Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extra
However, they claim that, even if the compensation exceeds the net
extra
cost of TV2's public service obligations, it cannot be considered State resources for the reasons set out below.

Dania twierdzi jednak, że, pomimo iż
dopłaty
są wyższe niż koszty netto TV2 związane ze zobowiązaniem świadczenia usług w interesie publicznym,
dopłat
tych nie można uważać za środki państwowe z...
However, they claim that, even if the compensation exceeds the net
extra
cost of TV2's public service obligations, it cannot be considered State resources for the reasons set out below.

Dania twierdzi jednak, że, pomimo iż
dopłaty
są wyższe niż koszty netto TV2 związane ze zobowiązaniem świadczenia usług w interesie publicznym,
dopłat
tych nie można uważać za środki państwowe z następujących powodów:

A comparison with hydropower for calculating the
extra
costs of new renewable energy production under the Guidelines is, in the Norwegian authorities’ view, not feasible.

Porównanie z hydroenergią do kalkulacji
dodatkowych
kosztów produkcji nowej energii odnawialnej na podstawie wytycznych nie jest, w opinii norweskich władz, wykonalne.
A comparison with hydropower for calculating the
extra
costs of new renewable energy production under the Guidelines is, in the Norwegian authorities’ view, not feasible.

Porównanie z hydroenergią do kalkulacji
dodatkowych
kosztów produkcji nowej energii odnawialnej na podstawie wytycznych nie jest, w opinii norweskich władz, wykonalne.

Further, the German Ministry states that the principle of establishing the
extra
costs of renewable energy production is not very suitable for determining the aid amount, as long as there is no...

Niemieckie ministerstwo stwierdza dalej, że zasada ustalania
dodatkowych
kosztów produkcji energii odnawialnej nie jest przydatna do określania sumy pomocy, o ile nie ma ogólnej stosowalnej i jasno...
Further, the German Ministry states that the principle of establishing the
extra
costs of renewable energy production is not very suitable for determining the aid amount, as long as there is no general applicable and clearly defined definition of the concept of extra costs.

Niemieckie ministerstwo stwierdza dalej, że zasada ustalania
dodatkowych
kosztów produkcji energii odnawialnej nie jest przydatna do określania sumy pomocy, o ile nie ma ogólnej stosowalnej i jasno określonej definicji pojęcia dodatkowych kosztów.

...include the costs for the mandatory and/or minimum training needed in any event and indicate the
extra
costs of subcontracting and/or recruiting skilled employees.

...ujęte koszty niezbędnego obowiązkowego i/lub minimalnego zakresu szkolenia dla personelu wraz z
dodatkowymi
kosztami związanymi ze zlecaniem usług pomiotom zewnętrznym i/lub znalezieniem wykwalifi
However, since these alternative scenarios are only possible variants, DHL did not commission a detailed cost analysis which would include the costs for the mandatory and/or minimum training needed in any event and indicate the
extra
costs of subcontracting and/or recruiting skilled employees.

Ponieważ jednak tego rodzaju alternatywne rozwiązania są jedynie potencjalnymi możliwościami, DHL nie zleciło sporządzenia szczegółowej analizy kosztów, w której byłyby ujęte koszty niezbędnego obowiązkowego i/lub minimalnego zakresu szkolenia dla personelu wraz z
dodatkowymi
kosztami związanymi ze zlecaniem usług pomiotom zewnętrznym i/lub znalezieniem wykwalifikowanych pracowników.

This may cause
extra
costs charged to the addressee.

Może to spowodować powstanie
dodatkowych
kosztów dla adresata.
This may cause
extra
costs charged to the addressee.

Może to spowodować powstanie
dodatkowych
kosztów dla adresata.

Additional transport costs mean the
extra
costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.

Dodatkowe koszty transportu oznaczają
dodatkowe
koszty spowodowane przez przemieszczanie towarów w granicach danego państwa.
Additional transport costs mean the
extra
costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.

Dodatkowe koszty transportu oznaczają
dodatkowe
koszty spowodowane przez przemieszczanie towarów w granicach danego państwa.

...improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the
extra
costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by

...higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt hodowlanych
dodatkowe
koszty są ograniczone do inwestycji wykraczających
poza
minimalne normy zalecane obecnie p
In the case of investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment, improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock, are the
extra
costs limited to investments either exceeding the minimum requirements currently prescribed by the Community or complying with newly introduced minimum standards? Are they strictly limited to eligible extra costs in connection with these objectives without resulting in an increased production capacity?

Czy w przypadku inwestycji pociągających za sobą dodatkowe koszty związane z ochroną i poprawą jakości środowiska naturalnego, poprawą warunków higieny gospodarstw prowadzących hodowlę zwierząt lub poprawą dobrostanu zwierząt hodowlanych
dodatkowe
koszty są ograniczone do inwestycji wykraczających
poza
minimalne normy zalecane obecnie przez Wspólnotę lub do inwestycji realizowanych w celu dostosowania do nowo wprowadzonych minimalnych norm oraz dodatkowych kwalifikujących się do pomocy kosztów niezbędnych do osiągnięcia tych celów, nie powodując przy tym wzrostu zdolności produkcyjnej?

Therefore, the information on the file demonstrates that, although
extra
costs might be involved, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be...

...sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może oznaczać
dodatkowe
koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest stosunkowo często stosowaną praktyką.
Therefore, the information on the file demonstrates that, although
extra
costs might be involved, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be rather common.

Dlatego też informacje zawarte w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może oznaczać
dodatkowe
koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest stosunkowo często stosowaną praktyką.

...Directive 91/676/EEC, is the envisaged aid intensity limited to necessary and eligible
extra
costs, and does it exclude investments leading to increased production capacity?

...w celu wdrożenia dyrektywy 91/676/EWG intensywność planowanej pomocy ogranicza się do niezbędnych
dodatkowych
kosztów kwalifikujących się do pomocy i czy nie dotyczy ona inwestycji pociągających...
In the case of investments made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC, is the envisaged aid intensity limited to necessary and eligible
extra
costs, and does it exclude investments leading to increased production capacity?

Czy w przypadku inwestycji realizowanych w celu wdrożenia dyrektywy 91/676/EWG intensywność planowanej pomocy ogranicza się do niezbędnych
dodatkowych
kosztów kwalifikujących się do pomocy i czy nie dotyczy ona inwestycji pociągających za sobą wzrostu zdolności produkcyjnej?

The Commission does not deny that switching suppliers might entail
extra
costs and requires time and that some importers have long terms relationships with their suppliers.

Komisja nie zaprzecza, że zmiana dostawców może pociągać za sobą
dodatkowe
koszty oraz wymaga czasu, ani że importerzy posiadają długoterminowe relacje ze swoimi dostawcami.
The Commission does not deny that switching suppliers might entail
extra
costs and requires time and that some importers have long terms relationships with their suppliers.

Komisja nie zaprzecza, że zmiana dostawców może pociągać za sobą
dodatkowe
koszty oraz wymaga czasu, ani że importerzy posiadają długoterminowe relacje ze swoimi dostawcami.

The Commission took note of this factor (which is not taken into account in the calculation of the
extra
costs) and observes that CELF's wider list meets the requirements of the Ministry of Culture...

Uwzględniwszy ten fakt (niebrany pod uwagę przy obliczaniu
nadmiernych
kosztów), Komisja pragnie zauważyć, iż rozszerzona oferta CELF odpowiada wymaganiom Ministerstwa Kultury dotyczącym zapewnienia...
The Commission took note of this factor (which is not taken into account in the calculation of the
extra
costs) and observes that CELF's wider list meets the requirements of the Ministry of Culture that French-language books should be marketed as widely as possible.

Uwzględniwszy ten fakt (niebrany pod uwagę przy obliczaniu
nadmiernych
kosztów), Komisja pragnie zauważyć, iż rozszerzona oferta CELF odpowiada wymaganiom Ministerstwa Kultury dotyczącym zapewnienia możliwie najszerszego rozpowszechnienia książek w języku francuskim.

The amount of aid will be limited to 40 % of the
extra
costs, calculated according to the above parameters and no operating aid will be given under that scheme.

Suma pomocy będzie ograniczona do 40 %
dodatkowych
kosztów obliczonych według powyższych parametrów i nie będzie udzielana jakakolwiek pomoc operacyjna w ramach tego projektu.
The amount of aid will be limited to 40 % of the
extra
costs, calculated according to the above parameters and no operating aid will be given under that scheme.

Suma pomocy będzie ograniczona do 40 %
dodatkowych
kosztów obliczonych według powyższych parametrów i nie będzie udzielana jakakolwiek pomoc operacyjna w ramach tego projektu.

...the French authorities to the Commission, in the second stage of the proceedings, as evidence of
extra
costs contained certain errors.

...Komisji przez władze francuskie w drugiej fazie postępowania celem udokumentowania występowania
nadmiernych
kosztów, zawierały pewne błędy.
In its most recent comments, SIDE informed the Commission that the accounting information supplied by the French authorities to the Commission, in the second stage of the proceedings, as evidence of
extra
costs contained certain errors.

W swoich ostatnich uwagach SIDE zwróciło uwagę Komisji, że dane księgowe przekazane Komisji przez władze francuskie w drugiej fazie postępowania celem udokumentowania występowania
nadmiernych
kosztów, zawierały pewne błędy.

If one of the first three factors does not happen, the
extra
cost to the Group could be more than EUR […] million over the period 2014-20.

W przypadku, w którym nie wystąpiłby jeden z trzech pierwszych czynników, koszt
dodatkowy
dla grupy mógłby być wyższy niż […] mln EUR w okresie 2014–2020.
If one of the first three factors does not happen, the
extra
cost to the Group could be more than EUR […] million over the period 2014-20.

W przypadku, w którym nie wystąpiłby jeden z trzech pierwszych czynników, koszt
dodatkowy
dla grupy mógłby być wyższy niż […] mln EUR w okresie 2014–2020.

Suitable alternative arrangements, at no
extra
cost to the consumer, for the continuation of the package, and where appropriate, compensation for the difference between the services offered and those...

skorzystania z alternatywnych rozwiązań
bez dodatkowych
kosztów ponoszonych przez konsumenta w celu kontynuowania imprezy i, stosownie do okoliczności, do otrzymania odszkodowania z tytułu różnicy...
Suitable alternative arrangements, at no
extra
cost to the consumer, for the continuation of the package, and where appropriate, compensation for the difference between the services offered and those supplied.

skorzystania z alternatywnych rozwiązań
bez dodatkowych
kosztów ponoszonych przez konsumenta w celu kontynuowania imprezy i, stosownie do okoliczności, do otrzymania odszkodowania z tytułu różnicy pomiędzy usługami oferowanymi a tymi, które zostały zrealizowane.

...value of OTE shares at the date of the actual transfer, would exceed the thus calculated alleged
extra
costs to OTE.

Dodatkowo
Komisja wyraziła obawę, że istnieje ryzyko przekroczenia wykazanego
dodatkowego
kosztu dla OTE obliczanego w ten sposób, ponieważ wkład finansowy państwa greckiego nie jest stały, lecz...
Furthermore, the Commission expressed fears that there was a risk that the financial contribution by the Greek State, which is not fixed but will depend on the value of OTE shares at the date of the actual transfer, would exceed the thus calculated alleged
extra
costs to OTE.

Dodatkowo
Komisja wyraziła obawę, że istnieje ryzyko przekroczenia wykazanego
dodatkowego
kosztu dla OTE obliczanego w ten sposób, ponieważ wkład finansowy państwa greckiego nie jest stały, lecz zależy od wartości akcji ΟΤΕ w dniu rzeczywistego przeniesienia.

...tasks which the service involved, so as to determine, where appropriate, the origin of the
extra
costs to be compensated.

...ze świadczeniem usługi, w taki sposób, aby dla danego przypadku można było ustalić, skąd pochodzą
nadmierne
koszty wymagające kompensacji.
In particular it asked them to describe the different tasks which the service involved, so as to determine, where appropriate, the origin of the
extra
costs to be compensated.

W tym celu Komisja poprosiła głównie o opis różnych operacji, które należy wykonać w związku ze świadczeniem usługi, w taki sposób, aby dla danego przypadku można było ustalić, skąd pochodzą
nadmierne
koszty wymagające kompensacji.

The aid amounts to 100 % of the
extra
costs in the first year and will be reduced to 80 % in the second year.

Pomoc wynosi 100 % kosztów
dodatkowych
w pierwszym roku, a w drugim zostanie zmniejszona do 80 %.
The aid amounts to 100 % of the
extra
costs in the first year and will be reduced to 80 % in the second year.

Pomoc wynosi 100 % kosztów
dodatkowych
w pierwszym roku, a w drugim zostanie zmniejszona do 80 %.

The aid intensity must not exceed 100 % of the
extra
costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.

Intensywność pomocy nie może przekraczać 100 % kosztów
dodatkowych
w ciągu pierwszego roku, musi zmniejszać się jednak liniowo do zera do końca piątego roku.
The aid intensity must not exceed 100 % of the
extra
costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.

Intensywność pomocy nie może przekraczać 100 % kosztów
dodatkowych
w ciągu pierwszego roku, musi zmniejszać się jednak liniowo do zera do końca piątego roku.

The aid intensity must not exceed 100 % of the
extra
costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.

Intensywność pomocy nie może przekraczać 100 % kosztów
dodatkowych
w ciągu pierwszego roku, jednakże do końca piątego roku musi zmaleć w sposób liniowy do zera.
The aid intensity must not exceed 100 % of the
extra
costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.

Intensywność pomocy nie może przekraczać 100 % kosztów
dodatkowych
w ciągu pierwszego roku, jednakże do końca piątego roku musi zmaleć w sposób liniowy do zera.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich