Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extra
i. The
extra
costs of OTE

Dodatkowy
koszt dla OTE
i. The
extra
costs of OTE

Dodatkowy
koszt dla OTE

...glyphosate acid is a commodity, theoretically sold in bulk to intermediate customers who bear the
extra
cost of formulation before selling it in the market to end users, as already considered in...

...o charakterze surowcowym, teoretycznie sprzedawanym hurtowo klientom pośrednikom, którzy ponoszą
dodatkowy
koszt przetworzenia go w postać użytkową (preparat) przed dokonaniem sprzedaży końcowym uż
The Commission took the view that a profit margin of 5 % represented a reasonable profit since glyphosate acid is a commodity, theoretically sold in bulk to intermediate customers who bear the
extra
cost of formulation before selling it in the market to end users, as already considered in the original investigation.

Komisja przyjęła pogląd, iż marża zysku w wysokości 5 % stanowi rozsądny zysk, gdyż kwas glifosatowy jest towarem o charakterze surowcowym, teoretycznie sprzedawanym hurtowo klientom pośrednikom, którzy ponoszą
dodatkowy
koszt przetworzenia go w postać użytkową (preparat) przed dokonaniem sprzedaży końcowym użytkownikom na rynku, jak już ustalono w dochodzeniu pierwotnym.

aid may be given only in respect of the
extra
cost of transport of goods produced in the low population density regions inside the national borders of the country concerned.

pomoc może zostać przyznana wyłącznie w odniesieniu do
dodatkowych
kosztów transportu towarów produkowanych w regionach o niskiej gęstości zaludnienia w granicach danego kraju.
aid may be given only in respect of the
extra
cost of transport of goods produced in the low population density regions inside the national borders of the country concerned.

pomoc może zostać przyznana wyłącznie w odniesieniu do
dodatkowych
kosztów transportu towarów produkowanych w regionach o niskiej gęstości zaludnienia w granicach danego kraju.

Aid may be given only in respect of the
extra
cost of transport of goods inside the national borders of the country concerned.

Pomoc można przyznać wyłącznie z tytułu
dodatkowych
kosztów transportu w granicach zainteresowanego państwa.
Aid may be given only in respect of the
extra
cost of transport of goods inside the national borders of the country concerned.

Pomoc można przyznać wyłącznie z tytułu
dodatkowych
kosztów transportu w granicach zainteresowanego państwa.

...should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the
extra
cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become expor

...sposób odpowiedzialny organ zamierza zagwarantować, że pomoc jest udzielana tylko w odniesieniu do
dodatkowego
kosztu transportu towarów w obrębie granic wewnętrznych kraju, nie może ona przybrać...
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the
extra
cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.

Opis powinien pokazywać, w jaki sposób odpowiedzialny organ zamierza zagwarantować, że pomoc jest udzielana tylko w odniesieniu do
dodatkowego
kosztu transportu towarów w obrębie granic wewnętrznych kraju, nie może ona przybrać formy pomocy eksportowej, pomoc jest obliczana na podstawie najbardziej ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź przetwarzania towarów a rynkami zbytu i nie może zostać przyznana na transport produktów przedsiębiorstw nieposiadających alternatywnej lokalizacji.

...should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the
extra
cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become expor

...sposób odpowiedzialny organ zamierza zagwarantować, że pomoc jest udzielana tylko w odniesieniu do
dodatkowego
kosztu transportu towarów w obrębie granic wewnętrznych kraju; nie może ona przybrać...
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the
extra
cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.

Opis powinien pokazywać, w jaki sposób odpowiedzialny organ zamierza zagwarantować, że pomoc jest udzielana tylko w odniesieniu do
dodatkowego
kosztu transportu towarów w obrębie granic wewnętrznych kraju; nie może ona przybrać formy pomocy eksportowej; pomoc jest obliczana na podstawie najbardziej ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź przetwarzania towarów a rynkami zbytu i nie może zostać przyznana na transport produktów przedsiębiorstw nieposiadających alternatywnej lokalizacji.

...should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the
extra
cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most eco

...odzwierciedlać, jak władze zamierzają zapewnić, że pomoc przydzielana jest tylko w zakresie
dodatkowych
kosztów transportu towarów w ramach granic krajowych, że obliczana jest w oparciu o najb
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the
extra
cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given towards the transport of the products of businesses without an alternative location.

Opis powinien odzwierciedlać, jak władze zamierzają zapewnić, że pomoc przydzielana jest tylko w zakresie
dodatkowych
kosztów transportu towarów w ramach granic krajowych, że obliczana jest w oparciu o najbardziej oszczędną formę transportu i najkrótszą trasę pomiędzy miejscem produkcji lub przetworzenia a miejscem zbytu oraz że nie może być przydzielana na transport produktów podmiotów gospodarczych, które nie posiadają alternatywnej lokalizacji.

...should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the
extra
cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most eco

...odzwierciedlać, jak władze zamierzają zapewnić, że pomoc przydzielana jest tylko w zakresie
dodatkowych
kosztów transportu towarów w ramach granic krajowych, że obliczana jest w oparciu o najb
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the
extra
cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given towards the transport of the products of businesses without an alternative location.

Opis powinien odzwierciedlać, jak władze zamierzają zapewnić, że pomoc przydzielana jest tylko w zakresie
dodatkowych
kosztów transportu towarów w ramach granic krajowych, że obliczana jest w oparciu o najbardziej oszczędną formę transportu i najkrótszą trasę pomiędzy miejscem produkcji lub przetworzenia a miejscem zbytu oraz że nie może być przydzielana na transport produktów podmiotów gospodarczych, które nie posiadają alternatywnej lokalizacji.

...should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the
extra
cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most eco

...sposób odpowiedzialne organy zamierzają zapewnić, że pomoc jest przyznawana tylko w odniesieniu do
dodatkowego
kosztu transportu towarów w obrębie granic wewnętrznych kraju, jest obliczana na...
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the
extra
cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given towards the transport of the products of businesses without an alternative location.

Opis powinien pokazywać, w jaki sposób odpowiedzialne organy zamierzają zapewnić, że pomoc jest przyznawana tylko w odniesieniu do
dodatkowego
kosztu transportu towarów w obrębie granic wewnętrznych kraju, jest obliczana na podstawie najbardziej ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź przetwarzania towarów a rynkami zbytu i nie może zostać przyznana na transport produktów przedsiębiorstw nieposiadających alternatywnej lokalizacji.

Under the scheme, aid may only be given in respect of the
extra
cost of transport of goods inside national boundaries and calculated on the basis of the direct and most economical option of transport...

Pomoc w ramach programu może zostać przyznana wyłącznie w celu pokrycia
dodatkowych
kosztów transportu towarów w granicach państwa i obliczona, biorąc za podstawę najbardziej bezpośredni i...
Under the scheme, aid may only be given in respect of the
extra
cost of transport of goods inside national boundaries and calculated on the basis of the direct and most economical option of transport mode between the place of production and processing and commercial outlet.

Pomoc w ramach programu może zostać przyznana wyłącznie w celu pokrycia
dodatkowych
kosztów transportu towarów w granicach państwa i obliczona, biorąc za podstawę najbardziej bezpośredni i ekonomiczny sposób transportu pomiędzy miejscem produkcji i przetwarzania a najbliższą placówką handlową.

According to the notification, aid may only be given in respect of the
extra
costs of transporting goods inside the national territory, calculated on the basis of the most direct and economical mode...

Zgodnie z treścią powiadomienia, pomoc można przyznać wyłącznie w celu pokrycia
dodatkowych
kosztów transportu towarów w granicach państwa, obliczonych na podstawie najbardziej bezpośredniego i...
According to the notification, aid may only be given in respect of the
extra
costs of transporting goods inside the national territory, calculated on the basis of the most direct and economical mode of transport between the place of production and processing and the nearest commercial outlet.

Zgodnie z treścią powiadomienia, pomoc można przyznać wyłącznie w celu pokrycia
dodatkowych
kosztów transportu towarów w granicach państwa, obliczonych na podstawie najbardziej bezpośredniego i ekonomicznego środka transportu pomiędzy miejscem produkcji i przetwarzania a najbliższą placówką handlową.

...aid is necessary and well-targeted to achieve the objective of the aid and is limited to the net
extra
costs of compensating for the lower productivity of the categories of workers concerned by the

...i dobrze ukierunkowana pod kątem osiągnięcia jej celu, a także jeżeli jest ograniczona do kosztów
dodatkowych
netto w celu wyrównania niższej wydajności kategorii pracowników, których dotyczy...
The Authority is likely to take a more positive stance and therefore accept a higher degree of distortion of competition if the aid is necessary and well-targeted to achieve the objective of the aid and is limited to the net
extra
costs of compensating for the lower productivity of the categories of workers concerned by the measure.

Jeżeli pomoc jest konieczna i dobrze ukierunkowana pod kątem osiągnięcia jej celu, a także jeżeli jest ograniczona do kosztów
dodatkowych
netto w celu wyrównania niższej wydajności kategorii pracowników, których dotyczy środek, Urząd będzie skłonny zająć przychylniejsze stanowisko i w związku z tym zaakceptować wyższy poziom zakłóceń konkurencji.

SMEs and households alone had to pay for the
extra
costs of producing green electricity, although they consumed only small volumes of energy.

MŚP i gospodarstwa domowe same musiałyby płacić
dodatkowe
koszty produkcji ekologicznej energii elektrycznej, pomimo zużywania jedynie niewielkich ilości energii.
SMEs and households alone had to pay for the
extra
costs of producing green electricity, although they consumed only small volumes of energy.

MŚP i gospodarstwa domowe same musiałyby płacić
dodatkowe
koszty produkcji ekologicznej energii elektrycznej, pomimo zużywania jedynie niewielkich ilości energii.

...green electricity producers was authorised on condition that it did not exceed the unprofitable
extra
cost of producing such electricity.

...producentów ekologicznej energii elektrycznej jest dozwolona, pod warunkiem że nie przekracza ona
dodatkowego
nierentownego kosztu produkcji tej energii elektrycznej.
The Netherlands pointed out that aid to domestic green electricity producers was authorised on condition that it did not exceed the unprofitable
extra
cost of producing such electricity.

Niderlandy przypominają, że pomoc dla krajowych producentów ekologicznej energii elektrycznej jest dozwolona, pod warunkiem że nie przekracza ona
dodatkowego
nierentownego kosztu produkcji tej energii elektrycznej.

...authorities, the Small Orders programme, consisted in an operating grant intended to offset the
extra
cost of handling small orders of FRF 500 (i.e. approximately EUR 76) or less.

...zwany „Programem małych zamówień”, polegał na subwencjonowaniu firm w celu skompensowania
nadmiernych
kosztów realizacji małych zamówień, których wartość jest mniejsza lub równa 500 franków
The aid mechanism chosen by the French authorities, the Small Orders programme, consisted in an operating grant intended to offset the
extra
cost of handling small orders of FRF 500 (i.e. approximately EUR 76) or less.

Mechanizm pomocy przyjęty przez władze francuskie, zwany „Programem małych zamówień”, polegał na subwencjonowaniu firm w celu skompensowania
nadmiernych
kosztów realizacji małych zamówień, których wartość jest mniejsza lub równa 500 franków francuskich (FF), czyli około 76 EUR.

...by the French authorities, the Small Orders Programme, consisted of a grant intended to offset the
extra
costs of handling small orders, defined by the French authorities as being orders of FRF...

...zwany „Programem małych zamówień”, polegał na subsydiowaniu przedsiębiorstw w celu skompensowania
nadmiernych
kosztów realizacji małych zamówień, których kwota nie przekracza 500 franków...
The aid mechanism chosen by the French authorities, the Small Orders Programme, consisted of a grant intended to offset the
extra
costs of handling small orders, defined by the French authorities as being orders of FRF 500 (approximately EUR 76) or less.

Mechanizm pomocy przyjęty przez władze francuskie, zwany „Programem małych zamówień”, polegał na subsydiowaniu przedsiębiorstw w celu skompensowania
nadmiernych
kosztów realizacji małych zamówień, których kwota nie przekracza 500 franków francuskich (FRF), czyli około 76 EUR.

...burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and households, which were obliged to pay the
extra
costs of green energy even though they were not the main consumers.

...na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) i gospodarstwa domowe, które są zobowiązane do opłacania
dodatkowych
kosztów ekologicznej energii, mimo że nie są jej głównymi odbiorcami.
The mechanism placed an additional burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) and households, which were obliged to pay the
extra
costs of green energy even though they were not the main consumers.

Mechanizm nakłada dodatkowe obciążenia na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) i gospodarstwa domowe, które są zobowiązane do opłacania
dodatkowych
kosztów ekologicznej energii, mimo że nie są jej głównymi odbiorcami.

...in point 9, Belgium held that within the investment in PM4 and DIP2, various elements with an
extra
cost of at least EUR 19.1 million would be eligible for aid under point 29.

...w pkt 9, Belgia ocenia, iż różne elementy inwestycji w jednostki PM4 i DIP2, które przedstawiają
dodatkowy
koszt w wysokości co najmniej 19,1 milionów euro, mogłyby skorzystać z pomocy na mocy pkt
As explained in point 9, Belgium held that within the investment in PM4 and DIP2, various elements with an
extra
cost of at least EUR 19.1 million would be eligible for aid under point 29.

Tak jak to zostało wskazane w pkt 9, Belgia ocenia, iż różne elementy inwestycji w jednostki PM4 i DIP2, które przedstawiają
dodatkowy
koszt w wysokości co najmniej 19,1 milionów euro, mogłyby skorzystać z pomocy na mocy pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska.

The advantages flowing from the tax scheme thus offset the
extra
cost of managing vessels under the French flag, which was basically due to the cost of French crewing, one of the highest in Europe.

W ten sposób korzyści wynikające z tego systemu podatkowego kompensowałyby
dodatkowy
koszt zarządzania statkami pod banderą francuską, który jest głównie związany z kosztem francuskiej załogi, która...
The advantages flowing from the tax scheme thus offset the
extra
cost of managing vessels under the French flag, which was basically due to the cost of French crewing, one of the highest in Europe.

W ten sposób korzyści wynikające z tego systemu podatkowego kompensowałyby
dodatkowy
koszt zarządzania statkami pod banderą francuską, który jest głównie związany z kosztem francuskiej załogi, która pozostaje jedną z najdroższych w Europie.

...ensure the continuation of the public service based on allegedly commercial considerations and the
extra
cost of performing the public service.

...dalsze świadczenie usługi publicznej, w oparciu o względy o rzekomo handlowym charakterze oraz
dodatkowe
koszty związane ze świadczeniem usługi publicznej.
Instead, the Norwegian authorities initially made reference to the weak financial position of Hurtigruten [45] and the documents underlying the PWC Report which lay the basis for the extensive negotiations that led them to agree to make the additional payments to ensure the continuation of the public service based on allegedly commercial considerations and the
extra
cost of performing the public service.

Zamiast tego władze norweskie początkowo odniosły się do słabej sytuacji finansowej spółki Hurtigruten [45] oraz do dokumentów źródłowych do sprawozdania PWC stanowiących podstawę dla szeroko zakrojonych negocjacji, które doprowadziły do wyrażenia przez te władze zgody na dokonanie dodatkowych płatności, aby zapewnić dalsze świadczenie usługi publicznej, w oparciu o względy o rzekomo handlowym charakterze oraz
dodatkowe
koszty związane ze świadczeniem usługi publicznej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich