Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extra
...the quantity of starch processed is greater than the quantity shown on the certificate, then the
extra
quantity, up to a limit of 5 %, shall be deemed to have been processed under that document, co
Jeżeli ilość przetworzonej skrobi jest większa niż ilość podana w świadectwie refundacji, to
dodatkowa
ilość jest traktowana, do wysokości 5 %, jako przetworzona zgodnie ze świadectwem i uprawnia do...
Where the quantity of starch processed is greater than the quantity shown on the certificate, then the
extra
quantity, up to a limit of 5 %, shall be deemed to have been processed under that document, conferring a right to the refund indicated thereon.
Jeżeli ilość przetworzonej skrobi jest większa niż ilość podana w świadectwie refundacji, to
dodatkowa
ilość jest traktowana, do wysokości 5 %, jako przetworzona zgodnie ze świadectwem i uprawnia do refundacji wymienionej w świadectwie.
For vehicles of the category N3: Two
extra
main-beam headlamps may be installed.
Dla pojazdów kategorii N3: Dopuszcza się dwa
dodatkowe
światła drogowe.
For vehicles of the category N3: Two
extra
main-beam headlamps may be installed.
Dla pojazdów kategorii N3: Dopuszcza się dwa
dodatkowe
światła drogowe.
Two
extra
main-beam headlamps may be installed.
Dopuszcza się dwa
dodatkowe
światła drogowe.
Two
extra
main-beam headlamps may be installed.
Dopuszcza się dwa
dodatkowe
światła drogowe.
Additional areas which warrant
extra
attention, as identified by the accident prevention and flight safety programme (see OPS 1.037).
dodatkowe dziedziny wymagające
specjalnej
uwagi określone w programie zapobiegania wypadkom i bezpieczeństwa lotów (patrz: OPS 1.037);
Additional areas which warrant
extra
attention, as identified by the accident prevention and flight safety programme (see OPS 1.037).
dodatkowe dziedziny wymagające
specjalnej
uwagi określone w programie zapobiegania wypadkom i bezpieczeństwa lotów (patrz: OPS 1.037);
additional areas which warrant
extra
attention, as identified by the accident prevention and flight safety programme (see OPS 1.037).
dodatkowe dziedziny wymagające
specjalnej
uwagi określone w programie zapobiegania wypadkom i bezpieczeństwa lotów (zob. OPS 1.037);
additional areas which warrant
extra
attention, as identified by the accident prevention and flight safety programme (see OPS 1.037).
dodatkowe dziedziny wymagające
specjalnej
uwagi określone w programie zapobiegania wypadkom i bezpieczeństwa lotów (zob. OPS 1.037);
additional areas which warrant
extra
attention, as identified by the accident prevention and flight safety programme (see OPS 1.037).
dodatkowe dziedziny wymagające
specjalnej
uwagi określone w programie zapobiegania wypadkom i bezpieczeństwa lotów (patrz: OPS 1.037).
additional areas which warrant
extra
attention, as identified by the accident prevention and flight safety programme (see OPS 1.037).
dodatkowe dziedziny wymagające
specjalnej
uwagi określone w programie zapobiegania wypadkom i bezpieczeństwa lotów (patrz: OPS 1.037).
This means, in particular, that the remuneration does not exceed the net
extra
costs of the particular tasks entrusted to the undertaking in question.
Oznacza to w szczególności, że rekompensata nie przekracza
dodatkowych
kosztów netto poszczególnego zadania powierzonego przedsiębiorstwu.
This means, in particular, that the remuneration does not exceed the net
extra
costs of the particular tasks entrusted to the undertaking in question.
Oznacza to w szczególności, że rekompensata nie przekracza
dodatkowych
kosztów netto poszczególnego zadania powierzonego przedsiębiorstwu.
...the Communication and the Court’s case law at the time, the compensation should not exceed the net
extra
costs of the particular task entrusted to the undertaking.
...Trybunału odnoszącym się do powyższego punktu, wysokość rekompensaty nie może przekraczać
dodatkowych
kosztów netto poszczególnego zadania powierzonego przedsiębiorstwu.
In line with point 26 of the Communication and the Court’s case law at the time, the compensation should not exceed the net
extra
costs of the particular task entrusted to the undertaking.
Zgodnie z pkt 26 komunikatu oraz orzecznictwem Trybunału odnoszącym się do powyższego punktu, wysokość rekompensaty nie może przekraczać
dodatkowych
kosztów netto poszczególnego zadania powierzonego przedsiębiorstwu.
It is therefore necessary in this case to quantify the net
extra
costs of the public service obligation (general measures) imposed on the TGD by the two agreements and then compare these costs with...
W przedmiotowym przypadku istnieje zatem konieczność ustalenia wysokości
dodatkowych
kosztów netto, które TGD musi ponieść z tytułu świadczenia usług publicznych (środki ogólne) na podstawie obu...
It is therefore necessary in this case to quantify the net
extra
costs of the public service obligation (general measures) imposed on the TGD by the two agreements and then compare these costs with the State aid.
W przedmiotowym przypadku istnieje zatem konieczność ustalenia wysokości
dodatkowych
kosztów netto, które TGD musi ponieść z tytułu świadczenia usług publicznych (środki ogólne) na podstawie obu porozumień. Następnie wynik tego rodzaju kalkulacji należy porównać z wysokością pomocy państwa.
For that reason, according to the Norwegian authorities, the subsidy shall only compensate the
extra
costs of the production of renewable energy.
Z tego powodu według władz norweskich, dotacja winna rekompensować tylko
dodatkowe
koszty produkcji energii odnawialnej.
For that reason, according to the Norwegian authorities, the subsidy shall only compensate the
extra
costs of the production of renewable energy.
Z tego powodu według władz norweskich, dotacja winna rekompensować tylko
dodatkowe
koszty produkcji energii odnawialnej.
...to TAP-OTE of their 4 % shareholding in OTE the value of the shares thus transferred exceeds the
extra
costs of the VRS of OTE as verified and accepted by the Commission.
...przeniesienia na rzecz TAP-OTE 4 % kapitału akcyjnego OTE wartość przenoszonych akcji przekroczy
dodatkowy
koszt WPE ponoszony przez OTE, zatwierdzony i przyjęty przez Komisję.
It should be stressed that this Decision has been drawn up on the basis of the explicit undertaking given by the Greek authorities that they will repeal Law No 3371/2005 if on the date of the transfer to TAP-OTE of their 4 % shareholding in OTE the value of the shares thus transferred exceeds the
extra
costs of the VRS of OTE as verified and accepted by the Commission.
Należy podkreślić, że niniejsza decyzja została podjęta na podstawie wyraźnego zobowiązania władz greckich, że wycofają ustawę nr 3371/2005, jeśli w dniu przeniesienia na rzecz TAP-OTE 4 % kapitału akcyjnego OTE wartość przenoszonych akcji przekroczy
dodatkowy
koszt WPE ponoszony przez OTE, zatwierdzony i przyjęty przez Komisję.
The Commission has accordingly come to the conclusion that the
extra
costs of the VRS to OTE due to the life tenure employment status and high fixed salaries enjoyed by its staff amount to EUR 390,4...
Komisja w oparciu o informacje poprzedzające wniosek przyjęła, że
dodatkowy
koszt WPE dla OTE związany z systemem dożywotniego zatrudnienia i wysokich wynagrodzeń personelu wynosi 390,4 mln EUR.
The Commission has accordingly come to the conclusion that the
extra
costs of the VRS to OTE due to the life tenure employment status and high fixed salaries enjoyed by its staff amount to EUR 390,4 million.
Komisja w oparciu o informacje poprzedzające wniosek przyjęła, że
dodatkowy
koszt WPE dla OTE związany z systemem dożywotniego zatrudnienia i wysokich wynagrodzeń personelu wynosi 390,4 mln EUR.
...benefits from its former monopoly position, compensating for the disadvantages resulting from the
extra
costs of the VRS (in particular as regards its fixed telecom network).
...korzyści z dawnej pozycji monopolisty rekompensujące przedsiębiorstwu ograniczenia wynikające z
dodatkowego
kosztu WPE (zwłaszcza jeśli chodzi o sieć telefonii stacjonarnej).
OTE might also derive benefits from its former monopoly position, compensating for the disadvantages resulting from the
extra
costs of the VRS (in particular as regards its fixed telecom network).
OTE może również czerpać korzyści z dawnej pozycji monopolisty rekompensujące przedsiębiorstwu ograniczenia wynikające z
dodatkowego
kosztu WPE (zwłaszcza jeśli chodzi o sieć telefonii stacjonarnej).
...benefits from its former monopoly position compensating for the disadvantages resulting from the
extra
costs of the VRS, in particular as regards its fixed telecom network.
...wynikających ze swojej byłej pozycji monopolisty w celu rekompensaty ograniczeń wynikających z
dodatkowych
kosztów WEP, zwłaszcza w dziedzinie sieci telefonii stacjonarnej.
Finally, the Commission also questioned whether OTE derives benefits from its former monopoly position compensating for the disadvantages resulting from the
extra
costs of the VRS, in particular as regards its fixed telecom network.
Wreszcie Komisja zastanawia się, czy OTE nie czerpie zysków wynikających ze swojej byłej pozycji monopolisty w celu rekompensaty ograniczeń wynikających z
dodatkowych
kosztów WEP, zwłaszcza w dziedzinie sieci telefonii stacjonarnej.
...April 2006, was therefore 25 % lower than the amount of EUR 469,9 million that corresponds to the
extra
cost of the VRS.
...w WPE w dniu 25 kwietnia 2006 r. wynosiła zatem 25 % mniej niż kwota 469,9 mln EUR odpowiadająca
dodatkowemu
kosztowi WPE.
In their reply, the Greek authorities based their calculations on OTE’s share price at close of trading on 25 April 2006, namely EUR 17,98. Thus, on 25 April 2006, 4 % of the stock of OTE corresponded to a stock value of EUR 353 million. The value of the Greek State’s contribution to the VRS, as of 25 April 2006, was therefore 25 % lower than the amount of EUR 469,9 million that corresponds to the
extra
cost of the VRS.
W swojej odpowiedzi władze greckie oparły obliczenia na cenie akcji ΟΤΕ w chwili zamknięcia giełdy dnia 25 kwietnia 2006 r., czyli 17,98 EUR. Dnia 25 kwietnia 2006 r. wartość 4 % akcji OTE wynosiła 353 mln EUR. Wartość wkładu państwa greckiego w WPE w dniu 25 kwietnia 2006 r. wynosiła zatem 25 % mniej niż kwota 469,9 mln EUR odpowiadająca
dodatkowemu
kosztowi WPE.
Moreover, no shareholder other than the Greek State has contributed to the
extra
costs of the restructuring plan of OTE, although the expected improved profitability of OTE should benefit all...
Ponadto żaden inny akcjonariusz oprócz państwa greckiego nie uczestniczy w
dodatkowym
koszcie programu restrukturyzacji OTE, pomimo że oczekiwane zwiększone zyski OTE będą służyć wszystkim inwestorom.
Moreover, no shareholder other than the Greek State has contributed to the
extra
costs of the restructuring plan of OTE, although the expected improved profitability of OTE should benefit all investors without distinction.
Ponadto żaden inny akcjonariusz oprócz państwa greckiego nie uczestniczy w
dodatkowym
koszcie programu restrukturyzacji OTE, pomimo że oczekiwane zwiększone zyski OTE będą służyć wszystkim inwestorom.
...step 2 usually applied by private undertakings) and the actual pay which also includes the actual
extra
costs of the company pension scheme.
Powyższe koszty są obliczane jako różnica pomiędzy wartością przewidzianą w tabeli wynagrodzeń referencyjnych (zawarta w zbiorowym układzie pracy, stosowana normalnie przez przedsiębiorstwa prywatne...
The costs are calculated as the difference between the reference pay scale (the pay scale contained in the collective agreement TV-N, group V, step 2 usually applied by private undertakings) and the actual pay which also includes the actual
extra
costs of the company pension scheme.
Powyższe koszty są obliczane jako różnica pomiędzy wartością przewidzianą w tabeli wynagrodzeń referencyjnych (zawarta w zbiorowym układzie pracy, stosowana normalnie przez przedsiębiorstwa prywatne tabela wynagrodzeń TV-N, grupa V, stopień 2) a rzeczywistym wynagrodzeniem, włącznie z rzeczywistymi kosztami związanymi z emeryturą pracowniczą.
This equals the part of the
extra
costs of the training that the undertaking cannot recover by benefiting directly from the skills acquired by its employees during the training.
Jest to część kosztów równa
dodatkowym
kosztom szkolenia, których przedsiębiorca nie odzyska przez korzystanie z umiejętności nabytych przez pracowników w trakcie szkolenia.
This equals the part of the
extra
costs of the training that the undertaking cannot recover by benefiting directly from the skills acquired by its employees during the training.
Jest to część kosztów równa
dodatkowym
kosztom szkolenia, których przedsiębiorca nie odzyska przez korzystanie z umiejętności nabytych przez pracowników w trakcie szkolenia.
Please provide evidence that the aid is limited to the minimum, i.e. to the part of the
extra
costs of the training that the company cannot recover by benefiting directly from the skills acquired by...
...przedstawić potwierdzenie, że pomoc jest ograniczona do minimum, tj. do części kosztów równej
dodatkowym
kosztom szkolenia, których przedsiębiorca nie odzyska przez korzystanie z umiejętności na
Please provide evidence that the aid is limited to the minimum, i.e. to the part of the
extra
costs of the training that the company cannot recover by benefiting directly from the skills acquired by its employees during the training.
Proszę przedstawić potwierdzenie, że pomoc jest ograniczona do minimum, tj. do części kosztów równej
dodatkowym
kosztom szkolenia, których przedsiębiorca nie odzyska przez korzystanie z umiejętności nabytych przez pracowników w trakcie szkolenia.
...larger network that DPLP would operate to meet its territorial objectives, but only identifies the
extra
cost of the universal service coverage, which is not entitled to aid under the management...
...przedsiębiorstwo DPLP obsługiwałoby, aby zrealizować cele terytorialne, a jedynie wskazuje na
dodatkowy
koszt świadczenia usługi powszechnej, która nie kwalifikuje się do pomocy zgodnie z umowam
This reasoning does not rely upon a hypothetical larger network that DPLP would operate to meet its territorial objectives, but only identifies the
extra
cost of the universal service coverage, which is not entitled to aid under the management contracts.
Ta argumentacja nie odnosi się do hipotetycznie większej sieci, którą przedsiębiorstwo DPLP obsługiwałoby, aby zrealizować cele terytorialne, a jedynie wskazuje na
dodatkowy
koszt świadczenia usługi powszechnej, która nie kwalifikuje się do pomocy zgodnie z umowami o zarządzanie. 
