Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: express
They
expressed
the opinion that if the current restructuring plan was to be approved under the ‘prevailing management thinking’ that this might be ‘very disastrous’ for the company.

Związek
wyraził
opinię, że gdyby bieżący plan restrukturyzacji miał zostać zatwierdzony przy „obecnym sposobie myślenia kierownictwa”, mogłoby to być „wysoce katastrofalne” dla przedsiębiorstwa.
They
expressed
the opinion that if the current restructuring plan was to be approved under the ‘prevailing management thinking’ that this might be ‘very disastrous’ for the company.

Związek
wyraził
opinię, że gdyby bieżący plan restrukturyzacji miał zostać zatwierdzony przy „obecnym sposobie myślenia kierownictwa”, mogłoby to być „wysoce katastrofalne” dla przedsiębiorstwa.

As regards the R&D grants, Germany
expressed
the opinion that both projects qualified as industrial research and that their subsidisation to the tune of up to 50 % of the eligible cost was therefore...

Odnosząc się do dotacji na badania i rozwój Niemcy
wyraziły
opinię, zgodnie z którą oba projekty należy traktować jako badania przemysłowe, w związku z czym dotacje do wysokości 50 % kosztów...
As regards the R&D grants, Germany
expressed
the opinion that both projects qualified as industrial research and that their subsidisation to the tune of up to 50 % of the eligible cost was therefore compatible with the state aid rules applicable to R&D grants at the time the respective aid awards were made.

Odnosząc się do dotacji na badania i rozwój Niemcy
wyraziły
opinię, zgodnie z którą oba projekty należy traktować jako badania przemysłowe, w związku z czym dotacje do wysokości 50 % kosztów kwalifikowanych są zgodne z przepisami dotyczącymi pomocy na badania i rozwój, które obowiązywały w momencie przyznawania poszczególnych środków pomocy.

...procedure, the possible application of the SGEI Decision was raised and the Commission
expressed
the preliminary position that it did not appear to be applicable in the present case.

W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego podniesiono kwestię możliwości stosowania decyzji w sprawie UOIG, a Komisja wstępnie przyjęła stanowisko, że tej decyzji nie da się...
In the decision to open the formal investigation procedure, the possible application of the SGEI Decision was raised and the Commission
expressed
the preliminary position that it did not appear to be applicable in the present case.

W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego podniesiono kwestię możliwości stosowania decyzji w sprawie UOIG, a Komisja wstępnie przyjęła stanowisko, że tej decyzji nie da się zastosować w niniejszej sprawie.

Expressing
the analytical result as an upper-bound level would already result in some cases in a level close to the maximum level even if no PCBs have been quantified.

Wyrażenie
wyników badań analitycznych jako górnej granicy prowadziłoby w niektórych przypadkach do uzyskania poziomu zbliżonego do maksymalnego poziomu, nawet w przypadku gdy nie oznaczono PCB...
Expressing
the analytical result as an upper-bound level would already result in some cases in a level close to the maximum level even if no PCBs have been quantified.

Wyrażenie
wyników badań analitycznych jako górnej granicy prowadziłoby w niektórych przypadkach do uzyskania poziomu zbliżonego do maksymalnego poziomu, nawet w przypadku gdy nie oznaczono PCB ilościowo.

Expressing
the analytical result as an upperbound level would result in some cases in a level close to the maximum level if very strict maximum levels would be established, even if no PCBs have been...

Jeżeli ustanowiono by bardzo surowe poziomy maksymalne,
wyrażanie
wyników badań analitycznych jako górnej granicy prowadziłoby w niektórych przypadkach do poziomu zbliżonego do najwyższego...
Expressing
the analytical result as an upperbound level would result in some cases in a level close to the maximum level if very strict maximum levels would be established, even if no PCBs have been quantified.

Jeżeli ustanowiono by bardzo surowe poziomy maksymalne,
wyrażanie
wyników badań analitycznych jako górnej granicy prowadziłoby w niektórych przypadkach do poziomu zbliżonego do najwyższego dopuszczalnego poziomu, nawet w przypadku gdy nie oznaczono PCB.

Whilst the request clearly
expressed
the Commission's uncertainties on the question of recovery, it also served as an explicit signal to the beneficiaries that, in the event that the measure was...

Podczas gdy wniosek ten wyraźnie wskazywał na niepewność Komisji odnośnie kwestii odzyskania pomocy, stanowił on również jednoznaczny sygnał dla beneficjentów, że w przypadku stwierdzenia, iż środek...
Whilst the request clearly
expressed
the Commission's uncertainties on the question of recovery, it also served as an explicit signal to the beneficiaries that, in the event that the measure was found to constitute illegal and incompatible aid, recovery remained a distinct possibility and was in principle the logical outcome.

Podczas gdy wniosek ten wyraźnie wskazywał na niepewność Komisji odnośnie kwestii odzyskania pomocy, stanowił on również jednoznaczny sygnał dla beneficjentów, że w przypadku stwierdzenia, iż środek stanowi pomoc nielegalną i niezgodną, odzyskanie pomocy stanowiło wyraźną możliwość i było zasadniczo logicznym wynikiem postępowania.

Therefore, it is necessary to introduce the possibility to
express
the duration of a programme also in ECTS.

Konieczne jest zatem uwzględnienie możliwości
wyrażenia
czasu trwania danego programu również w ECTS.
Therefore, it is necessary to introduce the possibility to
express
the duration of a programme also in ECTS.

Konieczne jest zatem uwzględnienie możliwości
wyrażenia
czasu trwania danego programu również w ECTS.

The shipowner
expressed
the hope that the Commission would approve the aid granted to the yard.

Wyraził
on nadzieję, że Komisja zatwierdzi pomoc przyznaną stoczni.
The shipowner
expressed
the hope that the Commission would approve the aid granted to the yard.

Wyraził
on nadzieję, że Komisja zatwierdzi pomoc przyznaną stoczni.

It
expressed
the hope that the Commission would immediately end the investigation and approve the aid received by the yard.

Związek
wyraził
nadzieję, że Komisja bezzwłocznie zakończy postępowanie wyjaśniające i zatwierdzi pomoc otrzymaną przez stocznię.
It
expressed
the hope that the Commission would immediately end the investigation and approve the aid received by the yard.

Związek
wyraził
nadzieję, że Komisja bezzwłocznie zakończy postępowanie wyjaśniające i zatwierdzi pomoc otrzymaną przez stocznię.

CPP = cost per point. The cost per point
expresses
the cost of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.

Różne kategorie punktów ratingowych, kampanii reklamowych itd.
CPP = cost per point. The cost per point
expresses
the cost of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.

Różne kategorie punktów ratingowych, kampanii reklamowych itd.

The cost per point
expresses
the costs of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.

Wartość
ta określa cenę reklamy za jeden punkt ratingowy – GRP lub TRP.
The cost per point
expresses
the costs of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.

Wartość
ta określa cenę reklamy za jeden punkt ratingowy – GRP lub TRP.

After disclosure, Delta requested the Commission to calculate the constructed normal value by
expressing
the SG&A calculated above as a percentage of cost of manufacturing rather than as a percentage...

...Delta zwróciło się do Komisji z wnioskiem o obliczenie konstruowanej wartości normalnej przez
wyrażenie
obliczonych powyżej SG&A jako odsetka kosztów produkcji zamiast odsetka obrotu.
After disclosure, Delta requested the Commission to calculate the constructed normal value by
expressing
the SG&A calculated above as a percentage of cost of manufacturing rather than as a percentage of turnover.

Po ujawnieniu ustaleń przedsiębiorstwo Delta zwróciło się do Komisji z wnioskiem o obliczenie konstruowanej wartości normalnej przez
wyrażenie
obliczonych powyżej SG&A jako odsetka kosztów produkcji zamiast odsetka obrotu.

experimental transmissions to primate and to transgenic mouse models
expressing
the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE agent to cross the human species...

prowadzi się obecnie eksperymentalne przenoszenie na naczelne i na modele myszy transgenicznych
odzwierciedlające
ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności czynnika chorobotwórczego TSE do...
experimental transmissions to primate and to transgenic mouse models
expressing
the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE agent to cross the human species barrier,

prowadzi się obecnie eksperymentalne przenoszenie na naczelne i na modele myszy transgenicznych
odzwierciedlające
ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności czynnika chorobotwórczego TSE do przełamania bariery gatunkowej między człowiekiem a zwierzętami,

experimental transmissions to primate and to transgenic mouse models
expressing
the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE agent to cross the human species...

prowadzi się obecnie eksperymentalne przenoszenie na naczelne i na modele myszy transgenicznych
odzwierciedlające
ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności czynnika chorobotwórczego TSE do...
experimental transmissions to primate and to transgenic mouse models
expressing
the human PrP gene are currently used to evaluate the potential capacity of a TSE agent to cross the human species barrier,

prowadzi się obecnie eksperymentalne przenoszenie na naczelne i na modele myszy transgenicznych
odzwierciedlające
ludzki gen PrP w celu oceny potencjalnej zdolności czynnika chorobotwórczego TSE do przełamania bariery gatunkowej między człowiekiem a zwierzętami,

The global measure
expressing
the resistance of the track against the rail displacement that takes place under wheel loading.

Całkowita miara
wyrażająca
opór toru przed przemieszczeniem szyny pod wpływem obciążenia od kół.
The global measure
expressing
the resistance of the track against the rail displacement that takes place under wheel loading.

Całkowita miara
wyrażająca
opór toru przed przemieszczeniem szyny pod wpływem obciążenia od kół.

The genetically modified MON-89Ø34-3 maize, as described in the application,
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection to certain lepidopteran pests.

Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-89Ø34-3, zgodną z opisem we wniosku, cechuje ekspresja protein Cry1 A.105 i Cry2Ab2, nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera...
The genetically modified MON-89Ø34-3 maize, as described in the application,
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection to certain lepidopteran pests.

Genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę MON-89Ø34-3, zgodną z opisem we wniosku, cechuje ekspresja protein Cry1 A.105 i Cry2Ab2, nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (łuskoskrzydłe).

...is produced by crosses between maize containing MON-89Ø34-3 and MON-ØØ6Ø3-6 events and
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection against certain lepidopteran pe

Zmodyfikowana genetycznie kukurydza MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, zgodnie z opisem we wniosku, jest otrzymywana w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje MON-89Ø34-3 i MON-ØØ6Ø3-6 i wykazuje...
The genetically modified MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-89Ø34-3 and MON-ØØ6Ø3-6 events and
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection against certain lepidopteran pests and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicides.

Zmodyfikowana genetycznie kukurydza MON-89Ø34-3xMON-ØØ6Ø3-6, zgodnie z opisem we wniosku, jest otrzymywana w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje MON-89Ø34-3 i MON-ØØ6Ø3-6 i wykazuje ekspresję białek Cry1 A.105 i Cry2Ab2 nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle) oraz białka CP4 EPSPS, nadającego tolerancję na herbicyd glifosat.

...is produced by crosses between maize containing MON-89Ø34-3 and MON-88Ø17-3 events and
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection against certain lepidopteran pe

Zmodyfikowana genetycznie kukurydza MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3, zgodna z opisem we wniosku, uzyskiwana jest w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje MON-89Ø34-3 i MON-88Ø17-3 oraz...
The genetically modified MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-89Ø34-3 and MON-88Ø17-3 events and
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection against certain lepidopteran pests, Cry3Bb1 protein which confers protection against certain coleopteran pests and the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to glyphosate herbicide.

Zmodyfikowana genetycznie kukurydza MON-89Ø34-3xMON-88Ø17-3, zgodna z opisem we wniosku, uzyskiwana jest w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje MON-89Ø34-3 i MON-88Ø17-3 oraz następuje u niej synteza białek Cry1 A.105 i Cry2Ab2 nadających tolerancję na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle), białka Cry3Bb1 nadającego tolerancję na niektóre szkodniki z rzędu Coleoptera (chrząszcze) oraz białka CP4 EPSPS nadającego tolerancję na herbicyd glifosat.

MON-89Ø34-3 maize
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection against certain lepidopteran pests.

Kukurydza MON-89Ø34-3 wykazuje ekspresję białek Cry1 A.105 i Cry2Ab2 nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera.
MON-89Ø34-3 maize
expresses
the Cry1A.105 and Cry2Ab2 proteins which confer protection against certain lepidopteran pests.

Kukurydza MON-89Ø34-3 wykazuje ekspresję białek Cry1 A.105 i Cry2Ab2 nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera.

...produced by crosses between maize containing MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 events and
expresses
the Cry1A.105, Cry2Ab2, Cry1F proteins which confer protection against certain lepidoptera

Zmodyfikowana genetycznie kukurydza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, zgodnie z opisem we wniosku, jest otrzymywana w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje MON-89Ø34-3,...
The genetically modified MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 maize, as described in the application, is produced by crosses between maize containing MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 and MON-ØØ6Ø3-6 events and
expresses
the Cry1A.105, Cry2Ab2, Cry1F proteins which confer protection against certain lepidopteran pests, the CP4 EPSPS protein which confers tolerance to herbicide glyphosate and the PAT protein which confers tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium.

Zmodyfikowana genetycznie kukurydza MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, zgodnie z opisem we wniosku, jest otrzymywana w drodze krzyżowania kukurydzy zawierającej modyfikacje MON-89Ø34-3, DAS-Ø15Ø7-1 oraz MON-ØØ6Ø3-6 i wykazuje ekspresję białek Cry1 A.105, Cry2Ab2, Cry1F nadających odporność na niektóre szkodniki z rzędu Lepidoptera (motyle), białka CP4 EPSPS nadającego tolerancję na herbicyd glifosat oraz białka PAT nadającego tolerancję na herbicyd glufosynat amonowy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich