line with the conclusions of the G8 Summit in Deauville in May 2011 and in order to promote a level international playing
field
, the Commission should continue to encourage all the international partners to introduce similar requirements concerning reporting on payments to governments.

Zgodnie z wnioskami ze szczytu grupy G-8, który odbył się w Deauville w maju 2011 r., i w celu wspierania równych warunków działania na poziomie międzynarodowym Komisja powinna w dalszym ciągu zachęcać wszystkich partnerów międzynarodowych do wprowadzenia podobnych wymogów w
zakresie
sprawozdań dotyczących płatności na rzecz administracji rządowych.

In order to meet the international standards in this
field
, the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and...

W celu zachowania międzynarodowych standardów w tej
dziedzinie
Komisja powinna zasadniczo opierać się na praktykach enologicznych zalecanych przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina...
In order to meet the international standards in this
field
, the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).

W celu zachowania międzynarodowych standardów w tej
dziedzinie
Komisja powinna zasadniczo opierać się na praktykach enologicznych zalecanych przez Międzynarodową Organizację ds. Winorośli i Wina (OIV).

In order to ensure consistency and a level playing
field
, the Commission shall review the implementation of Article 54 with regard to the consistency of the penalties and other measures imposed and...

W celu zapewnienia spójności i równych warunków konkurencji Komisja dokonuje przeglądu wdrożenia art. 54, uwzględniając spójność kar i innych środków nakładanych i stosowanych w całej Unii, a także,...
In order to ensure consistency and a level playing
field
, the Commission shall review the implementation of Article 54 with regard to the consistency of the penalties and other measures imposed and applied across the Union and, if appropriate, shall put forward proposals.

W celu zapewnienia spójności i równych warunków konkurencji Komisja dokonuje przeglądu wdrożenia art. 54, uwzględniając spójność kar i innych środków nakładanych i stosowanych w całej Unii, a także, jeżeli ma to zastosowanie, wysuwa własne propozycje.

...to ensure that animal welfare commitments are in accordance with the overall Union policy in this
field
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83...

...aby zobowiązania dotyczące dobrostanu zwierząt były zgodne z ogólną polityką unijną w tej
dziedzinie
, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących
In order to ensure that animal welfare commitments are in accordance with the overall Union policy in this
field
, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the definition of the areas in which animal welfare commitments are to provide upgraded standards of production methods.

W celu zapewnienia, aby zobowiązania dotyczące dobrostanu zwierząt były zgodne z ogólną polityką unijną w tej
dziedzinie
, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących określenia obszarów, na których zobowiązania dotyczące dobrostanu zwierząt mają przewidywać bardziej rygorystyczne normy w
zakresie
metod produkcji.

In the veterinary
field
, the Commission is responsible for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information...

W
dziedzinie
weterynarii Komisja jest odpowiedzialna za sporządzanie i aktualizację wykazów zatwierdzonych krajowych laboratoriów referencyjnych i innych zatwierdzonych laboratoriów na podstawie...
In the veterinary
field
, the Commission is responsible for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided by the Member States.

W
dziedzinie
weterynarii Komisja jest odpowiedzialna za sporządzanie i aktualizację wykazów zatwierdzonych krajowych laboratoriów referencyjnych i innych zatwierdzonych laboratoriów na podstawie informacji dostarczanych przez państwa członkowskie.

In the latter
field
, the aggregate market shares of its two main competitors amounts to 43,4 %; when looking at the various distribution channels for mutual funds the competitive pressure becomes...

Jeśli uwzględnić różne kanały dystrybucji funduszy wspólnego inwestowania, presja konkurencyjna staje się jeszcze bardziej wyraźna, gdyż dystrybucja za pośrednictwem banków [13] i organizatorów [14]...
In the latter
field
, the aggregate market shares of its two main competitors amounts to 43,4 %; when looking at the various distribution channels for mutual funds the competitive pressure becomes even more marked as distribution through banks [13] and promoters [14] account for an aggregate share of 78,3 % as opposed to the 0,7 distributed through postal offices.

Jeśli uwzględnić różne kanały dystrybucji funduszy wspólnego inwestowania, presja konkurencyjna staje się jeszcze bardziej wyraźna, gdyż dystrybucja za pośrednictwem banków [13] i organizatorów [14] stanowi zagregowany udział w wysokości 78,3 % w porównaniu z udziałem dystrybucji za pośrednictwem urzędów pocztowych, wynoszącym 0,7 %.

In the real estate financing
field
, the German mortgage lending rate was very low compared with the rest of Europe, and an increasingly strong concentration process was to be observed among mortgage...

W sektorze finansowania nieruchomości oprocentowanie pożyczek hipotecznych w Niemczech jest bardzo niskie w porównaniu z pozostałą częścią Europy. Na rynku zauważalny jest coraz silniejszy proces...
In the real estate financing
field
, the German mortgage lending rate was very low compared with the rest of Europe, and an increasingly strong concentration process was to be observed among mortgage lenders.

W sektorze finansowania nieruchomości oprocentowanie pożyczek hipotecznych w Niemczech jest bardzo niskie w porównaniu z pozostałą częścią Europy. Na rynku zauważalny jest coraz silniejszy proces koncentracji podmiotów zajmujących się finansowaniem hipotecznym.

As science evolves very rapidly in this
field
, undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on...

Ze względu na bardzo szybki rozwój nauki w tej
dziedzinie
przedsiębiorstwa opracowujące produkty lecznicze terapii zaawansowanej powinny otrzymać możliwość ubiegania się o doradztwo naukowe ze strony...
As science evolves very rapidly in this
field
, undertakings developing advanced therapy medicinal products should be enabled to request scientific advice from the Agency, including advice on post-authorisation activities.

Ze względu na bardzo szybki rozwój nauki w tej
dziedzinie
przedsiębiorstwa opracowujące produkty lecznicze terapii zaawansowanej powinny otrzymać możliwość ubiegania się o doradztwo naukowe ze strony agencji, w tym o doradztwo w sprawie działań po fazie udzielenia pozwolenia.

Where the exposure of workers to electromagnetic
fields
exceeds the ELVs, the employer shall take immediate action in accordance with Article 5(8).

W przypadku gdy narażenie pracowników na
pola
elektromagnetyczne przekracza GPO, pracodawca podejmuje natychmiastowe działania zgodnie z art. 5 ust. 8.
Where the exposure of workers to electromagnetic
fields
exceeds the ELVs, the employer shall take immediate action in accordance with Article 5(8).

W przypadku gdy narażenie pracowników na
pola
elektromagnetyczne przekracza GPO, pracodawca podejmuje natychmiastowe działania zgodnie z art. 5 ust. 8.

...Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the
field
of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and...

...Rady (UE) nr 1233/2011 z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie zastosowania niektórych wytycznych w
dziedzinie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych oraz uchylające decyzje Rady 2001/76/WE i...
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the
field
of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1233/2011 z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie zastosowania niektórych wytycznych w
dziedzinie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych oraz uchylające decyzje Rady 2001/76/WE i 2001/77/WE [1], w szczególności jego art. 2,

on the application of certain guidelines in the
field
of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC

w sprawie zastosowania niektórych wytycznych w
dziedzinie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych oraz uchylające decyzje Rady 2001/76/WE i 2001/77/WE
on the application of certain guidelines in the
field
of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC

w sprawie zastosowania niektórych wytycznych w
dziedzinie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych oraz uchylające decyzje Rady 2001/76/WE i 2001/77/WE

...December 2000 on the application of principles of a framework agreement on project finance in the
field
of officially supported export credits [3], the guidelines contained in the Arrangement and...

...2000 r. w sprawie stosowania zasad Umowy ramowej dotyczącej transakcji typu „project finance” w
zakresie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych [3], wytyczne zawarte w Porozumieniu i szczegó
By virtue of Council Decision 2001/76/EC of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits [2] and Council Decision 2001/77/EC of 22 December 2000 on the application of principles of a framework agreement on project finance in the
field
of officially supported export credits [3], the guidelines contained in the Arrangement and the specific rules for project finance apply in the Union.

Na mocy decyzji Rady 2001/76/WE z dnia 22 grudnia 2000 r. zastępującej decyzję z dnia 4 kwietnia 1978 r. w sprawie zastosowania niektórych wytycznych w dziedzinie kredytów eksportowych wspieranych przez państwo [2] i decyzji Rady 2001/77/WE z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie stosowania zasad Umowy ramowej dotyczącej transakcji typu „project finance” w
zakresie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych [3], wytyczne zawarte w Porozumieniu i szczególne zasady dotyczące transakcji typu „project finance” mają zastosowanie w Unii.

...2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the
field
of officially supported export credits [2] and Council Decision 2001/77/EC of 22 December 2000

...r. zastępującej decyzję z dnia 4 kwietnia 1978 r. w sprawie zastosowania niektórych wytycznych w
dziedzinie
kredytów eksportowych wspieranych przez państwo [2] i decyzji Rady 2001/77/WE z dnia 22 g
By virtue of Council Decision 2001/76/EC of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the
field
of officially supported export credits [2] and Council Decision 2001/77/EC of 22 December 2000 on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits [3], the guidelines contained in the Arrangement and the specific rules for project finance apply in the Union.

Na mocy decyzji Rady 2001/76/WE z dnia 22 grudnia 2000 r. zastępującej decyzję z dnia 4 kwietnia 1978 r. w sprawie zastosowania niektórych wytycznych w
dziedzinie
kredytów eksportowych wspieranych przez państwo [2] i decyzji Rady 2001/77/WE z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie stosowania zasad Umowy ramowej dotyczącej transakcji typu „project finance” w zakresie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych [3], wytyczne zawarte w Porozumieniu i szczególne zasady dotyczące transakcji typu „project finance” mają zastosowanie w Unii.

...in the various forums of international cooperation, to establish global standards in the
field
of officially supported export credits.

...Europejskiemu roczne sprawozdanie z podjętych negocjacji w sprawie ustanowienia światowych norm w
dziedzinie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, w których Komisja dysponuje mandatem...
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorisation in the various forums of international cooperation, to establish global standards in the
field
of officially supported export credits.

W ramach swoich kompetencji Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu roczne sprawozdanie z podjętych negocjacji w sprawie ustanowienia światowych norm w
dziedzinie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, w których Komisja dysponuje mandatem negocjacyjnym na różnych płaszczyznach współpracy międzynarodowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich