Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: examination
...10/94, and even if it was the case, the Commission considered it as already fulfilled after having
examined
the September 1995 contract — the Commission has earlier recalled that the sale of the...
...10/94, a nawet gdyby taki warunek został określony, Komisja już uznała, że został on spełniony po
zbadaniu
umowy z września 1995 r.), Komisja przypomniała już wcześniej, że sprzedaż stoczni była...
As regards the second ground raised by Greece — the payment of the purchase price was not a condition laid down in decision C 10/94, and even if it was the case, the Commission considered it as already fulfilled after having
examined
the September 1995 contract — the Commission has earlier recalled that the sale of the yard was a condition laid down in the Directive 90/684/EEC and explained what was the reason for this condition.
W odniesieniu do drugiego argumentu władz greckich (tzn. że zapłacenie ceny nabycia nie było warunkiem ustanowionym w decyzji C 10/94, a nawet gdyby taki warunek został określony, Komisja już uznała, że został on spełniony po
zbadaniu
umowy z września 1995 r.), Komisja przypomniała już wcześniej, że sprzedaż stoczni była warunkiem określonym w dyrektywie 90/684/EWG i wyjaśniła powody, dla których został on ustanowiony.
The Commission has
examined
the letter sent by France to the Bahrain authorities: it considers that the extremely general nature of the letter meant that it did not have any binding character that...
Komisja
zbadała
pismo przesłane przez Francję do władz Bahrajnu i uważa, że niezwykle ogólny charakter tego pisma nie mógłby nadać mu mocy wiążącej, która mogłaby w jakikolwiek sposób uprzywilejować...
The Commission has
examined
the letter sent by France to the Bahrain authorities: it considers that the extremely general nature of the letter meant that it did not have any binding character that could have conferred an advantage on Alstom.
Komisja
zbadała
pismo przesłane przez Francję do władz Bahrajnu i uważa, że niezwykle ogólny charakter tego pisma nie mógłby nadać mu mocy wiążącej, która mogłaby w jakikolwiek sposób uprzywilejować Alstom.
While the matter was being
examined
, the Italian authorities used a series of arguments to defend their position that the scheme did not contain elements of State aid:
W trakcie
analizowania
pomocy władze włoskie podniosły liczne argumenty na obronę twierdzenia, że pomoc nie zawiera elementów pomocy państwa:
While the matter was being
examined
, the Italian authorities used a series of arguments to defend their position that the scheme did not contain elements of State aid:
W trakcie
analizowania
pomocy władze włoskie podniosły liczne argumenty na obronę twierdzenia, że pomoc nie zawiera elementów pomocy państwa:
In the Commission Decision of 5 June 2002 [48], the Commission
examined
the Italian law which provided for a special tax regime for joint stock companies with a majority public shareholding set up...
W decyzji Komisji z dnia 5 czerwca 2002 r. [48] Komisja
zbadała
włoską ustawę, która przewiduje specjalny system podatkowy dla spółek akcyjnych z większościowym pakietem udziałów państwowych...
In the Commission Decision of 5 June 2002 [48], the Commission
examined
the Italian law which provided for a special tax regime for joint stock companies with a majority public shareholding set up under a specific law.
W decyzji Komisji z dnia 5 czerwca 2002 r. [48] Komisja
zbadała
włoską ustawę, która przewiduje specjalny system podatkowy dla spółek akcyjnych z większościowym pakietem udziałów państwowych ustanowionych na mocy szczególnej ustawy.
As a result, the Commission has
examined
the questionnaire replies and carried out verification visits at the premises of the following Indian exporting producers:
W związku z tym Komisja
przeanalizowała
odpowiedzi na kwestionariusze oraz przeprowadziła wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących producentów eksportujących w Indiach:
As a result, the Commission has
examined
the questionnaire replies and carried out verification visits at the premises of the following Indian exporting producers:
W związku z tym Komisja
przeanalizowała
odpowiedzi na kwestionariusze oraz przeprowadziła wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących producentów eksportujących w Indiach:
The mid-term review shall be organised to
examine
the initial results of the SPD, their relevance and the extent to which the targets have been attained.
Przegląd śródokresowy organizuje się w celu
zbadania
wstępnych wyników JDP, ich przydatności oraz stopnia osiągnięcia celów.
The mid-term review shall be organised to
examine
the initial results of the SPD, their relevance and the extent to which the targets have been attained.
Przegląd śródokresowy organizuje się w celu
zbadania
wstępnych wyników JDP, ich przydatności oraz stopnia osiągnięcia celów.
...investigation procedure to all the additional measures for the restructuring of Dexia, in order to
examine
the initial orderly resolution plan for Dexia submitted by the Member States concerned on...
...wyjaśniające i objąć nim wszystkie dodatkowe środki na restrukturyzację grupy Dexia, aby
przeanalizować
wstępny plan uporządkowanej likwidacji grupy Dexia przedłożony przez zainteresowane p
In the first decision (‘the decision to extend the procedure’), it decided to extend the formal investigation procedure to all the additional measures for the restructuring of Dexia, in order to
examine
the initial orderly resolution plan for Dexia submitted by the Member States concerned on 21 and 22 March 2012 [21].
W pierwszej decyzji (zwanej dalej „decyzją o rozszerzeniu postępowania”) Komisja postanowiła rozszerzyć formalne postępowanie wyjaśniające i objąć nim wszystkie dodatkowe środki na restrukturyzację grupy Dexia, aby
przeanalizować
wstępny plan uporządkowanej likwidacji grupy Dexia przedłożony przez zainteresowane państwa członkowskie w dniach 21 i 22 marca 2012 r. [21].
...a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to
examining
the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without
...szczególności z uwagi na ścisły termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do
zbadania
zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez samodzielnego...
Given the procedural framework established by Article 95 paragraphs 4 and 6 of the EC Treaty, including in particular a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to
examining
the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without having to seek itself possible reasons of justifications.
Zważywszy na ramy proceduralne ustanowione art. 95 ust. 4 i 6 Traktatu WE, w tym w szczególności z uwagi na ścisły termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do
zbadania
zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez samodzielnego poszukiwania możliwego uzasadnienia wniosku.
...a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to
examining
the relevance of the elements, which are submitted by the requesting Member State, without
...szczególności z uwagi na ścisły termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do
zbadania
zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez samodzielnego...
Given the procedural framework established by Article 114(4) and (6) TFEU, including in particular a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to
examining
the relevance of the elements, which are submitted by the requesting Member State, without having to seek itself possible reasons of justifications.
Zważywszy na ramy proceduralne ustanowione art. 114 ust. 4 i 6 TFUE, w tym w szczególności z uwagi na ścisły termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do
zbadania
zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez samodzielnego poszukiwania możliwego uzasadnienia wniosku.
...a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to
examining
the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without
...WE, a w szczególności na ścisły termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do
zbadania
zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez samodzielnego...
Given the procedural framework established by Article 95 paragraph 4 and 6 of the EC Treaty, including in particular a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to
examining
the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without having to seek itself possible reasons of justifications.
Zważywszy na ramy proceduralne ustalone w art. 95 ust. 4 i 6 Traktatu WE, a w szczególności na ścisły termin podjęcia decyzji, Komisja musi zazwyczaj ograniczyć się do
zbadania
zasadności kwestii podnoszonych przez wnioskujące państwo członkowskie bez samodzielnego poszukiwania możliwego uzasadnienia wniosku.
...a strict deadline for a Decision to be adopted, the Commission normally has to restrict itself to
examining
the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State,...
...WE, w tym w szczególności ścisły termin przyjęcia decyzji, Komisja zwykle musi ograniczyć się do
przeanalizowania
zasadności elementów przedstawianych przez wnioskujące państwo członkowskie, bez sa
Given the procedural framework established by Article 95 of the EC Treaty, including in particular a strict deadline for a Decision to be adopted, the Commission normally has to restrict itself to
examining
the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without having to seek possible justifications itself.
Biorąc pod uwagę ramy proceduralne ustanowione w art. 95 Traktatu WE, w tym w szczególności ścisły termin przyjęcia decyzji, Komisja zwykle musi ograniczyć się do
przeanalizowania
zasadności elementów przedstawianych przez wnioskujące państwo członkowskie, bez samodzielnego poszukiwania możliwych uzasadnień.
...a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to
examining
the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without
...WE oraz szczególnie ścisły termin przyjęcia decyzji, Komisja zwykle musi ograniczyć się do
przeanalizowania
zasadności elementów przedstawianych przez wnioskujące państwo członkowskie, bez an
Given the procedural framework established by Article 95 of the EC Treaty, including in particular a strict deadline for a decision to be adopted, the Commission normally has to limit itself to
examining
the relevance of the elements which are submitted by the requesting Member State, without having itself to seek possible reasons or justifications.
Biorąc pod uwagę ramy proceduralne ustanowione w art. 95 Traktatu WE oraz szczególnie ścisły termin przyjęcia decyzji, Komisja zwykle musi ograniczyć się do
przeanalizowania
zasadności elementów przedstawianych przez wnioskujące państwo członkowskie, bez angażowania się w poszukiwanie możliwych powodów lub uzasadnień.
When
examining
the relevant economic factors from 2001, it emerges that, contrary to the above submissions, but as found already by the Commission in its provisional findings (recitals 135 and 146 of...
Po
zbadaniu
istotnych faktorów ekonomicznych okazuje się, że w przeciwieństwie do powyższych zarzutów, co Komisja już stwierdziła w ustaleniach tymczasowych (motywy 135 i 146 rozporządzenia...
When
examining
the relevant economic factors from 2001, it emerges that, contrary to the above submissions, but as found already by the Commission in its provisional findings (recitals 135 and 146 of the provisional Regulation), the Community industry did show a significant decrease in profit, price depression and a significant loss in market share, especially from 2002 and during the IP.
Po
zbadaniu
istotnych faktorów ekonomicznych okazuje się, że w przeciwieństwie do powyższych zarzutów, co Komisja już stwierdziła w ustaleniach tymczasowych (motywy 135 i 146 rozporządzenia tymczasowego), przemysł Wspólnoty istotnie wykazał znaczący spadek zysku, obniżenie cen i znaczną stratę w udziale w rynku, szczególnie w okresie od roku 2002 i w okresie postępowania wyjaśniającego.
The Commission shall
examine
the relevance and quality of the review on the basis of criteria defined in the SPD, including in respect of the EDF financial allocation.’
Komisja
bada
przydatność i jakość oceny na podstawie kryteriów określonych w JDP, także z uwzględnieniem przydziału finansowego EFR.”;
The Commission shall
examine
the relevance and quality of the review on the basis of criteria defined in the SPD, including in respect of the EDF financial allocation.’
Komisja
bada
przydatność i jakość oceny na podstawie kryteriów określonych w JDP, także z uwzględnieniem przydziału finansowego EFR.”;
the arrangements for the HSC to
examine
the relevance to its mandate of a matter submitted to it and the possibility of recommending referral of that matter to a body competent under a provision of...
zasady
oceniania
przez KBZ, czy
przedłożona mu kwestia wchodzi w zakres jego mandatu, oraz możliwość zalecenia skierowania tej kwestii do organu właściwego na mocy przepisu innego aktu Unii...
the arrangements for the HSC to
examine
the relevance to its mandate of a matter submitted to it and the possibility of recommending referral of that matter to a body competent under a provision of another act of the Union or under the Euratom Treaty; those arrangements shall not affect the obligations of the Member States under Articles 4 and 11 of this Decision.
zasady
oceniania
przez KBZ, czy
przedłożona mu kwestia wchodzi w zakres jego mandatu, oraz możliwość zalecenia skierowania tej kwestii do organu właściwego na mocy przepisu innego aktu Unii Europejskiej lub Traktatu Euratom; zasady te nie wpływają na obowiązki państw członkowskich wynikające z art. 4 i 11 niniejszej decyzji.
The Commission has
examined
the relevant reports of BNFL’s legal and financial advisers and extracts of BNFL’s board meetings, which were submitted by BNFL.
Komisja
zbadała
odpowiednie raporty prawnych i finansowych doradców BNFL oraz fragmenty protokołów posiedzeń zarządu przedstawionych przez BNFL.
The Commission has
examined
the relevant reports of BNFL’s legal and financial advisers and extracts of BNFL’s board meetings, which were submitted by BNFL.
Komisja
zbadała
odpowiednie raporty prawnych i finansowych doradców BNFL oraz fragmenty protokołów posiedzeń zarządu przedstawionych przez BNFL.
They shall
examine
the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant effects from the storage complex on the environment and on human health.
Obejmują one
sprawdzanie
odnośnych instalacji zatłaczających i monitorujących, a także zbadanie
pełnego zakresu oddziaływania kompleksu składowania na środowisko i na zdrowie ludzkie.
They shall
examine
the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant effects from the storage complex on the environment and on human health.
Obejmują one
sprawdzanie
odnośnych instalacji zatłaczających i monitorujących, a także zbadanie
pełnego zakresu oddziaływania kompleksu składowania na środowisko i na zdrowie ludzkie.
Having
examined
the relevant information submitted by the Greek authorities, the Commission has no grounds to call into question the validity of the findings of the Hay report.
Po
przeanalizowaniu
danych złożonych przez władze greckie Komisja nie ma powodu wątpić w zasadność wniosków w sprawozdaniu Hay.
Having
examined
the relevant information submitted by the Greek authorities, the Commission has no grounds to call into question the validity of the findings of the Hay report.
Po
przeanalizowaniu
danych złożonych przez władze greckie Komisja nie ma powodu wątpić w zasadność wniosków w sprawozdaniu Hay.
The Joint Committee
examines
the relevant censuses and determines the amounts of the charges for the three categories, based on these weightings.
Wspólny komitet
bada
odpowiednie zestawienia statystyczne i na podstawie wyliczonych średnich określa trzy kategorie opłat.
The Joint Committee
examines
the relevant censuses and determines the amounts of the charges for the three categories, based on these weightings.
Wspólny komitet
bada
odpowiednie zestawienia statystyczne i na podstawie wyliczonych średnich określa trzy kategorie opłat.
...access to any person authorised by the competent authority to the relevant premises in order to
examine
the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the execution of t
...odpowiednie obiekty każdemu, kto uzyskał zezwolenie od właściwego organu, aby umożliwić
zbadanie
odpowiednich rejestrów, danych, procedur i wszelkich innych materiałów związanych z realiza
Training organisations shall grant access to any person authorised by the competent authority to the relevant premises in order to
examine
the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the tasks of the competent authority.
Organizacje szkoleniowe udostępniają odpowiednie obiekty każdemu, kto uzyskał zezwolenie od właściwego organu, aby umożliwić
zbadanie
odpowiednich rejestrów, danych, procedur i wszelkich innych materiałów związanych z realizacją zadań właściwego organu. 
