Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fall
...PV projects would not generate a return for an investor if the fall in FITs is not correlated with
falling
project costs, including the price of modules, as they represent a significant part of...
...będą generować zwrotu dla inwestora, jeżeli spadek taryf gwarantowanych nie będzie skorelowany ze
spadkiem
kosztów projektu, w tym ceny modułów, ponieważ stanowią one znaczącą część kosztów danego...
Another party claimed that the PV projects would not generate a return for an investor if the fall in FITs is not correlated with
falling
project costs, including the price of modules, as they represent a significant part of the costs in a given project.
Inna strona twierdziła, że projekty fotowoltaiczne nie będą generować zwrotu dla inwestora, jeżeli spadek taryf gwarantowanych nie będzie skorelowany ze
spadkiem
kosztów projektu, w tym ceny modułów, ponieważ stanowią one znaczącą część kosztów danego projektu.
POET LLC, Wichita, Kansas and Sioux
Falls
, South Dakota
POET LLC, Wichita, Kansas i Sioux Falls, Dakota Południowa
POET LLC, Wichita, Kansas and Sioux
Falls
, South Dakota
POET LLC, Wichita, Kansas i Sioux Falls, Dakota Południowa
POET LLC, Sioux
Falls
, South Dakota
POET LLC, Sioux Falls, Dakota Południowa
POET LLC, Sioux
Falls
, South Dakota
POET LLC, Sioux Falls, Dakota Południowa
Foul weather recovery strops shall be provided for safety if heavy
fall
blocks constitute a danger.
Dla ciężkich zbloczy talii, które mogą stwarzać zagrożenie dla obsługi łodzi w złych warunkach pogodowych, przewiduje się specjalne stropy.
Foul weather recovery strops shall be provided for safety if heavy
fall
blocks constitute a danger.
Dla ciężkich zbloczy talii, które mogą stwarzać zagrożenie dla obsługi łodzi w złych warunkach pogodowych, przewiduje się specjalne stropy.
Foul weather recovery strops shall be provided for safety if heavy
fall
blocks constitute a danger.
Dla ciężkich linii talii, które mogą stwarzać zagrożenie dla obsługi łodzi w złych warunkach pogodowych, należy przewidzieć specjalne stropy.
Foul weather recovery strops shall be provided for safety if heavy
fall
blocks constitute a danger.
Dla ciężkich linii talii, które mogą stwarzać zagrożenie dla obsługi łodzi w złych warunkach pogodowych, należy przewidzieć specjalne stropy.
...2005. According to the Commission services' spring 2006 forecast, the debt ratio is projected to
fall
further to around 69 % and 68 % of GDP in 2006 and 2007 respectively. The pace of debt reductio
dług publiczny obniżył się z 71,75 % PKB w 2004 r. do 70,25 % w 2005 r. Według prognozy służb Komisji z wiosny 2006 r. oczekuje się, że stosunek długu do PKB zmniejszy się do około 69 % w PKB w 2006...
Government debt declined from 71,75 % of GDP in 2004 to 70,25 % in 2005. According to the Commission services' spring 2006 forecast, the debt ratio is projected to
fall
further to around 69 % and 68 % of GDP in 2006 and 2007 respectively. The pace of debt reduction towards the 60 % of GDP reference value is in line with the recommendation under Article 104(7).
dług publiczny obniżył się z 71,75 % PKB w 2004 r. do 70,25 % w 2005 r. Według prognozy służb Komisji z wiosny 2006 r. oczekuje się, że stosunek długu do PKB zmniejszy się do około 69 % w PKB w 2006 r. i do 68 % PKB w 2007 r. Tempo zmniejszania długu do wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB jest zgodne z zaleceniem na mocy art. 104 ust. 7.
According to the Commission services’ spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to
fall
further to around 64,3 % by the end of 2008, thus coming closer to the 60 % of GDP reference value.
Według prognozy służb Komisji z wiosny 2007 r. przewiduje się, że wskaźnik zadłużenia
zmniejszy
się do około 64,3 % do końca 2008 r., tym samym zbliżając się do wartości odniesienia wynoszącej 60 %...
According to the Commission services’ spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to
fall
further to around 64,3 % by the end of 2008, thus coming closer to the 60 % of GDP reference value.
Według prognozy służb Komisji z wiosny 2007 r. przewiduje się, że wskaźnik zadłużenia
zmniejszy
się do około 64,3 % do końca 2008 r., tym samym zbliżając się do wartości odniesienia wynoszącej 60 % PKB.
...in 2004 to 104,5 % in 2006. According to the spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to
fall
further to around 97,5 % by the end of 2008, still well above the 60 % of GDP reference value.
...się z 108,5 % PKB w 2004 r. do 104,5 % w 2006 r. Prognoza z wiosny 2007 r. przewiduje dalszy
spadek
wskaźnika zadłużenia do poziomu około 97,5 % do końca 2008 r., co nadal znacznie przekraczać
government debt declined from 108,5 % of GDP in 2004 to 104,5 % in 2006. According to the spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to
fall
further to around 97,5 % by the end of 2008, still well above the 60 % of GDP reference value.
dług publiczny obniżył się z 108,5 % PKB w 2004 r. do 104,5 % w 2006 r. Prognoza z wiosny 2007 r. przewiduje dalszy
spadek
wskaźnika zadłużenia do poziomu około 97,5 % do końca 2008 r., co nadal znacznie przekraczać będzie wartość odniesienia wynoszącą 60 % PKB.
...2008 forecast, the debt ratio is projected to remain well below the 60 % of GDP threshold and
fall
further to around 44 % by the end of 2009.
...utrzymanie się wskaźnika zadłużenia na poziomie znacznie poniżej progu 60 % PKB i jego dalszy
spadek
do około 44 % PKB do końca 2009 r.
government debt declined from 47,6 % of GDP in 2006 to 45,2 % in 2007. According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to remain well below the 60 % of GDP threshold and
fall
further to around 44 % by the end of 2009.
zadłużenie sektora instytucji rządowych i samorządowych obniżyło się z 47,6 % PKB w 2006 r. do 45,2 % w 2007 r. Prognoza z wiosny 2008 r. przewiduje utrzymanie się wskaźnika zadłużenia na poziomie znacznie poniżej progu 60 % PKB i jego dalszy
spadek
do około 44 % PKB do końca 2009 r.
...initially had to be revised, on the basis of updated statistics, from around 5 % to around 3 %,
falling
further to around 2 % by 2006.
...na poziomie krajowym należy skorygować na podstawie zaktualizowanych statystyk z 5 % do ok. 3 %,
przy
czym do 2006 r. zmniejszy
się on do ok. 2 %.
In the real estate financing sector, the national market share indicated initially had to be revised, on the basis of updated statistics, from around 5 % to around 3 %,
falling
further to around 2 % by 2006.
W przypadku transakcji finansowania nieruchomości pierwotnie podany udział w rynku na poziomie krajowym należy skorygować na podstawie zaktualizowanych statystyk z 5 % do ok. 3 %,
przy
czym do 2006 r. zmniejszy
się on do ok. 2 %.
...to the Commission services' autumn 2006 forecast, the general government gross debt is expected to
fall
further to 64,7 % of GDP in 2006 and around 63 % of GDP by 2008 (on a no-policy change...
Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2006 r. oczekuje się dalszego
obniżenia
długu sektora instytucji rządowych i samorządowych brutto do 64,7 % PKB w 2006 r. i do około 63 % PKB do 2008 r....
According to the Commission services' autumn 2006 forecast, the general government gross debt is expected to
fall
further to 64,7 % of GDP in 2006 and around 63 % of GDP by 2008 (on a no-policy change basis).
Zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2006 r. oczekuje się dalszego
obniżenia
długu sektora instytucji rządowych i samorządowych brutto do 64,7 % PKB w 2006 r. i do około 63 % PKB do 2008 r. (przy założeniu niezmienionej polityki).
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the deficit to
fall
further to 2,6 % of GDP in 2012, mainly thanks to revenue-increasing measures, most of which are considered to be of a...
W prognozie służb Komisji z jesieni 2012 r. przewiduje się dalszy
spadek
deficytu do poziomu 2,6 % PKB w 2012 r., głównie dzięki środkom zwiększającym dochody, które w większości przypadków są uznane...
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the deficit to
fall
further to 2,6 % of GDP in 2012, mainly thanks to revenue-increasing measures, most of which are considered to be of a one-off nature; the net deficit-reducing impact of one-offs is estimated at 1 % of GDP.
W prognozie służb Komisji z jesieni 2012 r. przewiduje się dalszy
spadek
deficytu do poziomu 2,6 % PKB w 2012 r., głównie dzięki środkom zwiększającym dochody, które w większości przypadków są uznane za jednorazowe; szacuje się, że wpływ netto środków jednorazowych zmniejszających deficyt wynosi 1 % PKB.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the deficit to
fall
further to 1 % of GDP in 2011.
w swojej prognozie z wiosny 2011 r. służby Komisji przewidują dalszy
spadek
deficytu do poziomu 1 % PKB w roku 2011.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the deficit to
fall
further to 1 % of GDP in 2011.
w swojej prognozie z wiosny 2011 r. służby Komisji przewidują dalszy
spadek
deficytu do poziomu 1 % PKB w roku 2011.
...in 2006 to 28,7 % in 2007. According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to
fall
further to below 28 % by the end of 2009 (on a no-policy-change basis).
Obniżył się on z 29,4 % PKB w 2006 r. do 28,7 % w 2007 r. Zgodnie z prognozą z wiosny 2008 r. spodziewane jest dalsze zmniejszenie relacji długu do PKB do poziomu poniżej 28 % PKB do końca 2009 r....
It declined from 29,4 % of GDP in 2006 to 28,7 % in 2007. According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to
fall
further to below 28 % by the end of 2009 (on a no-policy-change basis).
Obniżył się on z 29,4 % PKB w 2006 r. do 28,7 % w 2007 r. Zgodnie z prognozą z wiosny 2008 r. spodziewane jest dalsze zmniejszenie relacji długu do PKB do poziomu poniżej 28 % PKB do końca 2009 r. (przy założeniu kontynuacji dotychczasowej polityki).
Turnover would
fall
further as propylene producers in southern Germany might find their supply contract with users in the Ruhr area being terminated.
Następna strata obrotów zostanie poniesiona w
zakresie
, w jakim producentom propylenu działającym na południu Niemiec rozwiązane zostałyby umowy dostawy z użytkownikami zagłębia Ruhry.
Turnover would
fall
further as propylene producers in southern Germany might find their supply contract with users in the Ruhr area being terminated.
Następna strata obrotów zostanie poniesiona w
zakresie
, w jakim producentom propylenu działającym na południu Niemiec rozwiązane zostałyby umowy dostawy z użytkownikami zagłębia Ruhry.
It is noted that between 2009 and 2010 the sales volume continued to
fall
while Union consumption increased by 8 %.
Należy zauważyć, że okresie od 2009 r. do 2010 r. wielkość sprzedaży nadal
spadała
, natomiast konsumpcja w Unii wzrosła o 8 %.
It is noted that between 2009 and 2010 the sales volume continued to
fall
while Union consumption increased by 8 %.
Należy zauważyć, że okresie od 2009 r. do 2010 r. wielkość sprzedaży nadal
spadała
, natomiast konsumpcja w Unii wzrosła o 8 %.
IFP’s subsidiaries are public limited companies and
fall
squarely into this category.
Jako spółki akcyjne spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP
mieszczą się
właśnie w danej kategorii.
IFP’s subsidiaries are public limited companies and
fall
squarely into this category.
Jako spółki akcyjne spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP
mieszczą się
właśnie w danej kategorii.
Whilst in comparative terms this
fall
might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.
Mimo że w ujęciu porównawczym
spadek
ten może wydawać się bardzo duży, w ujęciu bezwzględnym okazuje się mniej istotny, ponieważ przemysł unijny nie jest ukierunkowany na wywóz.
Whilst in comparative terms this
fall
might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.
Mimo że w ujęciu porównawczym
spadek
ten może wydawać się bardzo duży, w ujęciu bezwzględnym okazuje się mniej istotny, ponieważ przemysł unijny nie jest ukierunkowany na wywóz.
The real estate financing strategy is ambitious and threatens to
fall
short of the targets set.
Strategia w sektorze finansowania nieruchomości jest bardzo wymagająca i może nie nadążyć z wypełnianiem założeń celowych.
The real estate financing strategy is ambitious and threatens to
fall
short of the targets set.
Strategia w sektorze finansowania nieruchomości jest bardzo wymagająca i może nie nadążyć z wypełnianiem założeń celowych.
Where the total volume of bids sorted pursuant to paragraph 2
falls
short of the volume of auctioned allowances, the auction platform shall cancel the auction.
W przypadku gdy całkowity wolumen ofert uszeregowanych na podstawie ust. 2 jest mniejszy od wolumenu uprawnień sprzedawanych na danej aukcji, platforma aukcyjna unieważnia aukcję.
Where the total volume of bids sorted pursuant to paragraph 2
falls
short of the volume of auctioned allowances, the auction platform shall cancel the auction.
W przypadku gdy całkowity wolumen ofert uszeregowanych na podstawie ust. 2 jest mniejszy od wolumenu uprawnień sprzedawanych na danej aukcji, platforma aukcyjna unieważnia aukcję.
