Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fall
Mohammad Wali remains be active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the
fall
of the Taliban regime.
Po upadku reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie.
Mohammad Wali remains be active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the
fall
of the Taliban regime.
Po upadku reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie.
Mohammad Wali remains be active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the
fall
of the Taliban regime.
Po upadku reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie.
Mohammad Wali remains be active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the
fall
of the Taliban regime.
Po upadku reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie.
Mohammad Wali remains be active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the
fall
of the Taliban regime.
Po upadku reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie.
Mohammad Wali remains be active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the
fall
of the Taliban regime.
Po upadku reżimu talibów nadal aktywnie działa wśród talibów w prowincji Kandahar w Afganistanie.
The
fall
of the Union industry’s cost of production and employment level demonstrate the efforts it made to respond to such imports. Obniżenie
kosztów produkcji i poziomu zatrudnienia w przemyśle unijnym wskazuje na starania czynione przez przemysł w odpowiedzi na ten przywóz.
The
fall
of the Union industry’s cost of production and employment level demonstrate the efforts it made to respond to such imports. Obniżenie
kosztów produkcji i poziomu zatrudnienia w przemyśle unijnym wskazuje na starania czynione przez przemysł w odpowiedzi na ten przywóz.
...this shows that it was the price pressure and not only the volumes of imports that caused the
fall
of the Union industry profitability figures and the deterioration of most injury indicators.
Zasadniczo pokazuje to, że oprócz wielkości przywozu również presja cenowa jest przyczyną
spadku
wskaźników rentowności przemysłu unijnego i obniżenia poziomu większości wskaźników szkody.
Overall this shows that it was the price pressure and not only the volumes of imports that caused the
fall
of the Union industry profitability figures and the deterioration of most injury indicators.
Zasadniczo pokazuje to, że oprócz wielkości przywozu również presja cenowa jest przyczyną
spadku
wskaźników rentowności przemysłu unijnego i obniżenia poziomu większości wskaźników szkody.
height of
fall
of the pendulum block ± 1 mm
wysokość
spadu
bloku wahadła ± 1 mm
height of
fall
of the pendulum block ± 1 mm
wysokość
spadu
bloku wahadła ± 1 mm
The deficit reduction is expected to be driven by a further
fall
of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected...
Oczekuje się, że na zmniejszenie deficytu
wpłynie
dalszy spadek
rocznego tempa wzrostu wydatków w sektorze służby zdrowia oraz stała kontrola wydatków na poziomie administracji państwowej, które...
The deficit reduction is expected to be driven by a further
fall
of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected to meet its target of zero volume expenditure growth.
Oczekuje się, że na zmniejszenie deficytu
wpłynie
dalszy spadek
rocznego tempa wzrostu wydatków w sektorze służby zdrowia oraz stała kontrola wydatków na poziomie administracji państwowej, które prawdopodobnie spełnią cel zerowego wzrostu.
...and at significant levels of undercutting and underselling, played a determining role in the
fall
of the Community industry’s sales and consequently in its profitability, cash flow development
...który był realizowany przy znacznym poziomie podcięcia i zaniżenia cen, odegrała zasadniczą rolę w
zakresie spadku
sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz w konsekwencji jego rentowności, rozwoju...
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which dramatically increased their volume and market share from 2002 onwards, and which were made at dumped prices and at significant levels of undercutting and underselling, played a determining role in the
fall
of the Community industry’s sales and consequently in its profitability, cash flow development and negative situation in return on investment, employment and increase in stocks.
Zatem stwierdza się tymczasowo, że presja będąca wynikiem przywozu po cenach dumpingowych, który spowodował dramatyczny wzrost jego wolumenu i udziału w rynku począwszy od 2002 r. i który był realizowany przy znacznym poziomie podcięcia i zaniżenia cen, odegrała zasadniczą rolę w
zakresie spadku
sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz w konsekwencji jego rentowności, rozwoju przepływów pieniężnych oraz sytuacji pod względem zwrotu z inwestycji, zatrudnienia oraz wzrostu poziomu zapasów.
If the
fall
of the centre of gravity (h) is determined by graphical methods, E* may be taken to be given by the formula:
Jeżeli
obniżenie
się środka ciężkości (h) jest obliczone metodami graficznymi, to wartość E* może być obliczona za pomocą wzoru:
If the
fall
of the centre of gravity (h) is determined by graphical methods, E* may be taken to be given by the formula:
Jeżeli
obniżenie
się środka ciężkości (h) jest obliczone metodami graficznymi, to wartość E* może być obliczona za pomocą wzoru:
Between October 2002 and September 2007 there was a
fall
of more than 40 % in the exchange rate of the US Dollar to the Euro.
Pomiędzy październikiem 2002 r. a wrześniem 2007 r. nastąpił
spadek
kursu wymiany dolara amerykańskiego wobec euro o ponad 40 %.
Between October 2002 and September 2007 there was a
fall
of more than 40 % in the exchange rate of the US Dollar to the Euro.
Pomiędzy październikiem 2002 r. a wrześniem 2007 r. nastąpił
spadek
kursu wymiany dolara amerykańskiego wobec euro o ponad 40 %.
In the Île-de-France region, between May and September 2005, 67 accidental
falls
of children were registered, totalling almost 14 cases per month.
W regionie Île-de-France między majem a wrześniem 2005 r. zarejestrowano 67 przypadków
wypadnięcia
dzieci, co daje niemal 14 przypadków miesięcznie.
In the Île-de-France region, between May and September 2005, 67 accidental
falls
of children were registered, totalling almost 14 cases per month.
W regionie Île-de-France między majem a wrześniem 2005 r. zarejestrowano 67 przypadków
wypadnięcia
dzieci, co daje niemal 14 przypadków miesięcznie.
In fact, following a
fall
of [6-8] % between 2005 (EUR [900-950] million) and 2006 (EUR [800-850] million), Trèves’ turnover recovered by [4-7] % from 2007 (EUR [850-900] million).
Po
spadku
o [6-8] % między 2005 rokiem ([900-950] mln EUR) a 2006 rokiem ([800–850] mln EUR) obrót przedsiębiorstwa Trèves wzrastał o [4–7] % od 2007 r. ([850–900] mln EUR).
In fact, following a
fall
of [6-8] % between 2005 (EUR [900-950] million) and 2006 (EUR [800-850] million), Trèves’ turnover recovered by [4-7] % from 2007 (EUR [850-900] million).
Po
spadku
o [6-8] % między 2005 rokiem ([900-950] mln EUR) a 2006 rokiem ([800–850] mln EUR) obrót przedsiębiorstwa Trèves wzrastał o [4–7] % od 2007 r. ([850–900] mln EUR).
...caused by the fall in export sales or the fall in production for captive use rather than by the
fall
of their sales within the Union.
...była spowodowana raczej spadkiem sprzedaży eksportowej lub niższą produkcją na użytek własny niż
spadkiem
sprzedaży w Unii.
It was alleged by certain interested parties that the deterioration of the profitability of the Union industry was caused by the fall in export sales or the fall in production for captive use rather than by the
fall
of their sales within the Union.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że niższa rentowność przemysłu unijnego była spowodowana raczej spadkiem sprzedaży eksportowej lub niższą produkcją na użytek własny niż
spadkiem
sprzedaży w Unii.
The Eurostat statistics available for the first half of 2009 indeed show a
fall
of 25 % of import volumes from China and a fall of 28 % of import volumes from Vietnam.
Dostępne statystyki Eurostatu dotyczące pierwszej połowy 2009 r. rzeczywiście wykazują
spadek
wielkości przywozu z Chin o 25 % i spadek wielkości przywozu z Wietnamu o 28 %.
The Eurostat statistics available for the first half of 2009 indeed show a
fall
of 25 % of import volumes from China and a fall of 28 % of import volumes from Vietnam.
Dostępne statystyki Eurostatu dotyczące pierwszej połowy 2009 r. rzeczywiście wykazują
spadek
wielkości przywozu z Chin o 25 % i spadek wielkości przywozu z Wietnamu o 28 %.
...available for the first half of 2009 indeed show a fall of 25 % of import volumes from China and a
fall
of 28 % of import volumes from Vietnam.
...dotyczące pierwszej połowy 2009 r. rzeczywiście wykazują spadek wielkości przywozu z Chin o 25 % i
spadek
wielkości przywozu z Wietnamu o 28 %.
The Eurostat statistics available for the first half of 2009 indeed show a fall of 25 % of import volumes from China and a
fall
of 28 % of import volumes from Vietnam.
Dostępne statystyki Eurostatu dotyczące pierwszej połowy 2009 r. rzeczywiście wykazują spadek wielkości przywozu z Chin o 25 % i
spadek
wielkości przywozu z Wietnamu o 28 %.
When looking at the development over the period considered, the
fall
of 14 % in the sales volume of the Union industry was far more pronounced than the decrease of 5 % in Union consumption.
Rozpatrując rozwój sytuacji w badanym okresie,
spadek
wielkości sprzedaży przemysłu unijnego o 14 % był dużo bardziej widoczny niż spadek konsumpcji unijnej o 5 %.
When looking at the development over the period considered, the
fall
of 14 % in the sales volume of the Union industry was far more pronounced than the decrease of 5 % in Union consumption.
Rozpatrując rozwój sytuacji w badanym okresie,
spadek
wielkości sprzedaży przemysłu unijnego o 14 % był dużo bardziej widoczny niż spadek konsumpcji unijnej o 5 %.
...position, including short-term financial loans, was EUR 174 million as at 30 April 2008, a
fall
of 53 % as compared to the end of December 2007 [25].
...pożyczki finansowe, skurczyła się na dzień 30 kwietnia 2008 r. do 174 mln EUR, co stanowi
spadek
o 53 % w stosunku do końca grudnia 2007 r. [25].
Moreover, according to financial information published by the company, Alitalia recorded pre-tax losses of EUR 214,8 million in the first quarter of 2008, a 41 % increase on the same period in 2007. Furthermore, as at 30 April 2008, Alitalia’s net debt stood at EUR 1,36 billion, an increase of 13 % on the December 2007 level. At the same time, the liquidity position, including short-term financial loans, was EUR 174 million as at 30 April 2008, a
fall
of 53 % as compared to the end of December 2007 [25].
Ponadto jak wynika z informacji finansowych opublikowanych przez przedsiębiorstwo, Alitalia odnotowała straty brutto w kwocie 214,8 mln EUR w pierwszym kwartale 2008 r., co stanowi zwiększenie strat o 41 % w stosunku do tego samego okresu w 2007 r. Ponadto zobowiązania netto Alitalii osiągnęły poziom 1,36 mld EUR na dzień 30 kwietnia 2008 r., co stanowi wzrost o 13 % w stosunku do poziomu na koniec grudnia 2007 r. Równocześnie płynność przedsiębiorstwa, w tym krótkoterminowe pożyczki finansowe, skurczyła się na dzień 30 kwietnia 2008 r. do 174 mln EUR, co stanowi
spadek
o 53 % w stosunku do końca grudnia 2007 r. [25].
...during the period considered decreased by 21 %, despite fairly stable Community consumption (a
fall
of 1 % overall).
Jak ukazuje powyższa tabela, w okresie
objętym
postępowaniem produkcja spadła o 21 %, pomimo dość stabilnej konsumpcji wspólnotowej (ogólny spadek
o 1 %).
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 21 %, despite fairly stable Community consumption (a
fall
of 1 % overall).
Jak ukazuje powyższa tabela, w okresie
objętym
postępowaniem produkcja spadła o 21 %, pomimo dość stabilnej konsumpcji wspólnotowej (ogólny spadek
o 1 %).
...which led to a drop in the average proceeds per tonne from EUR 160 to EUR 116 — in other words a
fall
of 27,5 per cent — not even the direct costs could be covered in the following years and hence
W związku jednak z nową skalą opłat od 2005 r., która doprowadziła do spadku średnich zysków za tonę ze 160 EUR do 116 EUR, tj. o 27,5 %, w następnych latach niemożliwe było nawet pokrycie kosztów...
But with the new scale of charges from 2005, which led to a drop in the average proceeds per tonne from EUR 160 to EUR 116 — in other words a
fall
of 27,5 per cent — not even the direct costs could be covered in the following years and hence no contribution could be achieved to meet the operational spare capacity costs.
W związku jednak z nową skalą opłat od 2005 r., która doprowadziła do spadku średnich zysków za tonę ze 160 EUR do 116 EUR, tj. o 27,5 %, w następnych latach niemożliwe było nawet pokrycie kosztów bezpośrednich, a zatem nie można było osiągnąć żadnej marży na pokrycie kosztów utrzymywania wolnych operacyjnych mocy produkcyjnych.
A dramatic deterioration in these indicators occurred in the IP, with a
fall
of 22 percentage points in sales and 13 percentage points in market share compared with 2005.
Dramatyczne pogorszenie się wskaźników wystąpiło w OD, kiedy odnotowano
spadek
sprzedaży o 22 punkty procentowe oraz udziału w rynku o 13 punktów procentowych w stosunku do 2005 r.
A dramatic deterioration in these indicators occurred in the IP, with a
fall
of 22 percentage points in sales and 13 percentage points in market share compared with 2005.
Dramatyczne pogorszenie się wskaźników wystąpiło w OD, kiedy odnotowano
spadek
sprzedaży o 22 punkty procentowe oraz udziału w rynku o 13 punktów procentowych w stosunku do 2005 r. 
