Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extra
...that the land sale will be carried out not in an open tender and allege that Malta hopes to inject
extra
aid into Air Malta through this transaction.
...w drodze procedury otwartej, oraz utrzymują, że poprzez tę transakcję Malta zamierza udzielić
dodatkowej
pomocy na rzecz Air Malta.
Furthermore, Ryanair and the anonymous consultant criticise that the land sale will be carried out not in an open tender and allege that Malta hopes to inject
extra
aid into Air Malta through this transaction.
Ponadto Ryanair i anonimowy konsultant krytycznie odnoszą się do sprzedaży gruntów, która nie zostanie przeprowadzona w drodze procedury otwartej, oraz utrzymują, że poprzez tę transakcję Malta zamierza udzielić
dodatkowej
pomocy na rzecz Air Malta.
As stated above, the ‘partial repayment provision’ leaves the door open for such ‘
extra
’ aid.
Jak już zauważono, przepis o częściowym zwrocie umożliwia
dodatkową
pomoc.
As stated above, the ‘partial repayment provision’ leaves the door open for such ‘
extra
’ aid.
Jak już zauważono, przepis o częściowym zwrocie umożliwia
dodatkową
pomoc.
...for, and by bearing this cost on behalf of the producer, the State is simply offering the latter
extra
aid.
...odpowiada producent tych odpadów, a państwo, biorąc je na siebie w jego imieniu, oferuje mu tylko
dodatkową
pomoc.
The cost of destroying the waste is part of the total cost that the producer of the waste is responsible for, and by bearing this cost on behalf of the producer, the State is simply offering the latter
extra
aid.
Koszty ostatecznego niszczenia odpadów są częścią kosztów całkowitych, za które odpowiada producent tych odpadów, a państwo, biorąc je na siebie w jego imieniu, oferuje mu tylko
dodatkową
pomoc.
In Romanian Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau
extras
) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale …
W języku rumuńskim Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale …
In Romanian Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau
extras
) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale …
W języku rumuńskim Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale …
In Romanian Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau
extras
) pierdute – Numărul licenței (certificatului) originale …
W języku rumuńskim Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute – Numărul licenței (certificatului) originale …
In Romanian Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau
extras
) pierdute – Numărul licenței (certificatului) originale …
W języku rumuńskim Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute – Numărul licenței (certificatului) originale …
...shall be made up in sets containing copy No 1, copy No 2 and the application, together with any
extra
copies of the licence or certificate, in that order.
...są w zestawy zawierające w kolejności egzemplarz nr 1, egzemplarz nr 2 i wniosek, a następnie
dodatkowe
egzemplarz pozwolenia lub świadectwa.
Licence and certificate forms shall be made up in sets containing copy No 1, copy No 2 and the application, together with any
extra
copies of the licence or certificate, in that order.
Formularze pozwoleń i świadectw łączone są w zestawy zawierające w kolejności egzemplarz nr 1, egzemplarz nr 2 i wniosek, a następnie
dodatkowe
egzemplarz pozwolenia lub świadectwa.
One
extra
copy should be added for any additional institution concerned.
Jedną
dodatkową
kopię decyzji należy dołączyć dla każdej dodatkowej właściwej instytucji.
One
extra
copy should be added for any additional institution concerned.
Jedną
dodatkową
kopię decyzji należy dołączyć dla każdej dodatkowej właściwej instytucji.
unemployed person himself), two
extra
copies, one of which should be sent to the institution competent in unemployment insurance and the other
z których jeden należy przesłać do instytucji właściwej w sprawach ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, a drugi do instytucji państwa, do
unemployed person himself), two
extra
copies, one of which should be sent to the institution competent in unemployment insurance and the other
z których jeden należy przesłać do instytucji właściwej w sprawach ubezpieczenia na wypadek bezrobocia, a drugi do instytucji państwa, do
In such scenario, the anti-dumping duties as proposed would result for most imports in an
extra
charge of EUR 0,16 (and of EUR 0,36 for non-cooperating producers) for the EU supply chain which would...
W takim wariancie cła antydumpingowe w proponowanej postaci dla większości przywozu obciążyłyby
dodatkowym kosztem
0,16 EUR (i 0,36 EUR w przypadku niewspółpracujących producentów) łańcuch dostaw UE,...
In such scenario, the anti-dumping duties as proposed would result for most imports in an
extra
charge of EUR 0,16 (and of EUR 0,36 for non-cooperating producers) for the EU supply chain which would have, overall, a gross margin of EUR 2.08 on this particular product.
W takim wariancie cła antydumpingowe w proponowanej postaci dla większości przywozu obciążyłyby
dodatkowym kosztem
0,16 EUR (i 0,36 EUR w przypadku niewspółpracujących producentów) łańcuch dostaw UE, który ogólnie posiadałby marżę brutto 2,08 EUR na tym konkretnym produkcie.
...in Ma'anshan and Wuhan, including exemptions from city maintenance and construction tax, and
extra
charges on education funds.
...2008–2010, w tym zwolnienia z podatku na utrzymanie miasta i prace budowlane oraz zwolnienia z
dodatkowych
opłat na rzecz funduszy edukacyjnych.
The complaint listed miscellaneous tax privileges from 2008 to 2010 enjoyed by OCS producers located in Ma'anshan and Wuhan, including exemptions from city maintenance and construction tax, and
extra
charges on education funds.
W skardze wymieniono różnego rodzaju przywileje podatkowe, z których producenci wyrobów ze stali powlekanej organicznie mający swoją siedzibę w mieście Ma'anshan i Wuhan korzystali w latach 2008–2010, w tym zwolnienia z podatku na utrzymanie miasta i prace budowlane oraz zwolnienia z
dodatkowych
opłat na rzecz funduszy edukacyjnych.
...and persons with reduced mobility should be enabled to buy tickets on board a train without
extra
charges.
...i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej powinny mieć możliwość zakupu biletu w pociągu bez
dodatkowych
opłat.
Disabled persons and persons with reduced mobility should be enabled to buy tickets on board a train without
extra
charges.
Osoby niepełnosprawne i osoby o ograniczonej sprawności ruchowej powinny mieć możliwość zakupu biletu w pociągu bez
dodatkowych
opłat.
...by the campsite visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an
extra
charge.
...dokonana przez gościa kempingu za nocleg wraz ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą
dodatkowej
opłaty.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the campsite visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an
extra
charge.
Jako cena dostawy przyjmowana będzie średnia opłata dokonana przez gościa kempingu za nocleg wraz ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą
dodatkowej
opłaty.
...fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an
extra
charge.
...zapłaconą przez gościa za nocleg, włącznie ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą
dodatkowej
opłaty.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an
extra
charge.
Za cenę usługi uznaje się średnią stawkę zapłaconą przez gościa za nocleg, włącznie ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą
dodatkowej
opłaty.
...fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an
extra
charge.
...zapłaconą przez gościa za nocleg, włącznie ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą
dodatkowej
opłaty.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an
extra
charge.
Za cenę usługi uznaje się średnią stawkę zapłaconą przez gościa za nocleg, włącznie ze wszystkimi usługami, które nie pociągają za sobą
dodatkowej
opłaty.
...the payment components under the extension agreement are paid in exchange for the extension as an
extra
charge.
...umowy o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego wnosi się w zamian za przedłużenie jako opłatę
dodatkową
.
On the other hand, the payment components under the extension agreement are paid in exchange for the extension as an
extra
charge.
Z drugiej strony elementy płatności na podstawie umowy o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego wnosi się w zamian za przedłużenie jako opłatę
dodatkową
.
If a new test is required, an
extra
2dB(A) above the applicable limit shall be allowed.
...wymagane jest ponowne przeprowadzenie badań, dozwolone jest przekroczenie obowiązującego limitu o
dodatkowe
2 dB(A).
If a new test is required, an
extra
2dB(A) above the applicable limit shall be allowed.
Jeżeli wymagane jest ponowne przeprowadzenie badań, dozwolone jest przekroczenie obowiązującego limitu o
dodatkowe
2 dB(A).
...high discounts for its advertising slots in order to secure market acceptance because TV2 offers
extra
marginal discounts on the balance of advertisers' budgets for television advertising if that b
...rynkowo, jest zmuszona oferować wysokie zniżki za sloty reklamowe, ponieważ TV2 oferuje
specjalne
zniżki na pozostałą część budżetu reklamodawców, o ile ta część przeznaczona zostaje także
contended that it had to grant very high discounts for its advertising slots in order to secure market acceptance because TV2 offers
extra
marginal discounts on the balance of advertisers' budgets for television advertising if that balance is also placed with TV2.
stwierdziła, że aby osiągnąć poziom akceptowalny rynkowo, jest zmuszona oferować wysokie zniżki za sloty reklamowe, ponieważ TV2 oferuje
specjalne
zniżki na pozostałą część budżetu reklamodawców, o ile ta część przeznaczona zostaje także na reklamę w TV2.
...very high discounts for its advertising slots in order to get market acceptance, as TV2 offered
extra
marginal discounts on the remainder of advertiser’s television advertising budgets if they als
...akceptację rynku, była zmuszona oferować wysokie zniżki za sloty reklamowe, ponieważ TV2 oferowała
specjalne
zniżki na pozostałą część budżetu reklamodawców na reklamę telewizyjną, o ile...
stated that it had to grant very high discounts for its advertising slots in order to get market acceptance, as TV2 offered
extra
marginal discounts on the remainder of advertiser’s television advertising budgets if they also placed it with TV2.
stwierdziła, że aby uzyskać akceptację rynku, była zmuszona oferować wysokie zniżki za sloty reklamowe, ponieważ TV2 oferowała
specjalne
zniżki na pozostałą część budżetu reklamodawców na reklamę telewizyjną, o ile przeznaczali tę część również na reklamę w TV2.
It can also be fitted with an anti-glare screen shield, a mount and an
extra
handgrip.
Może być również wyposażony w antyrefleksyjną osłonę ekranu, mocowanie i
dodatkowy
uchwyt.
It can also be fitted with an anti-glare screen shield, a mount and an
extra
handgrip.
Może być również wyposażony w antyrefleksyjną osłonę ekranu, mocowanie i
dodatkowy
uchwyt.
The sample recovery from the column must be 90 % at least for the
extra
virgin, virgin, ordinary, refined and olive oil categories, and a minimum of 80 % for lampante and olive-pomace oils.
...odzyskania próbki z kolumny musi wynosić co najmniej 90 % w przypadku kategorii oliwy z oliwek
ekstra
z pierwszego tłoczenia, oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, oliwy rafinowanej zwyczajnie i
The sample recovery from the column must be 90 % at least for the
extra
virgin, virgin, ordinary, refined and olive oil categories, and a minimum of 80 % for lampante and olive-pomace oils.
Poziom odzyskania próbki z kolumny musi wynosić co najmniej 90 % w przypadku kategorii oliwy z oliwek
ekstra
z pierwszego tłoczenia, oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia, oliwy rafinowanej zwyczajnie i oliwy z oliwek oraz co najmniej 80 % w przypadku oliwy z oliwek typu lampante i oliwy z wytłoczyn oliwek. 
