Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extension
...taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the
extension
of the Grains Trade Convention 1995
...przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej w odniesieniu do
przedłużenia obowiązywania
Konwencji o handlu zbożem z 1995 r.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the
extension
of the Grains Trade Convention 1995
określająca stanowisko, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej w odniesieniu do
przedłużenia obowiązywania
Konwencji o handlu zbożem z 1995 r.
...to be taken by the European Union within the International Grains Council with respect to the
extension
of the Grains Trade Convention 1995
...stanowisko, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej w odniesieniu do
przedłużenia obowiązywania
Konwencji o handlu zbożem z 1995 r.
establishing the position to be taken by the European Union within the International Grains Council with respect to the
extension
of the Grains Trade Convention 1995
określająca stanowisko, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej w odniesieniu do
przedłużenia obowiązywania
Konwencji o handlu zbożem z 1995 r.
...to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council as regards the
extension
of the Grains Trade Convention 1995
...w imieniu Wspólnoty ma zostać przyjęte w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej w odniesieniu do
przedłużenia obowiązywania
Konwencji o handlu zbożem z 1995 r.
establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council as regards the
extension
of the Grains Trade Convention 1995
określająca stanowisko, jakie w imieniu Wspólnoty ma zostać przyjęte w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej w odniesieniu do
przedłużenia obowiązywania
Konwencji o handlu zbożem z 1995 r.
...adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the
extension
of the Grains Trade Convention 1995
...które w imieniu Wspólnoty ma być przyjęte w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej w odniesieniu do
przedłużenia obowiązywania
Konwencji o handlu zbożem z 1995 r.
establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the
extension
of the Grains Trade Convention 1995
ustanawiająca stanowisko, które w imieniu Wspólnoty ma być przyjęte w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej w odniesieniu do
przedłużenia obowiązywania
Konwencji o handlu zbożem z 1995 r.
The Member State may agree to an
extension
of the interruption period for another three months.
Państwo członkowskie może wyrazić zgodę na
przedłużenie
okresu wstrzymania o kolejne trzy miesiące.
The Member State may agree to an
extension
of the interruption period for another three months.
Państwo członkowskie może wyrazić zgodę na
przedłużenie
okresu wstrzymania o kolejne trzy miesiące.
The Member State may agree to an
extension
of the interruption period for another three months.
Państwo członkowskie może wyrazić zgodę na
przedłużenie
okresu wstrzymania o kolejne trzy miesiące.
The Member State may agree to an
extension
of the interruption period for another three months.
Państwo członkowskie może wyrazić zgodę na
przedłużenie
okresu wstrzymania o kolejne trzy miesiące.
amending Decision No 2256/2003/EC with a view to
extension
of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies...
zmieniająca decyzję nr 2256/2003/WE celem
przedłużenia
na rok 2006 programu rozpowszechniania dobrych praktyk i monitorowania wdrażania technologii teleinformatycznych (ICT)
amending Decision No 2256/2003/EC with a view to
extension
of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies (ICTs)
zmieniająca decyzję nr 2256/2003/WE celem
przedłużenia
na rok 2006 programu rozpowszechniania dobrych praktyk i monitorowania wdrażania technologii teleinformatycznych (ICT)
...Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Decision No 2256/2003/EC with a view to
extension
of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the...
...Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. zmieniającej decyzję nr 2256/2003/WE celem
przedłużenia
na rok 2006 programu rozpowszechniania dobrych praktyk i monitorowania wdrażania techno
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2113/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Decision No 2256/2003/EC with a view to
extension
of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies (ITCs) [2].
Właściwe jest rozszerzenie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia, w celu włączenia decyzji nr 2113/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. zmieniającej decyzję nr 2256/2003/WE celem
przedłużenia
na rok 2006 programu rozpowszechniania dobrych praktyk i monitorowania wdrażania technologii teleinformatycznych (ICT) [2].
In addition, if appropriate, a proposal should be drawn up to provide for the
extension
of the Programme beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
Ponadto w stosownych przypadkach należy sporządzić wniosek zapewniający
przedłużenie
Programu po roku 2013 wraz z wnioskiem ustalającym odpowiednią kopertę finansową.
In addition, if appropriate, a proposal should be drawn up to provide for the
extension
of the Programme beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
Ponadto w stosownych przypadkach należy sporządzić wniosek zapewniający
przedłużenie
Programu po roku 2013 wraz z wnioskiem ustalającym odpowiednią kopertę finansową.
If appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal on the
extension
of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
W stosownych przypadkach Komisja składa wniosek ustawodawczy o
przedłużenie
Programu na okres
po 2013 r. wraz z odpowiednią kopertą finansową.
If appropriate, the Commission shall submit a legislative proposal on the
extension
of the Programme beyond 2013 with an appropriate financial envelope.
W stosownych przypadkach Komisja składa wniosek ustawodawczy o
przedłużenie
Programu na okres
po 2013 r. wraz z odpowiednią kopertą finansową.
...after consulting the ESSC, submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the
extension
of the programme for the period from 2018 to 2020, while complying with the MFF 2014 to...
...1, i po zasięgnięciu opinii ESSC – może przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek o
przedłużenie
programu na lata 2018–2020 przy poszanowaniu wieloletnich ram finansowych na lata 2014–
No later than 31 December 2016, the Commission may, on the basis of the intermediate progress report referred to in paragraph 1, and after consulting the ESSC, submit to the European Parliament and to the Council a proposal for the
extension
of the programme for the period from 2018 to 2020, while complying with the MFF 2014 to 2020.
Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2016 r. Komisja – w oparciu o międzyokresowe sprawozdanie z postępów, o którym mowa w ust. 1, i po zasięgnięciu opinii ESSC – może przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek o
przedłużenie
programu na lata 2018–2020 przy poszanowaniu wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020.
The financial contributions estimated for the execution of the
extension
of the Programme shall amount to EUR 8500000. The breakdown of the contributions is given in Annex II.
Wkład finansowy potrzebny do realizacji programu w
okresie
jego przedłużenia
szacuje się na około 8500000 EUR. Podział tego wkładu określono w załączniku II.
The financial contributions estimated for the execution of the
extension
of the Programme shall amount to EUR 8500000. The breakdown of the contributions is given in Annex II.
Wkład finansowy potrzebny do realizacji programu w
okresie
jego przedłużenia
szacuje się na około 8500000 EUR. Podział tego wkładu określono w załączniku II.
continuing renovation and
extension
of the Konrad Adenauer Building in accordance with the terms of the Bureau decision of 12 January 2012, with enhanced partnership arrangements involving the...
dalsze prace remontowe i
rozbudowa
budynku im. Konrada Adenauera, zgodnie z warunkami określonymi w decyzji Prezydium z dnia 12 stycznia 2012 r., w ramach umów o zacieśnionym partnerstwie z rządem...
continuing renovation and
extension
of the Konrad Adenauer Building in accordance with the terms of the Bureau decision of 12 January 2012, with enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government,
dalsze prace remontowe i
rozbudowa
budynku im. Konrada Adenauera, zgodnie z warunkami określonymi w decyzji Prezydium z dnia 12 stycznia 2012 r., w ramach umów o zacieśnionym partnerstwie z rządem Luksemburga,
As an
extension
of the letter of intent, the Ministry of Transport negotiated with the creditors on the distribution of the injection of DKK 240 million.
W ramach
przedłużenia
listu intencyjnego Ministerstwo Transportu negocjowało z wierzycielami podział zastrzyku kapitałowego w wysokości 240 mln DKK.
As an
extension
of the letter of intent, the Ministry of Transport negotiated with the creditors on the distribution of the injection of DKK 240 million.
W ramach
przedłużenia
listu intencyjnego Ministerstwo Transportu negocjowało z wierzycielami podział zastrzyku kapitałowego w wysokości 240 mln DKK.
...its management reports for 2002 to 2003 (i.e. the review investigation period) that it was seeking
extension
of the EDE benefits until 2012, which it already successfully had done in the past for...
...swoich raportach z wykonania budżetu za rok 2002/2003 (tj. za okres dochodzenia), że ubiega się o
przedłużenie
okresu otrzymywania świadczeń EDE do 2012 r., które to przedłużenie
udawało mu się...
On the contrary, it stated in its management reports for 2002 to 2003 (i.e. the review investigation period) that it was seeking
extension
of the EDE benefits until 2012, which it already successfully had done in the past for a total of nine years, despite the fact that according to the relevant legislation the exemption period for the EDE should only be five years.
Przeciwnie, stwierdzał w swoich raportach z wykonania budżetu za rok 2002/2003 (tj. za okres dochodzenia), że ubiega się o
przedłużenie
okresu otrzymywania świadczeń EDE do 2012 r., które to przedłużenie
udawało mu się już uzyskiwać w przeszłości, w sumie przez okres dziewięciu lat, z pominięciem faktu, że zgodnie z odpowiednimi regulacjami prawnymi, okres zwolnienia w przypadku EDE powinien wynosić jedynie pięć lat.
...involved in the programming, notably through the use of modern technologies or, if possible, as an
extension
of the OCTs-EU Forum dialogue.
...się programowaniem, głównie z wykorzystaniem nowoczesnych technologii lub w razie możliwości jako
poszerzenie
forum dialogu KTZ–UE.
To facilitate the exchanges of views, technical meetings shall be held at least once a year between the Territorial Authorising Officers, the Member States concerned and representatives of the Commission involved in the programming, notably through the use of modern technologies or, if possible, as an
extension
of the OCTs-EU Forum dialogue.
Aby ułatwić wymianę poglądów, co najmniej raz w roku organizuje się spotkania techniczne terytorialnych urzędników zatwierdzających, zainteresowanych państw członkowskich i przedstawicieli Komisji zajmujących się programowaniem, głównie z wykorzystaniem nowoczesnych technologii lub w razie możliwości jako
poszerzenie
forum dialogu KTZ–UE.
According to Germany, the
extension
of the fitting-out quay to allow two ships to be fitted out at the quay does not constitute the construction of a new installation.
Zgodnie ze stanowiskiem przyjętym przez Niemcy nie można traktować
przedłużenia
nabrzeża wyposażeniowego, co ma umożliwić wyposażanie dwóch statków bezpośrednio z nabrzeża, jako budowy nowej...
According to Germany, the
extension
of the fitting-out quay to allow two ships to be fitted out at the quay does not constitute the construction of a new installation.
Zgodnie ze stanowiskiem przyjętym przez Niemcy nie można traktować
przedłużenia
nabrzeża wyposażeniowego, co ma umożliwić wyposażanie dwóch statków bezpośrednio z nabrzeża, jako budowy nowej instalacji.
An
extension
of the fitting-out quay was also planned but had to be postponed for financial reasons.
Zaplanowano także
przedłużenie
nabrzeża wyposażeniowego, co jednak odłożono w czasie z przyczyn ekonomicznych.
An
extension
of the fitting-out quay was also planned but had to be postponed for financial reasons.
Zaplanowano także
przedłużenie
nabrzeża wyposażeniowego, co jednak odłożono w czasie z przyczyn ekonomicznych.
...its management reports for 2002 to 2003 (i.e. the review investigation period) that it was seeking
extension
of the IIS benefits until 2012. It should be noted, that such extension is possible...
...w swoich raportach z wykonania budżetu za okres 2002–2003 (tj. okres dochodzenia), że starał się o
przedłużenie
świadczeń z tytułu IIS do 2012 r. Należy zaznaczyć, że takie przedłużenie jest...
To the contrary, it stated in its management reports for 2002 to 2003 (i.e. the review investigation period) that it was seeking
extension
of the IIS benefits until 2012. It should be noted, that such extension is possible under the IIS of Gujarat.
Odwrotnie, twierdził w swoich raportach z wykonania budżetu za okres 2002–2003 (tj. okres dochodzenia), że starał się o
przedłużenie
świadczeń z tytułu IIS do 2012 r. Należy zaznaczyć, że takie przedłużenie jest możliwe w ramach IIS za zgodą Stanu Gujarat.
...of the duration of the mandate of the Agency, the Commission has not introduced a proposal for an
extension
of the mandate, the Agency and the Commission should take the relevant measures,...
W przypadku gdy pod koniec mandatu Agencji Komisja nie złoży wniosku o jego
przedłużenie
, Agencja i Komisja podejmą odpowiednie działania w celu uregulowania w szczególności kwestii umów z...
If, towards the end of the duration of the mandate of the Agency, the Commission has not introduced a proposal for an
extension
of the mandate, the Agency and the Commission should take the relevant measures, addressing in particular issues relating to staff contracts and budget arrangements.
W przypadku gdy pod koniec mandatu Agencji Komisja nie złoży wniosku o jego
przedłużenie
, Agencja i Komisja podejmą odpowiednie działania w celu uregulowania w szczególności kwestii umów z pracownikami i rozwiązań budżetowych. 
