Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fall
The rigidity of block 4 is such that its force deflection curves
fall
between corridors of Figure 2c.
Sztywność bloku 4 jest taka, iż jego krzywe siły ugięcia zawierają się między korytarzami rysunku 2c.
The rigidity of block 4 is such that its force deflection curves
fall
between corridors of Figure 2c.
Sztywność bloku 4 jest taka, iż jego krzywe siły ugięcia zawierają się między korytarzami rysunku 2c.
...the context of an individual payment for an aid scheme or support measure, not including interest,
falls
between EUR 100 and EUR 150 and the Member State concerned applies a threshold equal to or...
jeżeli kwota do odzyskania od beneficjenta w kontekście płatności indywidualnej w ramach programu pomocy lub środka wsparcia wynosi między 100 a 150 EUR, nie licząc odsetek, a dane państwo...
the amount to be recovered from the beneficiary in the context of an individual payment for an aid scheme or support measure, not including interest,
falls
between EUR 100 and EUR 150 and the Member State concerned applies a threshold equal to or higher than the amount to be recovered under its national law for not pursuing national debts.
jeżeli kwota do odzyskania od beneficjenta w kontekście płatności indywidualnej w ramach programu pomocy lub środka wsparcia wynosi między 100 a 150 EUR, nie licząc odsetek, a dane państwo członkowskie stosuje próg równy lub wyższy niż kwota, która ma zostać odzyskana zgodnie z jego prawem krajowym w odniesieniu do niedochodzenia należności krajowych;
...due, in France’s view, to the poor state of the world economy, SEB's shrinking order book and the
falling
dollar/euro exchange rate.
...zdaniem Francji, bardzo złą koniunkturą międzynarodową, zmniejszeniem zamówień ze strony SEB oraz
spadkiem
kursu dolara wobec euro.
Moreover, the company is faced with a sharp decline in sales due, in France’s view, to the poor state of the world economy, SEB's shrinking order book and the
falling
dollar/euro exchange rate.
Ponadto przedsiębiorstwo musi stawić czoła znaczącemu spadkowi sprzedaży spowodowanemu, zdaniem Francji, bardzo złą koniunkturą międzynarodową, zmniejszeniem zamówień ze strony SEB oraz
spadkiem
kursu dolara wobec euro.
...of termination have also argued that prices of PSF are increasing within the Community despite a
falling
dollar.
...opowiadający się za uchyleniem środków twierdzili również, że ceny PSF rosną we Wspólnocie, pomimo
spadku
kursu dolara.
The users in favour of termination have also argued that prices of PSF are increasing within the Community despite a
falling
dollar.
Użytkownicy opowiadający się za uchyleniem środków twierdzili również, że ceny PSF rosną we Wspólnocie, pomimo
spadku
kursu dolara.
...and a minimum level of security below which the amount of financial resources should not
fall
(the Minimum Capital Requirement).
...wypłacalności), oraz minimalny próg bezpieczeństwa, poniżej którego środki finansowe nie mogą
spaść
(minimalny wymóg kapitałowy).
The supervisory regime should provide for a risk-sensitive requirement, which is based on a prospective calculation to ensure accurate and timely intervention by supervisory authorities (the Solvency Capital Requirement), and a minimum level of security below which the amount of financial resources should not
fall
(the Minimum Capital Requirement).
System nadzoru powinien obejmować wymóg uwzględniający ryzyko, oparty na perspektywicznych obliczeniach i pozwalający na właściwą i dostatecznie szybką interwencję organów nadzoru (kapitałowy wymóg wypłacalności), oraz minimalny próg bezpieczeństwa, poniżej którego środki finansowe nie mogą
spaść
(minimalny wymóg kapitałowy).
...portfolios tend to underperform as compared to floating-rate portfolios; when interest rates are
falling
the situation is reversed.
...papierów wartościowych o oprocentowaniu zmiennym, gdy tendencja jest odwrotna w przypadku
obniżki
stóp.
When interest rates rise, fixed-rate portfolios tend to underperform as compared to floating-rate portfolios; when interest rates are
falling
the situation is reversed.
Z tego względu, w przypadku okresu wzrostu stopy, portfel papierów wartościowych o stałym oprocentowaniu przynosi zazwyczaj gorsze rezultaty w porównaniu z portfelem papierów wartościowych o oprocentowaniu zmiennym, gdy tendencja jest odwrotna w przypadku
obniżki
stóp.
maximum rising and
falling
gradients (4.2.5),
maksymalne pochylenia podłużne (4.2.5),
maximum rising and
falling
gradients (4.2.5),
maksymalne pochylenia podłużne (4.2.5),
Maximum rising and
falling
gradients (4.2.5)
Maksymalne pochylenia podłużne (4.2.5)
Maximum rising and
falling
gradients (4.2.5)
Maksymalne pochylenia podłużne (4.2.5)
indication of rising and
falling
gradients with their gradient values and location;
wskazanie wzniesień i
spadków
wraz z wartościami pochylenia i umiejscowieniem;
indication of rising and
falling
gradients with their gradient values and location;
wskazanie wzniesień i
spadków
wraz z wartościami pochylenia i umiejscowieniem;
indication of rising and
falling
gradients with their gradient values and location;
wskazanie wzniesień i
spadków
wraz z wartościami pochylenia i umiejscowieniem;
indication of rising and
falling
gradients with their gradient values and location;
wskazanie wzniesień i
spadków
wraz z wartościami pochylenia i umiejscowieniem;
indication of rising and
falling
gradients:
wskazanie
spadków
i wzniesień:
indication of rising and
falling
gradients:
wskazanie
spadków
i wzniesień:
indication of rising and
falling
gradients:
wskazanie
spadków
i wzniesień:
indication of rising and
falling
gradients:
wskazanie
spadków
i wzniesień:
Maximum rising and
falling
gradients
Maksymalne pochylenia podłużne
Maximum rising and
falling
gradients
Maksymalne pochylenia podłużne
indication of rising and
falling
gradients,
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of rising and
falling
gradients,
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of rising and
falling
gradients
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of rising and
falling
gradients
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of rising and
falling
gradients
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of rising and
falling
gradients
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of rising and
falling
gradients,
wskazanie wzniesień i spadków,
indication of rising and
falling
gradients,
wskazanie wzniesień i spadków,
line layout (radius of curves, the distance between track centres, rising and
falling
gradients),
położenie linii (promień łuku, odległość między osiami torów, pochylenia podłużne),
line layout (radius of curves, the distance between track centres, rising and
falling
gradients),
położenie linii (promień łuku, odległość między osiami torów, pochylenia podłużne),
maximum rising and
falling
gradients
maksymalne
spadki
i wzniesienia
maximum rising and
falling
gradients
maksymalne
spadki
i wzniesienia
For example, this scenario predicts that Belgian real GDP will suffer a cumulative
fall
of […] % between 2008 and 2011, and will not have regained its 2008 level by the end of 2013.
W scenariuszu warunków skrajnych przewidziano na przykład, że belgijski realny PKB odnotuje łączny
spadek
o […] % w latach 2008–2011 i do końca 2013 r. nie wróci do poziomu z 2008 r.
For example, this scenario predicts that Belgian real GDP will suffer a cumulative
fall
of […] % between 2008 and 2011, and will not have regained its 2008 level by the end of 2013.
W scenariuszu warunków skrajnych przewidziano na przykład, że belgijski realny PKB odnotuje łączny
spadek
o […] % w latach 2008–2011 i do końca 2013 r. nie wróci do poziomu z 2008 r. 
