Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fibre
...No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for
fibre
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 16), as amended by:
...z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na
włókno
(Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 16) zmienione przez:
Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for
fibre
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 16), as amended by:
32000 R 1673: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków lnu i konopi uprawianych na
włókno
(Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 16) zmienione przez:
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of
fibre
, usually several micrometres in diameter.
„Nadprzewodniki” (1, 3, 6, 8)
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of
fibre
, usually several micrometres in diameter.
„Nadprzewodniki” (1, 3, 6, 8)
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of
fibre
, usually several micrometres in diameter.
N.B.1:"Składnik dyskretny": "element obwodu" w oddzielnej obudowie z własnymi końcówkami
wyjściowymi
N.B.2:"Element obwodu": pojedyncza, czynna lub bierna, funkcjonalna część układu elektronicznego,...
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of
fibre
, usually several micrometres in diameter.
N.B.1:"Składnik dyskretny": "element obwodu" w oddzielnej obudowie z własnymi końcówkami
wyjściowymi
N.B.2:"Element obwodu": pojedyncza, czynna lub bierna, funkcjonalna część układu elektronicznego, taka jak jedna dioda, jeden tranzystor, jeden rezystor, jeden kondensator, itp
.
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of
fibre
, usually several micrometres in diameter.
...celem jest wzmocnienie efektów wywoływania strat w ludności lub zwierzętach, unieszkodliwiania
sprzętu
lub powodowania strat w uprawach
rolnych lub środowisku.
"Monofilament" (1) or filament is the smallest increment of
fibre
, usually several micrometres in diameter.
„Przystosowany do użycia w działaniach wojennych” (1) Dowolna modyfikacja lub dobór (np. zmiana czystości, dopuszczalnego okresu magazynowania, agresywności, charakterystyki propagacji lub odporności na promieniowanie nadfioletowe), których celem jest wzmocnienie efektów wywoływania strat w ludności lub zwierzętach, unieszkodliwiania
sprzętu
lub powodowania strat w uprawach
rolnych lub środowisku.
In order to promote the production of high-quality short flax and hemp
fibres
, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
W celu promowania produkcji wysokiej jakości krótkich
włókien
lnianych i konopnych pomoc przyznaje się w odniesieniu do włókien zawierających maksymalnie 7,5 % zanieczyszczeń i łusek.
In order to promote the production of high-quality short flax and hemp
fibres
, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
W celu promowania produkcji wysokiej jakości krótkich
włókien
lnianych i konopnych pomoc przyznaje się w odniesieniu do włókien zawierających maksymalnie 7,5 % zanieczyszczeń i łusek.
In order to promote the production of high-quality short flax and hemp
fibres
, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
W celu promowania produkcji wysokiej jakości krótkich
włókien
lnianych i konopnych, dotacje przyznaje się w odniesieniu do włókien zawierających maksymalnie 7,5 % zanieczyszczeń i łusek.
In order to promote the production of high-quality short flax and hemp
fibres
, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
W celu promowania produkcji wysokiej jakości krótkich
włókien
lnianych i konopnych, dotacje przyznaje się w odniesieniu do włókien zawierających maksymalnie 7,5 % zanieczyszczeń i łusek.
The opposite takes place when it switches off and disconnects a
fibre
: the fibres' rateable value is then deducted.
Działanie odwrotne ma miejsce, gdy wyłącza on i odłącza
włókno
– podlegająca opodatkowaniu wartość takich włókien jest wówczas odliczana.
The opposite takes place when it switches off and disconnects a
fibre
: the fibres' rateable value is then deducted.
Działanie odwrotne ma miejsce, gdy wyłącza on i odłącza
włókno
– podlegająca opodatkowaniu wartość takich włókien jest wówczas odliczana.
Dietary
fibre
: the range defining the fibre content is extended from 2,2-2,7 % to 0,9-4,0 %. Błonnik
: zwiększono zakres zawartości błonnika z 2,2-2,7 % do 0,9-4,0 %.
Dietary
fibre
: the range defining the fibre content is extended from 2,2-2,7 % to 0,9-4,0 %. Błonnik
: zwiększono zakres zawartości błonnika z 2,2-2,7 % do 0,9-4,0 %.
...of primary processors in respect of long flax fibre and simultaneously in respect of short flax
fibre
, the Member States may allow short flax fibre to be cleaned under the conditions laid down in
W przypadku upoważnienia głównego przetwórcy dotyczącego długiego włókna lnianego i krótkiego włókna lnianego jednocześnie, państwa członkowskie mogą wydać zgodę na czyszczenie krótkiego włókna...
In connection with the authorisation of primary processors in respect of long flax fibre and simultaneously in respect of short flax
fibre
, the Member States may allow short flax fibre to be cleaned under the conditions laid down in this paragraph and if it considers the control arrangements to be satisfactory, so that the fibre complies with the impurity and shive limits laid down in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000.
W przypadku upoważnienia głównego przetwórcy dotyczącego długiego włókna lnianego i krótkiego włókna lnianego jednocześnie, państwa członkowskie mogą wydać zgodę na czyszczenie krótkiego włókna lnianego na warunkach ustalonych w niniejszym ustępie, jeśli uznają ustalenia kontrolne za zadowalające, że włókno spełnia graniczne wymogi dotyczące zanieczyszczeń i części zdrewniałych, ustalone w art. 2 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1673/2000.
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile
fibres
the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Określenie „filc” obejmuje filc igłowany i materiały składające się z runka ze splecionych
włókien
tekstylnych, których spójność zwiększono przez łączenie ściegiem z użyciem włókien z tego samego...
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile
fibres
the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Określenie „filc” obejmuje filc igłowany i materiały składające się z runka ze splecionych
włókien
tekstylnych, których spójność zwiększono przez łączenie ściegiem z użyciem włókien z tego samego runka.
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile
fibres
the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Określenie „filc” obejmuje filc igłowany i materiały składające się z runka ze splecionych
włókien
tekstylnych, których spójność zwiększono przez łączenie ściegiem z użyciem włókien z tego samego...
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile
fibres
the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Określenie „filc” obejmuje filc igłowany i materiały składające się z runka ze splecionych
włókien
tekstylnych, których spójność zwiększono przez łączenie ściegiem z użyciem włókien z tego samego runka.
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile
fibres
the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Określenie „filc” obejmuje filc igłowany i materiały składające się z runka ze splecionych
włókien
tekstylnych, których spójność zwiększono przez łączenie ściegiem z użyciem włókien z tego samego...
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile
fibres
the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Określenie „filc” obejmuje filc igłowany i materiały składające się z runka ze splecionych
włókien
tekstylnych, których spójność zwiększono przez łączenie ściegiem z użyciem włókien z tego samego runka.
For cupro
fibres
, the copper content of the effluent water leaving the site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,1 ppm.
W przypadku
włókien
kupro zawartość miedzi w wodzie ściekowej odprowadzanej z zakładu, wyrażona jako średnia roczna, nie przekracza 0,1 ppm.
For cupro
fibres
, the copper content of the effluent water leaving the site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,1 ppm.
W przypadku
włókien
kupro zawartość miedzi w wodzie ściekowej odprowadzanej z zakładu, wyrażona jako średnia roczna, nie przekracza 0,1 ppm.
...other than maize” yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for
fibre
; the average cereal yield is used for protein crops.
...wykorzystywany dla zbóż, nasion oleistych, siemienia lnianego oraz lnu i konopi uprawianych na
włókno
; średni plon zbóż jest wykorzystywany dla roślin białkowych.
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the “maize” yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for maize; the “cereals other than maize” yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for
fibre
; the average cereal yield is used for protein crops.
Zgodnie z art. 104 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 plon »kukurydzy« określony w planie regionalizacji dla danego regionu jest wykorzystywany dla kukurydzy, a plon »zbóż innych niż kukurydza« jest wykorzystywany dla zbóż, nasion oleistych, siemienia lnianego oraz lnu i konopi uprawianych na
włókno
; średni plon zbóż jest wykorzystywany dla roślin białkowych.
...short flax fibre is cleaned under contract, for each authorised primary processor and each type of
fibre
, the security shall be 35 % of the amount of the aid corresponding to the quantities of...
Poza przypadkami, w których wysokość zabezpieczenia zostaje ustalona szczególnymi przepisami umowy o czyszczeniu krótkich włókien lnianych, wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do wszystkich...
Except as regards the relevant securities where short flax fibre is cleaned under contract, for each authorised primary processor and each type of
fibre
, the security shall be 35 % of the amount of the aid corresponding to the quantities of fibre resulting from the multiplication referred to in the first subparagraph of Article 8(3).
Poza przypadkami, w których wysokość zabezpieczenia zostaje ustalona szczególnymi przepisami umowy o czyszczeniu krótkich włókien lnianych, wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do wszystkich uprawnionych głównych przetwórców i każdego rodzaju włókna wynosi 35 % kwoty pomocy odpowiedniej do ilości przetwarzanego włókna, stanowiącej wynik mnożenia wskazanego w art. 8 ust. 3 akapit pierwszy.
...taxation (i.e. on newly lit fibres) favours BT since, when Global Crossing illuminates a new
fibre
, the incremental taxation liability is incurred on the entire length of the circuit from its c
Firma Global Crossing potwierdza, że opodatkowanie w sposób narastający (tzn. od nowo aktywowanych włókien) faworyzuje firmę BT, gdyż kiedy firma Global Crossing aktywuje nowe łącze, jej obciążenia...
Global Crossing confirms that incremental taxation (i.e. on newly lit fibres) favours BT since, when Global Crossing illuminates a new
fibre
, the incremental taxation liability is incurred on the entire length of the circuit from its customer's site to its core network nodes.
Firma Global Crossing potwierdza, że opodatkowanie w sposób narastający (tzn. od nowo aktywowanych włókien) faworyzuje firmę BT, gdyż kiedy firma Global Crossing aktywuje nowe łącze, jej obciążenia podatkowe wzrastają w odniesieniu do całej długości obwodu, od lokalizacji klienta do głównych węzłów sieci.
In addition, PET competes for the same raw material with polyester
fibre
, the production of which relies to the same extent as PET on the availability of PTA.
Ponadto PET konkuruje o ten sam surowiec z
włóknem
poliestrowym, którego produkcja jest uzależniona od dostępności PTA w takim samym stopniu, jak produkcja PET.
In addition, PET competes for the same raw material with polyester
fibre
, the production of which relies to the same extent as PET on the availability of PTA.
Ponadto PET konkuruje o ten sam surowiec z
włóknem
poliestrowym, którego produkcja jest uzależniona od dostępności PTA w takim samym stopniu, jak produkcja PET.
...when rental evidence derived from other telecommunication operators exists, for instance on optic
fibres
, the differences between the use of optic fibres by those operators and the use that is...
...o wartości czynszowej pozyskane od innych operatorów telekomunikacyjnych, na przykład dotyczące
włókien
światłowodowych, różnice między wykorzystaniem włókien światłowodowych przez takich operator
It also appears that even when rental evidence derived from other telecommunication operators exists, for instance on optic
fibres
, the differences between the use of optic fibres by those operators and the use that is made of them by BT and Kingston means that this rental evidence is not fully relevant to value the latter undertakings' hereditaments.
Wydaje się także, że nawet gdy dostępne są dane o wartości czynszowej pozyskane od innych operatorów telekomunikacyjnych, na przykład dotyczące
włókien
światłowodowych, różnice między wykorzystaniem włókien światłowodowych przez takich operatorów a wykorzystaniem ich przez firmy BT i Kingston oznaczają, że takie dane o wartości czynszowej nie są w pełni istotne dla wyceny mienia tych dwóch ostatnich firm.
On homogeneous mixtures of textile
fibres
, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Dla jednorodnych mieszanek materiałów włókienniczych granice ufności wyników uzyskanych z zastosowaniem tej metody nie przekraczają ± 1 dla poziomu ufności 95 %.
On homogeneous mixtures of textile
fibres
, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Dla jednorodnych mieszanek materiałów włókienniczych granice ufności wyników uzyskanych z zastosowaniem tej metody nie przekraczają ± 1 dla poziomu ufności 95 %.
for hemp grown for
fibre
, the use of the seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is...
w przypadku konopi uprawianych na
włókno
, wykorzystanie nasion odmian wymienionych we „Wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych” dnia 15 marca roku, na który płatność została przyznana i...
for hemp grown for
fibre
, the use of the seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi, and certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.’
w przypadku konopi uprawianych na
włókno
, wykorzystanie nasion odmian wymienionych we „Wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych” dnia 15 marca roku, na który płatność została przyznana i opublikowana zgodnie z art. 17 dyrektywy 2002/53/WE, za wyjątkiem odmian Finola i Tiborszallasi, i zakwalifikowanych zgodnie z dyrektywą Rady 2002/57/WE.”. 
