Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fall
notified the Commission and the Member State under whose jurisdiction the media service provider
falls
of its intention to take such measures.
zawiadomiło Komisję i państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, o zamiarze podjęcia takich środków.
notified the Commission and the Member State under whose jurisdiction the media service provider
falls
of its intention to take such measures.
zawiadomiło Komisję i państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, o zamiarze podjęcia takich środków.
...unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a
fall
of barely 2,4 % in Łódź Province.
...Slovensko w latach 2001–2005 o ponad 6 punktów procentowych był wyraźniejszy w porównaniu ze
spadkiem
liczby bezrobotnych o zaledwie 2,4 punktu procentowego w województwie łódzkim.
In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a
fall
of barely 2,4 % in Łódź Province.
Dodatkowo spadek stopy bezrobocia w Západné Slovensko w latach 2001–2005 o ponad 6 punktów procentowych był wyraźniejszy w porównaniu ze
spadkiem
liczby bezrobotnych o zaledwie 2,4 punktu procentowego w województwie łódzkim.
...them during that period if the fluctuation in the elements of the calculation produces a rise or
fall
of EUR 1,20 per 100 kilograms or more in relation to the sugar representative prices fixed prev
...może je zmieniać w tym okresie, jeżeli wahania wartości składników obliczenia powodują wzrost lub
spadek
o 1,20 EUR lub więcej na 100 kilogramów w stosunku do ustalonych wcześniej cen...
The Commission may amend them during that period if the fluctuation in the elements of the calculation produces a rise or
fall
of EUR 1,20 per 100 kilograms or more in relation to the sugar representative prices fixed previously.
Komisja może je zmieniać w tym okresie, jeżeli wahania wartości składników obliczenia powodują wzrost lub
spadek
o 1,20 EUR lub więcej na 100 kilogramów w stosunku do ustalonych wcześniej cen reprezentatywnych.
Moreover, the improvements were relatively recent and with a
fall
of profitability in 2012 appeared short-lived.
Ponadto poprawa sytuacji nastąpiła stosunkowo niedawno, a
spadek
rentowności w 2012 r. sugeruje, że mogła ona być tymczasowa.
Moreover, the improvements were relatively recent and with a
fall
of profitability in 2012 appeared short-lived.
Ponadto poprawa sytuacji nastąpiła stosunkowo niedawno, a
spadek
rentowności w 2012 r. sugeruje, że mogła ona być tymczasowa.
the
fall
of drops, if any, whether flaming or not;
spadnięcie płonącej lub niepłonącej kropli, jeżeli wystąpiło;
the
fall
of drops, if any, whether flaming or not;
spadnięcie płonącej lub niepłonącej kropli, jeżeli wystąpiło;
...and guarantee granted by the State in the cereals sector were necessary in order to deal with the
fall
of prices in 2008, which was caused by the overproduction of cereals in Greece.
...oraz gwarancja udzielona przez państwo w sektorze zbóż były konieczne w celu rozwiązania problemu
spadku
cen w 2008 r., co było spowodowane nadprodukcją zboża w Grecji.
The Greek authorities added that the interest-rate subsidy and guarantee granted by the State in the cereals sector were necessary in order to deal with the
fall
of prices in 2008, which was caused by the overproduction of cereals in Greece.
Władze Grecji dodały, że dotacja na spłatę odsetek oraz gwarancja udzielona przez państwo w sektorze zbóż były konieczne w celu rozwiązania problemu
spadku
cen w 2008 r., co było spowodowane nadprodukcją zboża w Grecji.
...considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of
fall
of:
...się pęknięcia lub rozerwania, których nie można uznać za nieistotne, druga, podobna próba, ale
przy
wysokości spadu
wynoszącej:
If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of
fall
of:
Jeżeli podczas próby uderzenia pojawią się pęknięcia lub rozerwania, których nie można uznać za nieistotne, druga, podobna próba, ale
przy
wysokości spadu
wynoszącej:
Otherwise, the Directive would
fall
behind the Regulation with regard to technical advancement.
W przeciwnym razie dyrektywa byłaby opóźniona w stosunku do regulaminu pod względem dostosowania do postępu technicznego.
Otherwise, the Directive would
fall
behind the Regulation with regard to technical advancement.
W przeciwnym razie dyrektywa byłaby opóźniona w stosunku do regulaminu pod względem dostosowania do postępu technicznego.
On a motor vehicle where the 300 mm dimension referred to in paragraph 7.4.1.1
falls
behind the cab and the sideguard is extended forward to within 100 mm of the cab, as an option to the...
W pojeździe silnikowym, w którym odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 7.4.1.1,
wypada
za kabiną, a osłona boczna – instalowana opcjonalnie przez producenta – jest wysunięta do przodu na odległość do...
On a motor vehicle where the 300 mm dimension referred to in paragraph 7.4.1.1
falls
behind the cab and the sideguard is extended forward to within 100 mm of the cab, as an option to the manufacturer, then the provisions of paragraph 7.4.3 must be met.
W pojeździe silnikowym, w którym odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 7.4.1.1,
wypada
za kabiną, a osłona boczna – instalowana opcjonalnie przez producenta – jest wysunięta do przodu na odległość do 100 mm od kabiny, muszą być spełnione przepisy pkt 7.4.3.
...on a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm dimension referred to in paragraph 15.2.1.1
falls
behind the cab and the device extends forward to within 100 mm of the cab, then the provisions
Jeśli tak zdecyduje producent, w pojeździe kategorii N2 lub N3, w którym odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 15.2.1.1, znajduje się poza kabiną, a urządzenie wystaje przed kabinę na maksymalnie 100...
At the manufacturer’s option, on a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm dimension referred to in paragraph 15.2.1.1
falls
behind the cab and the device extends forward to within 100 mm of the cab, then the provisions of paragraph 15.2.3 may be met.
Jeśli tak zdecyduje producent, w pojeździe kategorii N2 lub N3, w którym odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 15.2.1.1, znajduje się poza kabiną, a urządzenie wystaje przed kabinę na maksymalnie 100 mm, mogą zostać spełnione wymogi pkt 15.2.3.
...on a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm dimension referred to in paragraph 12.4.1.1
falls
behind the cab and the device extends forward to within 100 mm of the cab, then the provisions
Jeśli tak zdecyduje producent, w pojeździe kategorii N2 lub N3, gdzie odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 12.4.1.1, znajduje się poza kabiną, a urządzenie wystaje przed kabinę na maksymalnie 100 mm,...
At the manufacturer’s option, on a vehicle of category N2 or N3 where the 300 mm dimension referred to in paragraph 12.4.1.1
falls
behind the cab and the device extends forward to within 100 mm of the cab, then the provisions of paragraph 12.4.3 may be met.
Jeśli tak zdecyduje producent, w pojeździe kategorii N2 lub N3, gdzie odcinek 300 mm, o którym mowa w pkt 12.4.1.1, znajduje się poza kabiną, a urządzenie wystaje przed kabinę na maksymalnie 100 mm, mogą zostać spełnione wymogi pkt 12.4.3.
...PRC’s corn consumption has been growing rapidly over the last few years, its production has been
falling
behind the demand.
Podczas gdy konsumpcja kukurydzy w ChRL w ciągu ostatnich kilku lat szybko rośnie, jej produkcja pozostaje w tyle za popytem.
Whereas the PRC’s corn consumption has been growing rapidly over the last few years, its production has been
falling
behind the demand.
Podczas gdy konsumpcja kukurydzy w ChRL w ciągu ostatnich kilku lat szybko rośnie, jej produkcja pozostaje w tyle za popytem.
...der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im
Fall
C 36/2007 Deutsche Post AG’ (on an analysis of the significance of the Court judgment in Case C
Ekspertyza prof. Ehlermanna, WilmerHake (5 listopada 2010 r.) „Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rs. C-399/08 P Kommission/Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall...
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (5 November 2010), ‘Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im
Fall
C 36/2007 Deutsche Post AG’ (on an analysis of the significance of the Court judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post for the current investigation).
Ekspertyza prof. Ehlermanna, WilmerHake (5 listopada 2010 r.) „Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rs. C-399/08 P Kommission/Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 (Deutsche Post AG)”.
...getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im
Fall
C 36/07 (Deutsche Post AG)’ (on a comparison between social costs paid by Deutsche Post and mar
...getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im
Fall
C 36/07 (Deutsche Post AG)”.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im
Fall
C 36/07 (Deutsche Post AG)’ (on a comparison between social costs paid by Deutsche Post and market-average social costs).
Ekspertyza prof. Ehlermanna, WilmerHale (19 lipca 2011 r.) „Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im
Fall
C 36/07 (Deutsche Post AG)”.
Under current market conditions, viz. saturation, lower average turnovers per customer and
falling
margins, the repositioning that MobilCom was trying to achieve was what all service providers were... Przy
aktualnej sytuacji rynkowej, charakteryzującej się nasyceniem rynku, niższymi średnimi obrotami na klienta i malejącymi
marżami, zmiana pozycji przez MobilCom jest celem wszystkich...
Under current market conditions, viz. saturation, lower average turnovers per customer and
falling
margins, the repositioning that MobilCom was trying to achieve was what all service providers were striving for. Przy
aktualnej sytuacji rynkowej, charakteryzującej się nasyceniem rynku, niższymi średnimi obrotami na klienta i malejącymi
marżami, zmiana pozycji przez MobilCom jest celem wszystkich przedsiębiorstw działających w sektorze dostawy usług.
After
falling
sharply to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Po tym, jak tempo wzrostu PKB spadło gwałtownie do 1,1 % w 2007 r. (głównie ze względu na program dostosowania fiskalnego, który rozpoczął się w połowie 2006 r.), w 2008 r. tempo wzrostu PKB spadło...
After
falling
sharply to 1,1 % in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0,9 % in 2008 despite significant agricultural production.
Po tym, jak tempo wzrostu PKB spadło gwałtownie do 1,1 % w 2007 r. (głównie ze względu na program dostosowania fiskalnego, który rozpoczął się w połowie 2006 r.), w 2008 r. tempo wzrostu PKB spadło do 0,9 %, mimo znaczącej produkcji rolnej.
...Table above, the production of the Union industry was relatively stable in 2007 and 2008 before
falling
sharply in 2009. Production increased during the IP.
Jak pokazano w powyższej tabeli, produkcja przemysłu unijnego była stosunkowo stabilna w latach 2007 i 2008, po czym gwałtownie spadła w 2009 r. Produkcja wzrosła w OD.
As shown in the Table above, the production of the Union industry was relatively stable in 2007 and 2008 before
falling
sharply in 2009. Production increased during the IP.
Jak pokazano w powyższej tabeli, produkcja przemysłu unijnego była stosunkowo stabilna w latach 2007 i 2008, po czym gwałtownie spadła w 2009 r. Produkcja wzrosła w OD.
In detail, the average prices initially increased in 2009 by some 12 % only to
fall
sharply in 2010 by 23 percentage points and it remained at this level in the IP.
Dokładniej, średnie ceny początkowo wzrosły w 2009 r. o ok. 12 %, by gwałtownie spaść w 2010 r. o 23 punkty procentowe i pozostać na tym poziomie w OD.
In detail, the average prices initially increased in 2009 by some 12 % only to
fall
sharply in 2010 by 23 percentage points and it remained at this level in the IP.
Dokładniej, średnie ceny początkowo wzrosły w 2009 r. o ok. 12 %, by gwałtownie spaść w 2010 r. o 23 punkty procentowe i pozostać na tym poziomie w OD.
...to Article 5, or after the date of commencement of these measures provided that the latter date
falls
no later than three months after the date of application.’;
...z art. 5, lub od dnia rozpoczęcia realizacji tych działań, pod warunkiem że ta ostatnia data
przypada
nie później niż trzy miesiące od dnia przedłożenia wniosku.”;
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services as soon as possible, but not later than 24 months after the date of application pursuant to Article 5, or after the date of commencement of these measures provided that the latter date
falls
no later than three months after the date of application.’;
Państwo lub państwa członkowskie realizują wszystkie kwalifikowalne działania ujęte w skoordynowanym pakiecie zindywidualizowanych usług możliwie jak najszybciej, jednak nie później niż w ciągu 24 miesięcy od dnia przedłożenia wniosku zgodnie z art. 5, lub od dnia rozpoczęcia realizacji tych działań, pod warunkiem że ta ostatnia data
przypada
nie później niż trzy miesiące od dnia przedłożenia wniosku.”;
...PV projects would not generate a return for an investor if the fall in FITs is not correlated with
falling
project costs, including the price of modules, as they represent a significant part of...
...będą generować zwrotu dla inwestora, jeżeli spadek taryf gwarantowanych nie będzie skorelowany ze
spadkiem
kosztów projektu, w tym ceny modułów, ponieważ stanowią one znaczącą część kosztów danego...
Another party claimed that the PV projects would not generate a return for an investor if the fall in FITs is not correlated with
falling
project costs, including the price of modules, as they represent a significant part of the costs in a given project.
Inna strona twierdziła, że projekty fotowoltaiczne nie będą generować zwrotu dla inwestora, jeżeli spadek taryf gwarantowanych nie będzie skorelowany ze
spadkiem
kosztów projektu, w tym ceny modułów, ponieważ stanowią one znaczącą część kosztów danego projektu. 
