Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: field
...official inspection of the growing crop at appropriate times shall be conducted and in each potato
field
, official testing of the harvested potatoes shall be conducted according to the procedure...
...oraz przeprowadza się urzędową kontrolę uprawy w odpowiednim czasie, a w przypadku każdego
pola
ziemniaków zebrane bulwy są badane zgodnie z procedurą opisaną w załączniku II;
in each of the growing years referred to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism if present and, an official inspection of the growing crop at appropriate times shall be conducted and in each potato
field
, official testing of the harvested potatoes shall be conducted according to the procedure detailed in Annex II;
w każdym roku uprawy, o którym mowa w poprzednich tiret, podejmuje się środki w celu wyeliminowania samosiewnych roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu jeśli zostanie stwierdzona ich obecność, oraz przeprowadza się urzędową kontrolę uprawy w odpowiednim czasie, a w przypadku każdego
pola
ziemniaków zebrane bulwy są badane zgodnie z procedurą opisaną w załączniku II;
...potato plants and other naturally found host plants of the organism if present and in each potato
field
official testing of the harvested potatoes shall be conducted according to the procedure...
...występujących roślin żywicielskich organizmu, jeśli stwierdzi się ich obecność, ponadto na każdym
polu
ziemniaków przeprowadza się urzędowe badanie zbieranych ziemniaków zgodnie z procedurą...
in each of the growing years referred to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism if present and in each potato
field
official testing of the harvested potatoes shall be conducted according to the procedure detailed in Annex I,
w każdym roku uprawy określonym w poprzednich tiret podejmuje się środki w celu wyeliminowania samosiewów roślin ziemniaka i innych naturalnie występujących roślin żywicielskich organizmu, jeśli stwierdzi się ich obecność, ponadto na każdym
polu
ziemniaków przeprowadza się urzędowe badanie zbieranych ziemniaków zgodnie z procedurą opisaną w załączniku I,
The officially approved measures referred to in Article 13 are an official re-sampling of the
field
officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), and testing using one of...
...zatwierdzone środki, o których mowa w art. 13, polegają na ponownym urzędowym pobraniu prób z
pola
urzędowo zarejestrowanego zgodnie art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako zaatakowane oraz na prze
The officially approved measures referred to in Article 13 are an official re-sampling of the
field
officially recorded as infested as referred to in Article 8(1) or 8(2), and testing using one of the methods specified in Annex II, after a minimum period of six years counting from the positive confirmation of potato cyst nematodes, or counting from the growing of the last potato crop. This period may be reduced to a minimum of three years if appropriate officially approved control measures have been taken. --------------------------------------------------
Urzędowo zatwierdzone środki, o których mowa w art. 13, polegają na ponownym urzędowym pobraniu prób z
pola
urzędowo zarejestrowanego zgodnie art. 8 ust. 1 lub art. 8 ust. 2 jako zaatakowane oraz na przeprowadzeniu analiz przy użyciu jednej z metod określonych w załączniku II po upływie okresu wynoszącego co najmniej 6 lat od potwierdzenia obecności mątwika lub od ostatniej uprawy ziemniaków.
In June 2008 forced all NGOs to cease their
field
work and food distribution.
W czerwcu 2008 roku zmusił wszystkie organizacje pozarządowe do zaprzestania pracy w
terenie
i rozprowadzania żywności.
In June 2008 forced all NGOs to cease their
field
work and food distribution.
W czerwcu 2008 roku zmusił wszystkie organizacje pozarządowe do zaprzestania pracy w
terenie
i rozprowadzania żywności.
In June 2008 forced all NGOs to cease their
field
work and food distribution.
W czerwcu 2008 roku zmusił wszystkie organizacje pozarządowe do zaprzestania pracy w
terenie
i rozprowadzania żywności.
In June 2008 forced all NGOs to cease their
field
work and food distribution.
W czerwcu 2008 roku zmusił wszystkie organizacje pozarządowe do zaprzestania pracy w
terenie
i rozprowadzania żywności.
Preparation of any address lists, preparation of the
field
work, mapping, publicity
Przygotowanie wszelkich wykazów adresów, przygotowanie prac w
terenie
, tworzenie map, kampania informacyjna
Preparation of any address lists, preparation of the
field
work, mapping, publicity
Przygotowanie wszelkich wykazów adresów, przygotowanie prac w
terenie
, tworzenie map, kampania informacyjna
Field
work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting;
Prace przy uprawie ziemi, koszenie, młócenie, wyciskanie, zbiór i żniwa, sianie i sadzenie;
Field
work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting;
Prace przy uprawie ziemi, koszenie, młócenie, wyciskanie, zbiór i żniwa, sianie i sadzenie;
...society organisations, including recognised and active non-governmental organisations in this
field
working with trafficked persons, in particular in policy-making initiatives, information and a
Państwa członkowskie powinny zachęcać do pracy w tej
dziedzinie
organizacje społeczeństwa obywatelskiego i ściśle z nimi współpracować, w tym z uznanymi i aktywnie działającymi w tym obszarze
...
Member States should encourage and work closely with civil society organisations, including recognised and active non-governmental organisations in this
field
working with trafficked persons, in particular in policy-making initiatives, information and awareness-raising campaigns, research and education programmes and in training, as well as in monitoring and evaluating the impact of anti-trafficking measures.
Państwa członkowskie powinny zachęcać do pracy w tej
dziedzinie
organizacje społeczeństwa obywatelskiego i ściśle z nimi współpracować, w tym z uznanymi i aktywnie działającymi w tym obszarze
organizacjami pozarządowymi zajmującymi się ofiarami handlu ludźmi, w szczególności w zakresie
inicjowania strategii działania, w zakresie kampanii informacyjnych i uświadamiających, programów badawczych i edukacyjnych, szkoleń oraz monitorowania i oceny wpływu środków przeciwdziałających handlowi ludźmi.
...concern that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the
field
work (October 2011), the Authority did not adequately manage conflict of interest situations;
...z zaniepokojeniem, że zgodnie z ustaleniami Trybunału Obrachunkowego w chwili zakończenia prac w
terenie
(październik 2011 r.) Urząd nie zarządzał sytuacjami obejmującymi konflikt interesów we właś
Notes with concern that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the
field
work (October 2011), the Authority did not adequately manage conflict of interest situations;
stwierdza z zaniepokojeniem, że zgodnie z ustaleniami Trybunału Obrachunkowego w chwili zakończenia prac w
terenie
(październik 2011 r.) Urząd nie zarządzał sytuacjami obejmującymi konflikt interesów we właściwy sposób;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the
field
work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations;
ubolewa, że według ustaleń Trybunału Obrachunkowego w chwili ukończenia prac w
terenie
(październik 2011 r.) Agencja nie zarządzała w odpowiedni sposób konfliktami interesów;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the
field
work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations;
ubolewa, że według ustaleń Trybunału Obrachunkowego w chwili ukończenia prac w
terenie
(październik 2011 r.) Agencja nie zarządzała w odpowiedni sposób konfliktami interesów;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the
field
work (October 2011), the Agency did not adequately manage situations involving conflicts of...
ubolewa, że zgodnie z ustaleniami Trybunału Obrachunkowego w chwili zakończenia prac w
terenie
(październik 2011 r.) Agencja nie zarządzała właściwie sytuacjami obejmującymi konflikty interesów;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the
field
work (October 2011), the Agency did not adequately manage situations involving conflicts of interest;
ubolewa, że zgodnie z ustaleniami Trybunału Obrachunkowego w chwili zakończenia prac w
terenie
(październik 2011 r.) Agencja nie zarządzała właściwie sytuacjami obejmującymi konflikty interesów;
The tyres must not be liquid-ballasted and must be inflated to the pressure recommended for
field
work.
Opony nie mogą być obciążone płynem i muszą być napompowane do ciśnienia zalecanego dla pracy w
terenie
.
The tyres must not be liquid-ballasted and must be inflated to the pressure recommended for
field
work.
Opony nie mogą być obciążone płynem i muszą być napompowane do ciśnienia zalecanego dla pracy w
terenie
.
Data collection (including
field
work)
Gromadzenie danych (w tym prace w
terenie
)
Data collection (including
field
work)
Gromadzenie danych (w tym prace w
terenie
)
...on co-operation between national courts and the EFTA Surveillance Authority in the state aid
field
(OJ L 274, 26.10.2000, p. 19 and EEA Supplement No 48, 26.10.2000, p. 33).
...dotyczących pomocy państwa w sprawie współpracy pomiędzy sądami krajowymi i Urzędem Nadzoru EFTA w
dziedzinie
pomocy państwa (Dz.U. L 274 z 26.10.2000, s. 19 i Suplement EOG nr 48 z 26.10.2000, s....
This Chapter corresponds to the Commission Notice on the enforcement of State aid law by national courts (OJ C 85, 9.4.2009, p. 1) and replaces the existing Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on co-operation between national courts and the EFTA Surveillance Authority in the state aid
field
(OJ L 274, 26.10.2000, p. 19 and EEA Supplement No 48, 26.10.2000, p. 33).
Niniejszy rozdział odpowiada komunikatowi Komisji w sprawie egzekwowania prawa dotyczącego pomocy państwa przez sądy krajowe (Dz.U. C 85 z 9.4.2009, s. 1) i zastępuje istniejący rozdział Wytycznych Urzędu dotyczących pomocy państwa w sprawie współpracy pomiędzy sądami krajowymi i Urzędem Nadzoru EFTA w
dziedzinie
pomocy państwa (Dz.U. L 274 z 26.10.2000, s. 19 i Suplement EOG nr 48 z 26.10.2000, s. 33).
...L 0022: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities
field
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27), as amended by:
393 L 0022: dyrektywa Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w
zakresie
papierów wartościowych (Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 27), zmieniona:
‘30caa.393 L 0022: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities
field
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27), as amended by:
393 L 0022: dyrektywa Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w
zakresie
papierów wartościowych (Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 27), zmieniona:
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary
field
(OJ L 224, 18.8.1990, p.19), as amended by:
31990 D 0424: decyzja Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w
dziedzinie
weterynarii (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str.19), zmieniona:
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary
field
(OJ L 224, 18.8.1990, p.19), as amended by:
31990 D 0424: decyzja Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w
dziedzinie
weterynarii (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str.19), zmieniona:
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary
field
(OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Decyzja Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w
dziedzinie
weterynarii (Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary
field
(OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Decyzja Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w
dziedzinie
weterynarii (Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary
field
(OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Decyzja Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w
dziedzinie
weterynarii (Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30).
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary
field
(OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Decyzja Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w
dziedzinie
weterynarii (Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30).
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities
field
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Dyrektywa Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w
zakresie
papierów wartościowych (Dz.U. L 141 z 11.6.1993, s. 27).
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities
field
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Dyrektywa Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w
zakresie
papierów wartościowych (Dz.U. L 141 z 11.6.1993, s. 27).
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities
field
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Dyrektywa Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w
zakresie
papierów wartościowych (Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 27).
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities
field
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Dyrektywa Rady 93/22/EWG z dnia 10 maja 1993 r. w sprawie usług inwestycyjnych w
zakresie
papierów wartościowych (Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 27). 
