Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fibre
Only if SEL would be able to produce LWC-magazine paper out of high contents of recycled
fibres
, the upgrade would be considered to go beyond common and current industry standards.
W przypadku gdyby SEL był w stanie produkować papier czasopismowy powlekany z wysoką zawartością
włókien
z recyklingu, modernizacja byłaby uznana jako wychodząca poza aktualne normy przemysłowe.
Only if SEL would be able to produce LWC-magazine paper out of high contents of recycled
fibres
, the upgrade would be considered to go beyond common and current industry standards.
W przypadku gdyby SEL był w stanie produkować papier czasopismowy powlekany z wysoką zawartością
włókien
z recyklingu, modernizacja byłaby uznana jako wychodząca poza aktualne normy przemysłowe.
The polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate
fibre
, the characteristics of which are given in Table 2.
Piankę poliuretanową należy pokryć osłoną przeciwsłoneczną wykonaną z
włókien
poliakrylowych, których właściwości podane są w tabeli 2.
The polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate
fibre
, the characteristics of which are given in Table 2.
Piankę poliuretanową należy pokryć osłoną przeciwsłoneczną wykonaną z
włókien
poliakrylowych, których właściwości podane są w tabeli 2.
the polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate
fibre
, the characteristics of which are given in Table 2.
Piankę poliuretanową należy pokryć zasłoną przeciwsłoneczną wykonaną z
włókien
poliakrylowych, których właściwości podane są w tabeli 2.
the polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate
fibre
, the characteristics of which are given in Table 2.
Piankę poliuretanową należy pokryć zasłoną przeciwsłoneczną wykonaną z
włókien
poliakrylowych, których właściwości podane są w tabeli 2.
the polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate
fibre
, the characteristics of which are given in Table 2;
Piankę poliuretanową należy pokryć zasłoną przeciwsłoneczną wykonaną z
włókien
poliakrylowych, których właściwości podane są w tabeli 2.
the polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate
fibre
, the characteristics of which are given in Table 2;
Piankę poliuretanową należy pokryć zasłoną przeciwsłoneczną wykonaną z
włókien
poliakrylowych, których właściwości podane są w tabeli 2.
The polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate
fibre
, the characteristics of which are given in Table 2.
Piankę poliuretanową należy pokryć osłoną przeciwsłoneczną wykonaną z
włókien
poliakrylowych, których właściwości podane są w tabeli 2.
The polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate
fibre
, the characteristics of which are given in Table 2.
Piankę poliuretanową należy pokryć osłoną przeciwsłoneczną wykonaną z
włókien
poliakrylowych, których właściwości podane są w tabeli 2.
Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for
fibres
the nature of which is specified under the same item of that table.
Użycie nazw wymienionych w tabeli w załączniku I zastrzeżone jest dla
włókien
, których charakter jest określony w tej samej pozycji tabeli.
Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for
fibres
the nature of which is specified under the same item of that table.
Użycie nazw wymienionych w tabeli w załączniku I zastrzeżone jest dla
włókien
, których charakter jest określony w tej samej pozycji tabeli.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for textile
fibres
the nature of which corresponds to the description set out in that Annex.
Używanie nazw wymienionych w załączniku I jest zastrzeżone dla
włókien
tekstylnych, których charakter odpowiada zawartemu w tym załączniku opisowi.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for textile
fibres
the nature of which corresponds to the description set out in that Annex.
Używanie nazw wymienionych w załączniku I jest zastrzeżone dla
włókien
tekstylnych, których charakter odpowiada zawartemu w tym załączniku opisowi.
...cord at the cervical and lumbar swellings, the dorsal root ganglia, the dorsal and ventral root
fibres
, the proximal sciatic nerve, the proximal tibial nerve (at the knee) and the tibial nerve cal
...rdzeń kręgowy na poziomie rozszerzenia szyjnego i lędźwiowego, zwoje korzeni grzbietowych,
włókna
korzeni brzusznych i grzbietowych, proksymalny nerw kulszowy, proksymalny nerw piszczelowy (w
The areas examined should normally include: the forebrain, the centre of the cerebrum, including a section through the hippocampus, the midbrain, the cerebellum, the pons, the medulla oblongata, the eye with optic nerve and retina, the spinal cord at the cervical and lumbar swellings, the dorsal root ganglia, the dorsal and ventral root
fibres
, the proximal sciatic nerve, the proximal tibial nerve (at the knee) and the tibial nerve calf muscle branches.
Obszary badane powinny zwykle obejmować: przodomózgowie, centralną część móżdżku, w tym przekrój przez hipokamp, śródmózgowie, móżdżek, most, rdzeń przedłużony, oko z nerwem wzrokowym i siatkówką, rdzeń kręgowy na poziomie rozszerzenia szyjnego i lędźwiowego, zwoje korzeni grzbietowych,
włókna
korzeni brzusznych i grzbietowych, proksymalny nerw kulszowy, proksymalny nerw piszczelowy (w kolanie) oraz mięśniowe odgałęzienia nerwu piszczelowego.
Due to the number of different types and the variety of factors (such as the type of the
fibres
, the size of the yarns, the finishing of the fabrics) affecting them, using domestic prices of other...
Ze względu na wielość i różnorodność typów i czynników (jak np. rodzaj
włókna
, rozmiar przędzy, wykończenie tkanin) wpływających na ceny stosowanie cen krajowych lub cen innego producenta...
Due to the number of different types and the variety of factors (such as the type of the
fibres
, the size of the yarns, the finishing of the fabrics) affecting them, using domestic prices of other exporting producers would have meant in this case making numerous adjustments, most of which would have had to be based on estimates.
Ze względu na wielość i różnorodność typów i czynników (jak np. rodzaj
włókna
, rozmiar przędzy, wykończenie tkanin) wpływających na ceny stosowanie cen krajowych lub cen innego producenta eksportującego oznaczałoby w tym przypadku konieczność licznych korekt, z których większość musiałaby się opierać na szacunkach.
In order to prevent illicit crops from disturbing the CMO for hemp for
fibre
, the respective Regulation provided for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain...
...zapobieżenia zakłóceniu przez nielegalne uprawy wspólnej organizacji rynku konopi uprawianych na
włókno
, należy przewidzieć możliwość kontroli przywozu konopi i nasion konopi w celu zapewnienia, że
In order to prevent illicit crops from disturbing the CMO for hemp for
fibre
, the respective Regulation provided for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to the tetrahydrocannabinol content.
W celu zapobieżenia zakłóceniu przez nielegalne uprawy wspólnej organizacji rynku konopi uprawianych na
włókno
, należy przewidzieć możliwość kontroli przywozu konopi i nasion konopi w celu zapewnienia, że takie produkty oferują określone gwarancje pod względem zawartości tetrahydrokanabinolu.
For viscose
fibres
, the emission to water of zinc from the production site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,3 g/kg.
W przypadku
włókien
wiskozowych emisja cynku uwalnianego z zakładu produkcyjnego do wody, wyrażona jako średnia roczna, nie przekracza 0,3 g/kg.
For viscose
fibres
, the emission to water of zinc from the production site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,3 g/kg.
W przypadku
włókien
wiskozowych emisja cynku uwalnianego z zakładu produkcyjnego do wody, wyrażona jako średnia roczna, nie przekracza 0,3 g/kg.
For viscose
fibres
, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from the processing during fibre production, expressed as an annual average, shall not exceed 120 g/kg filament...
W przypadku
włókien
wiskozowych zawartość siarki w emisji do atmosfery związków siarki pochodzących z przetwarzania w toku procesu produkcyjnego włókna, wyrażona jako średnia roczna, nie przekracza...
For viscose
fibres
, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from the processing during fibre production, expressed as an annual average, shall not exceed 120 g/kg filament fibre produced and 30 g/kg staple fibre produced.
W przypadku
włókien
wiskozowych zawartość siarki w emisji do atmosfery związków siarki pochodzących z przetwarzania w toku procesu produkcyjnego włókna, wyrażona jako średnia roczna, nie przekracza 120 g/kg wytworzonego włókna ciągłego oraz 30 g/kg wytworzonego włókna staplowego.
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which
fibres
the method is applicable (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain...
...stosowania każdej metody analizy dwuskładnikowych mieszanek włókien podano informację, do jakich
włókien
stosuje się daną metodę (zob. rozdział 2 dotyczący metod przeprowadzania analizy ilościowej
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which
fibres
the method is applicable (see Chapter 2 relating to methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures).
W zakresie stosowania każdej metody analizy dwuskładnikowych mieszanek włókien podano informację, do jakich
włókien
stosuje się daną metodę (zob. rozdział 2 dotyczący metod przeprowadzania analizy ilościowej niektórych dwuskładnikowych mieszanek włókien tekstylnych).
The field of application for each method specifies to which
fibres
the method is applicable.
Zakres stosowania określa, do jakich
włókien
stosuje się daną metodę.
The field of application for each method specifies to which
fibres
the method is applicable.
Zakres stosowania określa, do jakich
włókien
stosuje się daną metodę.
a statement to the effect that the cleaner of short flax
fibre
undertakes to:
oświadczenie stwierdzające, że podmiot czyszczący krótkie
włókno
lniane zobowiązuje się do:
a statement to the effect that the cleaner of short flax
fibre
undertakes to:
oświadczenie stwierdzające, że podmiot czyszczący krótkie
włókno
lniane zobowiązuje się do:
Yarn of man-made staple
fibres
, p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza z
włókien
chemicznych odcinkowych, pakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Yarn of man-made staple
fibres
, p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza z
włókien
chemicznych odcinkowych, pakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Yarn of man-made staple
fibres
, p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza z
włókien
chemicznych odcinkowych, pakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Yarn of man-made staple
fibres
, p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza z
włókien
chemicznych odcinkowych, pakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Yarn of man-made staple
fibres
, p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza z
włókien
chemicznych odcinkowych, pakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Yarn of man-made staple
fibres
, p.r.s. (excluding sewing thread)
Przędza z
włókien
chemicznych odcinkowych, pakowana do sprzedaży detalicznej, z wyłączeniem nici do szycia
Yarn (other than sewing thread) of artifical staple
fibres
, p.r.s.
Przędza (inna niż nici do szycia) z
włókien
sztucznych odcinkowych, pakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn (other than sewing thread) of artifical staple
fibres
, p.r.s.
Przędza (inna niż nici do szycia) z
włókien
sztucznych odcinkowych, pakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple
fibres
, p.r.s.
Przędza (inna niż nici do szycia) z
włókien
odcinkowych sztucznych, pakowana do sprzedaży detalicznej
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple
fibres
, p.r.s.
Przędza (inna niż nici do szycia) z
włókien
odcinkowych sztucznych, pakowana do sprzedaży detalicznej 
