Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extension
...is notified by the Agency to the manufacturer, importer, or producer of articles requesting an
extension
.
...od dnia poinformowania przez Agencję producenta, importera lub wytwórcy wyrobu wnioskującego o
przedłużenie
o wystawieniu faktury.
Charges due under paragraph 2 shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency to the manufacturer, importer, or producer of articles requesting an
extension
.
Należności wymagane na mocy ust. 2 są uiszczane w terminie 30 dni kalendarzowych od dnia poinformowania przez Agencję producenta, importera lub wytwórcy wyrobu wnioskującego o
przedłużenie
o wystawieniu faktury.
Allocation as new entrant following a significant capacity
extension
Przydział na zasadzie nowej instalacji w następstwie znaczącego zwiększenia zdolności produkcyjnej
Allocation as new entrant following a significant capacity
extension
Przydział na zasadzie nowej instalacji w następstwie znaczącego zwiększenia zdolności produkcyjnej
...Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to vote in favour of such
extension
,
...ds. Pomocy Żywnościowej, powinna zostać upoważniona na mocy decyzji Rady do głosowania za
przedłużeniem
takiego obowiązywania
,
Pursuant to Article XXV(b) of the Convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the Grains Trade Convention 1995. The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to vote in favour of such
extension
,
Zgodnie z art. XXV lit. b) konwencji przedłużenie jej obowiązywania jest uzależnione od tego, czy w tym samym okresie będzie obowiązywała Konwencja o handlu zbożem z 1995 r. W związku z tym Komisja, reprezentująca Wspólnotę w Komitecie ds. Pomocy Żywnościowej, powinna zostać upoważniona na mocy decyzji Rady do głosowania za
przedłużeniem
takiego obowiązywania
,
The Commission will in due time consider the advisability of an
extension
.
W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość
przedłużenia
tego okresu
.
The Commission will in due time consider the advisability of an
extension
.
W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość
przedłużenia
tego okresu
.
The Commission will in due time consider the advisability of an
extension
.
W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość
przedłużenia
tego okresu
.
The Commission will in due time consider the advisability of an
extension
.
W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość
przedłużenia
tego okresu
.
...those Member States which do not yet collect the basic data or produce the indices covered by this
extension
.
...jeszcze nie gromadzi się podstawowych danych lub nie opracowuje się wskaźników objętych tym
rozszerzeniem
.
The feasibility studies also show that a flexible implementation schedule will reduce implementation costs for those Member States which do not yet collect the basic data or produce the indices covered by this
extension
.
Analizy te wykazały również, że elastyczny harmonogram wdrażania zmniejszy koszty wdrażania w państwach członkowskich, w których jeszcze nie gromadzi się podstawowych danych lub nie opracowuje się wskaźników objętych tym
rozszerzeniem
.
...extension to the Commission and the Commission has not objected within one month of the notified
extension
;
Jednak w drodze wyjątku termin ten może być wydłużony maksymalnie o trzy dodatkowe lata, w przypadku gdy krajowy organ regulacyjny powiadomił Komisję o uzasadnionej propozycji jego przedłużenia, a...
However, exceptionally, that period may be extended for up to three additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission and the Commission has not objected within one month of the notified
extension
;
Jednak w drodze wyjątku termin ten może być wydłużony maksymalnie o trzy dodatkowe lata, w przypadku gdy krajowy organ regulacyjny powiadomił Komisję o uzasadnionej propozycji jego przedłużenia, a Komisja w ciągu jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia nie wyraziła sprzeciwu;
Installed capacity after the significant
extension
Zdolność produkcyjna zainstalowana po znacznym
rozbudowaniu
Installed capacity after the significant
extension
Zdolność produkcyjna zainstalowana po znacznym
rozbudowaniu
Initial installed capacity before the significant
extension
Początkowa zainstalowana zdolność produkcyjna przed znaczną
rozbudową
Initial installed capacity before the significant
extension
Początkowa zainstalowana zdolność produkcyjna przed znaczną
rozbudową
...further qualified as being a ‘RootCA/QC’ through the use of ‘Sie’ additionalServiceInformation
Extension
)
...CA/QC zakwalifikowanego dodatkowo jako „główny CA/QC” (ang. Root CA/QC) poprzez zastosowanie
rozszerzenia
„Sie” additionalServiceInformation Extension)
A ‘CA/QC’‘Sti’ entry (similarly a CA/QC entry further qualified as being a ‘RootCA/QC’ through the use of ‘Sie’ additionalServiceInformation
Extension
)
Wpis „Sti” dotyczący CA/QC (podobnie jak wpis dotyczący CA/QC zakwalifikowanego dodatkowo jako „główny CA/QC” (ang. Root CA/QC) poprzez zastosowanie
rozszerzenia
„Sie” additionalServiceInformation Extension)
...of the definition of “new entrant”, in particular in relation to the definition of “significant
extensions
”.
...stosowania definicji »nowej instalacji«, w szczególności w związku z definicją »znaczącej
rozbudowy
« instalacji.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt harmonised rules for the application of the definition of “new entrant”, in particular in relation to the definition of “significant
extensions
”.
Do 31 grudnia 2010 r. Komisja przyjmuje zharmonizowane zasady dotyczące stosowania definicji »nowej instalacji«, w szczególności w związku z definicją »znaczącej
rozbudowy
« instalacji.
...sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and
extension
).
...niektóre koszty związane z infrastrukturą sieci (przyłączenia do sieci, wzmocnienia sieci oraz jej
rozbudowy
).
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and
extension
).
W przypadku pobierania „głębokich” opłat za przyłączenie, inwestor realizujący instalację wytwarzającą energię elektryczną ze źródeł odnawialnych ponosi niektóre koszty związane z infrastrukturą sieci (przyłączenia do sieci, wzmocnienia sieci oraz jej
rozbudowy
).
...programmes of four or eight years should be allowed to run their course, with no possibility of
extension
.
...należy zezwolić na kontynuację trwających programów cztero- lub ośmioletnich, bez możliwości ich
przedłużania
.
Therefore, the ongoing programmes of four or eight years should be allowed to run their course, with no possibility of
extension
.
Z tego względu należy zezwolić na kontynuację trwających programów cztero- lub ośmioletnich, bez możliwości ich
przedłużania
.
...be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any
extension
.
...jest stopniowo liberalizowany w regularnych odstępach czasu w okresie jego stosowania, włączając
przedłużenie
tego okresu.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any
extension
.
Jeżeli czas stosowania środka przekracza okres jednego roku, środek ten jest stopniowo liberalizowany w regularnych odstępach czasu w okresie jego stosowania, włączając
przedłużenie
tego okresu.
Type-approval No: ... No of
extension
: ...
Nr homologacji typu: ... Nr
rozszerzenia
: ...
Type-approval No: ... No of
extension
: ...
Nr homologacji typu: ... Nr
rozszerzenia
: ...
...directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the
extension
;
...lecz mogły dokonywać transakcji handlowych w miejscu prowadzenia działalności stanowiącej
rozszerzenie
działalności tego podmiotu;
‘branch’ of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the
extension
;
„filia” osoby prawnej oznacza jednostkę nieposiadającą osobowości prawnej, o charakterze stałym, powstałą na przykład w wyniku rozszerzenia działalności podmiotu macierzystego, posiadającą zarząd i wyposażoną materialnie w celu prowadzenia negocjacji handlowych z osobami trzecimi, aby osoby te, wiedząc, że w razie konieczności istnieje związek prawny z podmiotem macierzystym, którego siedziba zarządu znajduje się za granicą, nie były zobowiązane negocjować bezpośrednio z takim podmiotem macierzystym, lecz mogły dokonywać transakcji handlowych w miejscu prowadzenia działalności stanowiącej
rozszerzenie
działalności tego podmiotu;
...directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the
extension
;
...lecz mogły dokonywać transakcji handlowych w miejscu prowadzenia działalności stanowiącej
rozszerzenie
działalności tego podmiotu;
‘branch’ of a juridical person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the
extension
;
„filia” osoby prawnej oznacza jednostkę nieposiadającą osobowości prawnej, o charakterze stałym, powstałą na przykład w wyniku rozszerzenia działalności podmiotu macierzystego, posiadającą zarząd i wyposażoną materialnie w celu prowadzenia negocjacji handlowych z osobami trzecimi, aby osoby te, wiedząc, że w razie konieczności istnieje związek prawny z podmiotem macierzystym, którego siedziba zarządu znajduje się za granicą, nie były zobowiązane negocjować bezpośrednio z takim podmiotem macierzystym, lecz mogły dokonywać transakcji handlowych w miejscu prowadzenia działalności stanowiącej
rozszerzenie
działalności tego podmiotu;
Lifetime
extension
Przedłużenie
okresu użyteczności
Lifetime
extension
Przedłużenie
okresu użyteczności 
