Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extra
...to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means
extra
work and, hence, extra cost.
Dlatego też zamówienia wychodzące od takich podmiotów są niekiedy trudne do odczytania i zawierają tylko część informacji niezbędnych do realizacji zamówienia, co wiąże się z wykonaniem pewnej pracy,...
Thus orders coming from this type of establishment are sometimes difficult to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means
extra
work and, hence, extra cost.
Dlatego też zamówienia wychodzące od takich podmiotów są niekiedy trudne do odczytania i zawierają tylko część informacji niezbędnych do realizacji zamówienia, co wiąże się z wykonaniem pewnej pracy, a tym samym dodatkowymi kosztami.
Some users claimed that an allowance should be made for
extra
work involved with the handling of imported melamine from the PRC.
Niektórzy użytkownicy twierdzili, że należy uwzględnić
dodatkowy
nakład pracy związany z przeładunkiem melaminy przywożonej z ChRL.
Some users claimed that an allowance should be made for
extra
work involved with the handling of imported melamine from the PRC.
Niektórzy użytkownicy twierdzili, że należy uwzględnić
dodatkowy
nakład pracy związany z przeładunkiem melaminy przywożonej z ChRL.
...for the five cruise ships was signed) there was a production crisis at Palermo, even without the
extra
work planned, which made it necessary to delay deliveries.
...pięciu statków wycieczkowych) w Palermo nastąpił kryzys produkcji niezwiązany z przewidzianą
dodatkową
pracą, który spowodował konieczność opóźnienia dostaw.
Furthermore, Italy informed the Commission that already in June 2001 (less than six months after the contract for the five cruise ships was signed) there was a production crisis at Palermo, even without the
extra
work planned, which made it necessary to delay deliveries.
Władze włoskie poinformowały ponadto, że już w czerwcu 2001 r. (mniej niż pół roku od daty podpisania umowy na budowę pięciu statków wycieczkowych) w Palermo nastąpił kryzys produkcji niezwiązany z przewidzianą
dodatkową
pracą, który spowodował konieczność opóźnienia dostaw.
...in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from
extra
days allocations or derogations;
...do weryfikowania zgodności z ograniczeniami przyłowów nałożonymi na statki, którym przyznano
dodatkowe
dni lub odstępstwa;
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from
extra
days allocations or derogations;
system stosowany do weryfikowania zgodności z ograniczeniami przyłowów nałożonymi na statki, którym przyznano
dodatkowe
dni lub odstępstwa;
...in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from
extra
days allocations or derogations,
...do weryfikowania zgodności z ograniczeniami przyłowów nałożonymi na statki, którym przyznano
dodatkowe
dni lub odstępstwa,
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from
extra
days allocations or derogations,
system stosowany do weryfikowania zgodności z ograniczeniami przyłowów nałożonymi na statki, którym przyznano
dodatkowe
dni lub odstępstwa,
Any vessel allocated
extra
days under this provision may not at any time retain on board more than 5 % of each of cod, sole and plaice.
Jakikolwiek statek, któremu przydzielono
dodatkową
liczbę dni na podstawie tego przepisu, nie może w żadnym momencie posiadać na pokładzie więcej niż 5 % każdego z następujących gatunków: dorsz, sola...
Any vessel allocated
extra
days under this provision may not at any time retain on board more than 5 % of each of cod, sole and plaice.
Jakikolwiek statek, któremu przydzielono
dodatkową
liczbę dni na podstawie tego przepisu, nie może w żadnym momencie posiadać na pokładzie więcej niż 5 % każdego z następujących gatunków: dorsz, sola oraz gładzica.
...specialists including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an
extra
day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant EU instit
...„nowej generacji”, także z krajów spoza Europy i Ameryki Północnej, którzy zostaną zaproszeni na
dodatkowe
specjalistyczne szkolenie teoretyczne i praktyczne do właściwych instytucji Unii dzień prz
Attention to development of ‘next generation’ specialists including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an
extra
day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant EU institutions;
Należy zwrócić uwagę na przygotowanie specjalistów „nowej generacji”, także z krajów spoza Europy i Ameryki Północnej, którzy zostaną zaproszeni na
dodatkowe
specjalistyczne szkolenie teoretyczne i praktyczne do właściwych instytucji Unii dzień przed konferencją lub po jej zakończeniu;
system in use to verify the track records of vessels allocated
extra
days;
system stosowany do weryfikowania zapisów połowów przez statki, którym przyznano
dodatkowe
dni;
system in use to verify the track records of vessels allocated
extra
days;
system stosowany do weryfikowania zapisów połowów przez statki, którym przyznano
dodatkowe
dni;
system in use to verify the track records of vessels allocated
extra
days,
system stosowany do weryfikowania bazy historycznej statków, którym przyznano
dodatkowe
dni połowowe,
system in use to verify the track records of vessels allocated
extra
days,
system stosowany do weryfikowania bazy historycznej statków, którym przyznano
dodatkowe
dni połowowe,
system in use for the allocation of
extra
days,
stosowany system przydziału
dodatkowych
dni,
system in use for the allocation of
extra
days,
stosowany system przydziału
dodatkowych
dni,
system in use for the allocation of
extra
days;
system przydziału
dodatkowych
dni;
system in use for the allocation of
extra
days;
system przydziału
dodatkowych
dni;
In particular the expansion of the capacity of the Arena by the addition of
extra
seats.
Rozbudowa hali widowiskowo-sportowej poprzez zwiększenie liczby miejsc siedzących.
In particular the expansion of the capacity of the Arena by the addition of
extra
seats.
Rozbudowa hali widowiskowo-sportowej poprzez zwiększenie liczby miejsc siedzących.
...used to a limited extent in instances where the buyers were able to achieve an exemption from the
extra
EEG fee by combining a certain amount of EEG electricity sourced directly from a producer...
...w ograniczonym zakresie w przypadkach, kiedy nabywcy mieli możliwość uzyskania zwolnienia z
dodatkowej
opłaty EEG dzięki połączeniu pewnej ilości energii EEG pochodzącej bezpośrednio od produc
In the past, this method has mainly been used to a limited extent in instances where the buyers were able to achieve an exemption from the
extra
EEG fee by combining a certain amount of EEG electricity sourced directly from a producer with conventional electricity [35].
W przeszłości metodę tę stosowano w ograniczonym zakresie w przypadkach, kiedy nabywcy mieli możliwość uzyskania zwolnienia z
dodatkowej
opłaty EEG dzięki połączeniu pewnej ilości energii EEG pochodzącej bezpośrednio od producenta z konwencjonalną energią elektryczną [35].
...receive, from the resources allocated to the ACP State in question, financial compensation for the
extra
administrative workload incurred.
...przypadku może otrzymać z zasobów przydzielonych danemu państwu AKP rekompensatę finansową za
dodatkowe
obciążenie administracyjne.
In cases where the national or regional authorising officer does not or is unable to perform the duties incumbent on him under the ACP-EC Agreement, the authorising officer by delegation may temporarily take his place, in which case, the Commission may receive, from the resources allocated to the ACP State in question, financial compensation for the
extra
administrative workload incurred.
W przypadkach gdy krajowy lub regionalny urzędnik zatwierdzający nie wykonuje lub nie jest w stanie wykonywać spoczywających na nim obowiązków wynikających z umowy AKP-WE, delegowany urzędnik zatwierdzający może czasowo go zastąpić, a Komisja w takim przypadku może otrzymać z zasobów przydzielonych danemu państwu AKP rekompensatę finansową za
dodatkowe
obciążenie administracyjne.
He considers that the compensatory grant enabled CELF to give its customers an
extra
discount of three percentage points.
...Rochefoucauld subwencja wyrównawcza umożliwiła spółdzielni CELF udzielenie 3 punktów procentowych
dodatkowego
rabatu jej klientom. Zdaniem pana de la Rochefoucaulda „pomoc ta, to hipokryzja”.
He considers that the compensatory grant enabled CELF to give its customers an
extra
discount of three percentage points.
Według pana de la Rochefoucauld subwencja wyrównawcza umożliwiła spółdzielni CELF udzielenie 3 punktów procentowych
dodatkowego
rabatu jej klientom. Zdaniem pana de la Rochefoucaulda „pomoc ta, to hipokryzja”.
...of Greece of 35 % (25 % basic intensity + 10 % for Article 87(3)a regions) is exceeded where no
extra
bonuses are applicable, because the maximum aid intensity under the measure is up to 37,05 % a
...podstawowa + 10 % dla regionów z art. 87 ust. 3 lit. a)) w sytuacji, gdy nie mają zastosowania
specjalne
dodatki, zostaje przekroczony, gdyż maksymalna intensywność pomocy na mocy przedmiotowego
Furthermore, where the research projects or patent developments receiving aid concern pre-competitive development, the generally applicable aid intensity ceiling of Greece of 35 % (25 % basic intensity + 10 % for Article 87(3)a regions) is exceeded where no
extra
bonuses are applicable, because the maximum aid intensity under the measure is up to 37,05 % and 36,89 % for 2004 and 2005 respectively.
Ponadto w sytuacji, gdy objęte pomocą projekty badawcze lub patentowe dotyczą rozwoju przedkonkurencyjnego, stosowany ogólnie limit intensywności pomocy dla Grecji wynoszący 35 % (25 % intensywność podstawowa + 10 % dla regionów z art. 87 ust. 3 lit. a)) w sytuacji, gdy nie mają zastosowania
specjalne
dodatki, zostaje przekroczony, gdyż maksymalna intensywność pomocy na mocy przedmiotowego środka dla lat 2004 i 2005 wynosi odpowiednio 37,05 % i 36,89 %.
The German authorities calculated an advantage of only approximately EUR 10 million of
extra
aid for the setting-up of two separate investments Sovello1 and Sovello2, compared to reduced aid for a...
...dla dwóch odrębnych projektów inwestycyjnych (Sovello1 i Sovello2) byłaby tylko o 10 milionów EUR
wyższa
niż w przypadku jednostkowego projektu inwestycyjnego (Sovello1 + Sovello2).
The German authorities calculated an advantage of only approximately EUR 10 million of
extra
aid for the setting-up of two separate investments Sovello1 and Sovello2, compared to reduced aid for a single investment project Sovello1 + 2.
Zgodnie z obliczeniami władz niemieckich wysokość pomocy dla dwóch odrębnych projektów inwestycyjnych (Sovello1 i Sovello2) byłaby tylko o 10 milionów EUR
wyższa
niż w przypadku jednostkowego projektu inwestycyjnego (Sovello1 + Sovello2).
...costs for conceiving separate projects, rather than an integrated facility, exceeded the amount of
extra
aid resulting from the fact that the two projects would not be considered as a single...
...koszty związane z realizacją osobnego projektu w miejsce zintegrowanego zakładu są wyższe niż
dodatkowa
kwota pomocy, która zostałaby przyznana w przypadku, gdyby oba projekty nie były uznane za
Furthermore, the Commission noted that it was not clear whether the additional costs for conceiving separate projects, rather than an integrated facility, exceeded the amount of
extra
aid resulting from the fact that the two projects would not be considered as a single investment project (and hence the scaling down of point 21 of the MSF 2002 would not be applicable to the combined project).
Ponadto zdaniem Komisji nie jest jasne, czy dodatkowe koszty związane z realizacją osobnego projektu w miejsce zintegrowanego zakładu są wyższe niż
dodatkowa
kwota pomocy, która zostałaby przyznana w przypadku, gdyby oba projekty nie były uznane za jednostkowy projekt inwestycyjny (mechanizm zmniejszenia intensywności pomocy przewidziany w pkt 21 MSF 2002 nie byłby w związku z tym stosowany łącznie w odniesieniu do obu projektów).
However, the project also contains potential ‘
extra
’ aid as a consequence of the ‘partial repayment provision’.
Projekt obejmuje jednak także potencjalną
dodatkową
pomoc jako następstwo przepisu o częściowym zwrocie.
However, the project also contains potential ‘
extra
’ aid as a consequence of the ‘partial repayment provision’.
Projekt obejmuje jednak także potencjalną
dodatkową
pomoc jako następstwo przepisu o częściowym zwrocie.
Without any
extra
aid Dexia would go into immediate liquidation, which would create a serious risk for the Member States concerned.
W przypadku braku
dodatkowej
pomocy grupa Dexia stałaby się przedmiotem natychmiastowej likwidacji, w wyniku czego wystąpiłoby poważne ryzyko dla zainteresowanych państw członkowskich.
Without any
extra
aid Dexia would go into immediate liquidation, which would create a serious risk for the Member States concerned.
W przypadku braku
dodatkowej
pomocy grupa Dexia stałaby się przedmiotem natychmiastowej likwidacji, w wyniku czego wystąpiłoby poważne ryzyko dla zainteresowanych państw członkowskich. 
