Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: examination
examine
the original opinion and the working documents of the Scientific Committee on Food (‘SCF’) or EFSA; bada
pierwotną opinię i dokumenty robocze Komitetu Naukowego ds. Żywności („KNŻ”) lub EFSA; examine
the original opinion and the working documents of the Scientific Committee on Food (‘SCF’) or EFSA; bada
pierwotną opinię i dokumenty robocze Komitetu Naukowego ds. Żywności („KNŻ”) lub EFSA;
The Commission
examined
the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in the light of the guidelines applicable on the date of notification, i.e. the Community guidelines for State aid...
Komisja
zbadała
pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord” w świetle wytycznych obowiązujących w dniu zgłoszenia, tj. wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze...
The Commission
examined
the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in the light of the guidelines applicable on the date of notification, i.e. the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [14] and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [15].
Komisja
zbadała
pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa „Les Volailles du Périgord” w świetle wytycznych obowiązujących w dniu zgłoszenia, tj. wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym [15] oraz wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [16] („wytyczne”).
...as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 834/2007, which supervises our customer to
examine
the accuracy of this declaration and if necessary to take samples for analytic proof.
...w art. 2 art. rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007, które sprawują nadzór nad naszym klientem, do
zbadania
prawdziwości niniejszej deklaracji oraz w razie konieczności do pobrania próbek do...
I authorise the control body or control authority, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 834/2007, which supervises our customer to
examine
the accuracy of this declaration and if necessary to take samples for analytic proof.
Upoważniam jednostkę kontrolującą lub organ kontroli określone w art. 2 art. rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007, które sprawują nadzór nad naszym klientem, do
zbadania
prawdziwości niniejszej deklaracji oraz w razie konieczności do pobrania próbek do analizy dowodowej.
The Commission shall, as far as possible,
examine
the accuracy and adequacy of the evidence provided in the request to determine whether there is sufficient prima facie evidence to justify the...
Komisja w możliwym zakresie
bada
dokładność i adekwatność materiału dowodowego przedstawionego we wniosku w celu ustalenia, czy istnieją wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie...
The Commission shall, as far as possible,
examine
the accuracy and adequacy of the evidence provided in the request to determine whether there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation.
Komisja w możliwym zakresie
bada
dokładność i adekwatność materiału dowodowego przedstawionego we wniosku w celu ustalenia, czy istnieją wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie dochodzenia.
The Commission shall, as far as possible,
examine
the accuracy and adequacy of the evidence provided in the request to determine whether there is sufficient prima facie evidence to justify the...
Komisja w możliwym zakresie
bada
dokładność i adekwatność materiału dowodowego przedstawionego we wniosku w celu ustalenia, czy istnieją wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie...
The Commission shall, as far as possible,
examine
the accuracy and adequacy of the evidence provided in the request to determine whether there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation.
Komisja w możliwym zakresie
bada
dokładność i adekwatność materiału dowodowego przedstawionego we wniosku w celu ustalenia, czy istnieją wystarczające dowody prima facie uzasadniające wszczęcie dochodzenia.
The Commission shall, as far as possible,
examine
the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, in order to determine whether there is sufficient evidence to justify the...
Komisja
zbada
, w miarę możliwości, prawidłowość i odpowiedniość dowodów przedstawionych przez stronę wnoszącą skargę w celu stwierdzenia, czy istnieją dostateczne dowody uzasadniające wszczęcie...
The Commission shall, as far as possible,
examine
the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, in order to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Komisja
zbada
, w miarę możliwości, prawidłowość i odpowiedniość dowodów przedstawionych przez stronę wnoszącą skargę w celu stwierdzenia, czy istnieją dostateczne dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia.
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to
examine
the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with...
Rozmiar, liczbę oraz rozmieszczenie części pola, które mają być poddane
ocenie
polowej w celu sprawdzenia
przestrzegania przepisów ustanowionych w niniejszym załączniku, określa się zgodnie z...
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to
examine
the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Rozmiar, liczbę oraz rozmieszczenie części pola, które mają być poddane
ocenie
polowej w celu sprawdzenia
przestrzegania przepisów ustanowionych w niniejszym załączniku, określa się zgodnie z odpowiednimi metodami.
After
examining
the programmes, the Commission must decide which programmes are to be accepted and lay down the relevant budgets.
Po
zbadaniu
programów, Komisja musi podjąć decyzję o zatwierdzeniu programów i określić związane z nimi budżety.
After
examining
the programmes, the Commission must decide which programmes are to be accepted and lay down the relevant budgets.
Po
zbadaniu
programów, Komisja musi podjąć decyzję o zatwierdzeniu programów i określić związane z nimi budżety.
After
examining
the programmes, the Commission must decide which programmes are to be accepted and lay down the relevant budgets.
Po
przeanalizowaniu
programów Komisja musi podjąć decyzję o zatwierdzeniu programów i określić związane z nimi budżety.
After
examining
the programmes, the Commission must decide which programmes are to be accepted and lay down the relevant budgets.
Po
przeanalizowaniu
programów Komisja musi podjąć decyzję o zatwierdzeniu programów i określić związane z nimi budżety.
After
examining
the programmes, the Commission must decide which programmes are to be accepted and lay down the relevant budgets.
Po
zbadaniu
programów Komisja musi podjąć decyzję o zatwierdzeniu programów i określić związane z nimi budżety.
After
examining
the programmes, the Commission must decide which programmes are to be accepted and lay down the relevant budgets.
Po
zbadaniu
programów Komisja musi podjąć decyzję o zatwierdzeniu programów i określić związane z nimi budżety.
The Supervisory Committee, after
examining
the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that...
Komitet Nadzoru po
zapoznaniu
się z planem działań przekazywanym mu corocznie przez Dyrektora Generalnego OLAF-u może wydać opinię w każdej dziedzinie w ramach swoich kompetencji.
The Supervisory Committee, after
examining
the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that falls within its remit.
Komitet Nadzoru po
zapoznaniu
się z planem działań przekazywanym mu corocznie przez Dyrektora Generalnego OLAF-u może wydać opinię w każdej dziedzinie w ramach swoich kompetencji.
The Supervisory Committee, after
examining
the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that...
Komitet Nadzoru po
zapoznaniu
się z planem działań przekazywanym mu corocznie przez Dyrektora Generalnego OLAF-u może wydać opinię zawierającą odpowiednie uwagi w każdej dziedzinie w ramach swoich...
The Supervisory Committee, after
examining
the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that falls within its remit.
Komitet Nadzoru po
zapoznaniu
się z planem działań przekazywanym mu corocznie przez Dyrektora Generalnego OLAF-u może wydać opinię zawierającą odpowiednie uwagi w każdej dziedzinie w ramach swoich kompetencji.
The Commission shall
examine
the programmes presented by the Member States.
Komisja
bada
programy przedstawione przez państwa członkowskie.
The Commission shall
examine
the programmes presented by the Member States.
Komisja
bada
programy przedstawione przez państwa członkowskie.
After
examination
, the programmes submitted by the Member States for the eradication and the monitoring of TSEs were found to comply with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down...
Po
weryfikacji
programy zwalczania i monitorowania TSE przedłożone przez Państwa Członkowskie zostały uznane za zgodne z decyzją Rady 90/638/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiającą wspólnotowe...
After
examination
, the programmes submitted by the Member States for the eradication and the monitoring of TSEs were found to comply with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2].
Po
weryfikacji
programy zwalczania i monitorowania TSE przedłożone przez Państwa Członkowskie zostały uznane za zgodne z decyzją Rady 90/638/EWG z dnia 27 listopada 1990 r. ustanawiającą wspólnotowe kryteria zwalczania oraz monitorowania niektórych chorób zwierząt [2].
After
examining
the programme(s), the Member State(s) shall draw up a list of programmes selected within the limit of available funds and shall undertake to contribute to financing these programmes,...
Po
zbadaniu
programu(-ów) państwo(-a) członkowskie sporządza(-ją) wykaz zawierający programy wybrane w ramach limitu dostępnych środków i zobowiązuje(-ą) się do uczestniczenia w ich finansowaniu,...
After
examining
the programme(s), the Member State(s) shall draw up a list of programmes selected within the limit of available funds and shall undertake to contribute to financing these programmes, where appropriate.
Po
zbadaniu
programu(-ów) państwo(-a) członkowskie sporządza(-ją) wykaz zawierający programy wybrane w ramach limitu dostępnych środków i zobowiązuje(-ą) się do uczestniczenia w ich finansowaniu, jeżeli ma to miejsce.
Once having
examined
the programme or programmes, the Member State(s) shall draw up a list of programmes within the limit of available funds and shall undertake to contribute to their funding.
Po
zbadaniu
programu lub programów Państwo(-a) Członkowskie opracowuje(-ą) wykaz programów w ramach limitu dostępnych środków i zobowiązuje(-ą) się do wniesienia wkładu w ich finansowanie.
Once having
examined
the programme or programmes, the Member State(s) shall draw up a list of programmes within the limit of available funds and shall undertake to contribute to their funding.
Po
zbadaniu
programu lub programów Państwo(-a) Członkowskie opracowuje(-ą) wykaz programów w ramach limitu dostępnych środków i zobowiązuje(-ą) się do wniesienia wkładu w ich finansowanie.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary
examination
, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information...
Władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały Komisję, że po wstępnym
badaniu
można uznać, że dokumentacja dotycząca tej substancji czynnej spełnia wymogi dotyczące danych i informacji określone w...
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary
examination
, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały Komisję, że po wstępnym
badaniu
można uznać, że dokumentacja dotycząca tej substancji czynnej spełnia wymogi dotyczące danych i informacji określone w załączniku II do dyrektywy 91/414/EWG.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary
examination
, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information...
Władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały Komisję, że po wstępnym
badaniu
można uznać, że dokumentacja dotycząca tej substancji czynnej spełnia wymogi dotyczące danych i informacji określone w...
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary
examination
, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały Komisję, że po wstępnym
badaniu
można uznać, że dokumentacja dotycząca tej substancji czynnej spełnia wymogi dotyczące danych i informacji określone w załączniku II do dyrektywy 91/414/EWG.
The Austrian authorities have indicated to the Commission that, on preliminary
examination
, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set...
Władze Austrii poinformowały Komisję, że po wstępnym
badaniu
można uznać, że dokumentacja dotycząca tej substancji czynnej spełnia wymogi dotyczące danych i informacji określone w załączniku II do...
The Austrian authorities have indicated to the Commission that, on preliminary
examination
, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Władze Austrii poinformowały Komisję, że po wstępnym
badaniu
można uznać, że dokumentacja dotycząca tej substancji czynnej spełnia wymogi dotyczące danych i informacji określone w załączniku II do dyrektywy 91/414/EWG.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary
examination
, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information...
Władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały Komisję, że po wstępnym
badaniu
można uznać, że dokumentacja dotycząca tej substancji czynnej spełnia wymogi dotyczące danych i informacji określone w...
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary
examination
, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały Komisję, że po wstępnym
badaniu
można uznać, że dokumentacja dotycząca tej substancji czynnej spełnia wymogi dotyczące danych i informacji określone w załączniku II do dyrektywy 91/414/EWG. 
