Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: extension
10 minutes at 72 °C (final
extension
)
10 minut w temperaturze 72 °C (końcowe
wydłużanie
)
10 minutes at 72 °C (final
extension
)
10 minut w temperaturze 72 °C (końcowe
wydłużanie
)
The original measure and its first
extension
Pierwotny środek i pierwsze
przedłużenie okresu
jego obowiązywania
The original measure and its first
extension
Pierwotny środek i pierwsze
przedłużenie okresu
jego obowiązywania
Requirements Application of test requirements for type approval and
extensions
Stosowanie wymogów dotyczących badań dla celów uzyskania homologacji typu oraz jej
rozszerzeń
Requirements Application of test requirements for type approval and
extensions
Stosowanie wymogów dotyczących badań dla celów uzyskania homologacji typu oraz jej
rozszerzeń
The Commission shall inform the Member States of the
extension
.
Komisja informuje o
przedłużeniu
państwa członkowskie.
The Commission shall inform the Member States of the
extension
.
Komisja informuje o
przedłużeniu
państwa członkowskie.
...initially mentioned in the application referred to in paragraph 1 that holder may apply for such
extension
.
...niż państwa początkowo wspomniane we wniosku, o którym mowa w ust. 1, może zwrócić się o takie
rozszerzenie
.
If a holder of a European Professional Card wishes to provide services in Member States other than those initially mentioned in the application referred to in paragraph 1 that holder may apply for such
extension
.
Jeżeli posiadacz europejskiej legitymacji zawodowej zamierza świadczyć usługi w innych państwach członkowskich niż państwa początkowo wspomniane we wniosku, o którym mowa w ust. 1, może zwrócić się o takie
rozszerzenie
.
...(EC) No 1234/2007 continue to be complied with throughout the period of application of the
extension
.
...125f ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 są nadal przestrzegane w całym okresie stosowania
rozszerzenia
.
Where it is decided to apply an extension for a period exceeding one marketing year, the Member States shall verify in respect of each marketing year that the conditions with regard to representativeness laid down in Article 125f(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 continue to be complied with throughout the period of application of the
extension
.
W wypadku podjęcia decyzji o stosowaniu rozszerzenia przez okres przekraczający jeden rok gospodarczy państwa członkowskie sprawdzają, w odniesieniu do każdego roku gospodarczego, czy warunki odnoszące się do reprezentatywności określonej w art. 125f ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 są nadal przestrzegane w całym okresie stosowania
rozszerzenia
.
...is a concurrent adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the
extension
.
...dłużnego nie jest ściśle powiązana z zasadniczym instrumentem dłużnym, chyba, że w momencie
przedłużenia
następuje jednoczesna korekta do bieżącej rynkowej stopy procentowej.
An option or automatic provision to extend the remaining term to maturity of a debt instrument is not closely related to the host debt instrument unless there is a concurrent adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the
extension
.
Opcja lub automatyczna klauzula wydłużająca okres trwania instrumentu dłużnego nie jest ściśle powiązana z zasadniczym instrumentem dłużnym, chyba, że w momencie
przedłużenia
następuje jednoczesna korekta do bieżącej rynkowej stopy procentowej.
If adjustable laterally, the seat shall be positioned for maximum
extension
.
Jeśli siedzenie może być przesuwane bocznie, musi znajdować się w pozycji maksymalnie
wysuniętej
.
If adjustable laterally, the seat shall be positioned for maximum
extension
.
Jeśli siedzenie może być przesuwane bocznie, musi znajdować się w pozycji maksymalnie
wysuniętej
.
If adjustable laterally, the seat shall be positioned for maximum
extension
.
Jeśli siedzenie może być przesuwane bocznie, musi znajdować się w pozycji maksymalnie
wysuniętej
.
If adjustable laterally, the seat shall be positioned for maximum
extension
.
Jeśli siedzenie może być przesuwane bocznie, musi znajdować się w pozycji maksymalnie
wysuniętej
.
...(EC) No 1182/2007 continue to be complied with throughout the period of application of the
extension
.
...art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 są nadal przestrzegane w całym okresie stosowania
rozszerzenia
.
Where it is decided to apply an extension for a period exceeding one marketing year, the Member States shall verify in respect of each marketing year that the conditions with regard to representativeness laid down in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 continue to be complied with throughout the period of application of the
extension
.
W wypadku podjęcia decyzji o zastosowaniu rozszerzenia na okres przekraczający jeden rok gospodarczy, państwa członkowskie sprawdzają, w odniesieniu do każdego roku gospodarczego, czy warunki odnoszące się do reprezentatywności ustanowionej w art. 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 są nadal przestrzegane w całym okresie stosowania
rozszerzenia
.
It is also appropriate to examine its possible future
extension
.
Jest również właściwym przeanalizowanie dalszych możliwości jego
zwiększania
w przyszłości.
It is also appropriate to examine its possible future
extension
.
Jest również właściwym przeanalizowanie dalszych możliwości jego
zwiększania
w przyszłości.
...of the rules should be chargeable to the producers concerned since they will benefit from the
extension
.
...zasad powinny obciążać zainteresowanych producentów, ponieważ to oni będą czerpać korzyści z
rozszerzenia
tych zasad.
Where proper justification is given, certain costs arising from the extension of the rules should be chargeable to the producers concerned since they will benefit from the
extension
.
Na podstawie odpowiedniego uzasadnienia, niektóre koszty związane z rozszerzeniem zasad powinny obciążać zainteresowanych producentów, ponieważ to oni będą czerpać korzyści z
rozszerzenia
tych zasad.
Added capacity (in case of significant
extension
)
Zdolność produkcyjna dodana (w przypadku znacznego
rozbudowania
)
Added capacity (in case of significant
extension
)
Zdolność produkcyjna dodana (w przypadku znacznego
rozbudowania
)
...should therefore be authorised to oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring an
extension
,
...sprzeciwienia się osiągnięciu w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej konsensusu sprzyjającego
przedłużeniu obowiązywania
,
The European Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised to oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring an
extension
,
Komisja Europejska, która reprezentuje Unię Europejską w Komitecie ds. Pomocy Żywnościowej, powinna zostać zatem upoważniona do sprzeciwienia się osiągnięciu w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej konsensusu sprzyjającego
przedłużeniu obowiązywania
,
...met, or, if that is not the case, oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring such an
extension
,
...nie stanie – do wyrażenia sprzeciwu wobec konsensusu w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej za
przedłużeniem obowiązywania
Konwencji,
The Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to either favour an extension of the Food Aid Convention 1999 for one year, i.e. until 30 June 2011, if the condition set out in paragraph 5(a) is met, or, if that is not the case, oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring such an
extension
,
Komisja, reprezentując Unię Europejską w Komitecie ds. Pomocy Żywnościowej, powinna zatem zostać upoważniona decyzją Rady albo do opowiedzenia się za przedłużeniem obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. na okres jednego roku, tj. do dnia 30 czerwca 2011 r., jeżeli warunek określony w motywie 5 lit. a) zostanie spełniony, albo – jeżeli tak się nie stanie – do wyrażenia sprzeciwu wobec konsensusu w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej za
przedłużeniem obowiązywania
Konwencji,
...1 year, i.e. until 30 June 2012, or to oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring such
extension
,
...do wyrażenia sprzeciwu wobec konsensusu w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej na rzecz takiego
przedłużenia
,
The Commission, which represents the Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised either to favour an extension of the Food Aid Convention for 1 year, i.e. until 30 June 2012, or to oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring such
extension
,
Komisja, reprezentując Unię w Komitecie ds. Pomocy Żywnościowej, powinna zatem zostać upoważniona albo do opowiedzenia się za przedłużeniem obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej o jeden rok, tj. do dnia 30 czerwca 2012 r., albo do wyrażenia sprzeciwu wobec konsensusu w ramach Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej na rzecz takiego
przedłużenia
,
...within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such
extension
,
...Unię na forum Międzynarodowej Rady Zbożowej, powinna zostać upoważniona do głosowania za
przedłużeniem obowiązywania konwencji
,
The Commission, which represents the Union within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such
extension
,
W związku z tym Komisja, reprezentująca Unię na forum Międzynarodowej Rady Zbożowej, powinna zostać upoważniona do głosowania za
przedłużeniem obowiązywania konwencji
,
...within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such
extension
,
...Unię w Międzynarodowej Radzie ds. Cukru, powinna zostać upoważniona do głosowania za takim
przedłużeniem obowiązywania umowy
,
The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such
extension
,
W związku z tym Komisja, reprezentująca Unię w Międzynarodowej Radzie ds. Cukru, powinna zostać upoważniona do głosowania za takim
przedłużeniem obowiązywania umowy
,
...within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such
extension
,
...Unię w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej, powinna zostać upoważniona do głosowania za
przedłużeniem obowiązywania konwencji
,
The Commission, which represents the Union within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such
extension
,
W związku z tym Komisja, reprezentująca Unię w ramach Międzynarodowej Rady Zbożowej, powinna zostać upoważniona do głosowania za
przedłużeniem obowiązywania konwencji
,
...within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such
extension
,
...Unię w ramach Międzynarodowej Rady ds. Cukru, powinna zostać upoważniona do głosowania za
przedłużeniem obowiązywania umowy
,
The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such
extension
,
W związku z tym Komisja, reprezentująca Unię w ramach Międzynarodowej Rady ds. Cukru, powinna zostać upoważniona do głosowania za
przedłużeniem obowiązywania umowy
, 
