Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: examination
In particular, the following aspects should be
examined
: the organisational structure, the qualification of managerial staff and their organisational authority, the qualification and the training of...
W szczególności należy
zbadać
następujące aspekty: strukturę organizacyjną, kwalifikacje personelu kierowniczego i jego upoważnienia organizacyjne, kwalifikacje i szkolenie innych pracowników, audyt...
In particular, the following aspects should be
examined
: the organisational structure, the qualification of managerial staff and their organisational authority, the qualification and the training of other staff, the internal auditing, the infrastructure, and the monitoring of the quality system in operation, including with regard to involved third parties such as suppliers or subcontractors.
W szczególności należy
zbadać
następujące aspekty: strukturę organizacyjną, kwalifikacje personelu kierowniczego i jego upoważnienia organizacyjne, kwalifikacje i szkolenie innych pracowników, audyt wewnętrzny, infrastrukturę i monitorowanie wdrożonego systemu jakości, w tym w odniesieniu do zaangażowanych stron trzecich, takich jak dostawcy czy podwykonawcy.
Where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that
examination
, the absence shall be treated for all purposes as having been justified.
W przypadku, gdy opinia niezależnego lekarza nie pokrywa się z
wynikami
uprzedniego badania
, nieobecność będzie traktowana dla wszystkich celów jako usprawiedliwiona.
Where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that
examination
, the absence shall be treated for all purposes as having been justified.
W przypadku, gdy opinia niezależnego lekarza nie pokrywa się z
wynikami
uprzedniego badania
, nieobecność będzie traktowana dla wszystkich celów jako usprawiedliwiona.
To analyse the business tax scheme for the period 1991 to 1993, it is necessary to
examine
the first argument advanced by the French authorities, according to which the levy for the benefit of the...
W celu
dokonania
analizy systemu podatku przemysłowego w latach 1991–1993 należy zbadać
pierwszy argument przedstawiony przez władze francuskie, według którego potrącenie na rzecz budżetu ogólnego...
To analyse the business tax scheme for the period 1991 to 1993, it is necessary to
examine
the first argument advanced by the French authorities, according to which the levy for the benefit of the general budget paid by FT from 1991 to 1993 was in the nature of a tax and can be considered equivalent to payment of business tax according to specific procedures.
W celu
dokonania
analizy systemu podatku przemysłowego w latach 1991–1993 należy zbadać
pierwszy argument przedstawiony przez władze francuskie, według którego potrącenie na rzecz budżetu ogólnego płacone przez FT w latach 1991–1993 miało charakter podatku i może być uznane za uwzględniające zapłatę podatku przemysłowego według specyficznych zasad.
Member States shall, upon
examining
the proposals of the producer organisations recognised in their territory, determine the trigger prices to be applied by those producer organisations.
Po
przeanalizowaniu
propozycji złożonych przez organizacje producentów uznane na ich terytorium, państwa członkowskie określają ceny progowe, które mają być stosowane przez te organizacje producentów.
Member States shall, upon
examining
the proposals of the producer organisations recognised in their territory, determine the trigger prices to be applied by those producer organisations.
Po
przeanalizowaniu
propozycji złożonych przez organizacje producentów uznane na ich terytorium, państwa członkowskie określają ceny progowe, które mają być stosowane przez te organizacje producentów.
It
examines
the proposal and the circumstances surrounding its submission and provides specialist advice to support the decision on whether or not to reject the proposal on eligibility grounds.
Komitet
bada
wniosek i okoliczności jego złożenia oraz udziela specjalistycznych porad ułatwiających podjęcie decyzji o przyjęciu lub odrzuceniu wniosku na podstawie jego kwalifikowalności.
It
examines
the proposal and the circumstances surrounding its submission and provides specialist advice to support the decision on whether or not to reject the proposal on eligibility grounds.
Komitet
bada
wniosek i okoliczności jego złożenia oraz udziela specjalistycznych porad ułatwiających podjęcie decyzji o przyjęciu lub odrzuceniu wniosku na podstawie jego kwalifikowalności.
It
examines
the proposal and, if necessary, the circumstances surrounding its submission; and provides specialist advice to support the decision on whether to allow a proposal to be evaluated, or on...
Komitet
bada
wniosek i, w stosownych przypadkach, okoliczności jego złożenia oraz udziela specjalistycznych porad ułatwiających podjęcie decyzji o przyjęciu wniosku do oceny lub o ewentualnym...
It
examines
the proposal and, if necessary, the circumstances surrounding its submission; and provides specialist advice to support the decision on whether to allow a proposal to be evaluated, or on whether or not to reject it on eligibility grounds.
Komitet
bada
wniosek i, w stosownych przypadkach, okoliczności jego złożenia oraz udziela specjalistycznych porad ułatwiających podjęcie decyzji o przyjęciu wniosku do oceny lub o ewentualnym odrzuceniu go na podstawie jego kwalifikowalności.
The committee responsible for legal affairs shall
examine
the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level [11] with a view to checking that it entails no...
Komisja właściwa w kwestiach prawnych
rozpatruje
wniosek zgodnie z ustaleniami przyjętymi na poziomie międzyinstytucjonalnym [11] w celu zbadania
, czy nie zawiera on zmian merytorycznych innych niż...
The committee responsible for legal affairs shall
examine
the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level [11] with a view to checking that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
Komisja właściwa w kwestiach prawnych
rozpatruje
wniosek zgodnie z ustaleniami przyjętymi na poziomie międzyinstytucjonalnym [11] w celu zbadania
, czy nie zawiera on zmian merytorycznych innych niż te, które określono w nim jako takie.
The Commission shall
examine
the proposals for the establishment of a freight corridor as referred to in paragraph 5 and, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(3),...
Komisja
rozpatruje
wnioski o utworzenie korytarza towarowego, o których mowa w ust. 5, oraz, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 21 ust. 3, przyjmuje decyzję w sprawie zgodności...
The Commission shall
examine
the proposals for the establishment of a freight corridor as referred to in paragraph 5 and, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(3), adopt a decision on the compliance of such a proposal with this Article at the latest 9 months after submission of the proposal.
Komisja
rozpatruje
wnioski o utworzenie korytarza towarowego, o których mowa w ust. 5, oraz, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 21 ust. 3, przyjmuje decyzję w sprawie zgodności takiego wniosku z niniejszym artykułem nie później niż dziewięć miesięcy po przedłożeniu tego wniosku.
Parliament shall
examine
the proposal for a legislative act on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 45.
Parlament
rozpatruje
wniosek dotyczący aktu ustawodawczego na podstawie sprawozdania sporządzonego przez właściwą komisję, zgodnie z art. 45.
Parliament shall
examine
the proposal for a legislative act on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 45.
Parlament
rozpatruje
wniosek dotyczący aktu ustawodawczego na podstawie sprawozdania sporządzonego przez właściwą komisję, zgodnie z art. 45.
If the Council, after having
examined
the proposal by the Commission to reject the proposed national measures in depth, comes to the conclusion that the conditions laid down in this Regulation for...
Jeżeli – po dogłębnym
przeanalizowaniu
wniosku Komisji w sprawie odrzucenia proponowanego środka krajowego – Rada dojdzie do wniosku, że określone w niniejszym rozporządzeniu warunki niezbędne do...
If the Council, after having
examined
the proposal by the Commission to reject the proposed national measures in depth, comes to the conclusion that the conditions laid down in this Regulation for the rejection of the national measures were not fulfilled, it should always provide its reasons in a clear and unambiguous manner.
Jeżeli – po dogłębnym
przeanalizowaniu
wniosku Komisji w sprawie odrzucenia proponowanego środka krajowego – Rada dojdzie do wniosku, że określone w niniejszym rozporządzeniu warunki niezbędne do odrzucenia krajowych środków nie zostały spełnione, zawsze powinna przedstawić jasne i jednoznaczne uzasadnienie.
...Surveillance Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has
examined
the proposed amendments to the scheme submitted by Norway in the light of the current...
MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA w ścisłej współpracy z Komisją Wspólnot Europejskich
przeanalizował
proponowane zmiany w programie przedłożonym przez Norwegię w świetle obecnego stanu wiedzy...
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has
examined
the proposed amendments to the scheme submitted by Norway in the light of the current state of scientific and technical evidence,
MAJĄC NA UWADZE, że Urząd Nadzoru EFTA w ścisłej współpracy z Komisją Wspólnot Europejskich
przeanalizował
proponowane zmiany w programie przedłożonym przez Norwegię w świetle obecnego stanu wiedzy naukowej i technicznej,
The notified body must
examine
the proposed modifications and decide whether the modified quality system complies with the relevant provisions or whether reappraisal is necessary.
Jednostka notyfikowana musi
badać
proponowane zmiany i zdecydować, czy zmieniony system jakości jest zgodny z odpowiednimi przepisami lub czy konieczna jest jego powtórna ocena
.
The notified body must
examine
the proposed modifications and decide whether the modified quality system complies with the relevant provisions or whether reappraisal is necessary.
Jednostka notyfikowana musi
badać
proponowane zmiany i zdecydować, czy zmieniony system jakości jest zgodny z odpowiednimi przepisami lub czy konieczna jest jego powtórna ocena
.
In
examining
the proposed reforms, including the question of regional selectivity, as in any State aid investigation into fiscal measures, the Commission is not pursuing tax uniformity but is merely...
W ramach
rozpatrywania
proponowanych reform, łącznie z kwestią selektywności regionalnej, tak samo jak w przypadku każdego postępowania wyjaśniającego pomoc państwa w kwestii środków fiskalnych,...
In
examining
the proposed reforms, including the question of regional selectivity, as in any State aid investigation into fiscal measures, the Commission is not pursuing tax uniformity but is merely fulfilling its Treaty obligation to control State aid.
W ramach
rozpatrywania
proponowanych reform, łącznie z kwestią selektywności regionalnej, tak samo jak w przypadku każdego postępowania wyjaśniającego pomoc państwa w kwestii środków fiskalnych, Komisja nie usiłuje osiągnąć jednolitości podatkowej, a jedynie stara się wypełnić swoje zobowiązanie traktatowe do kontrolowania pomocy państwa.
Where appropriate, the expert evaluation panels
examining
the proposal may include independent experts specialised in ethical issues.
W stosownych przypadkach panele ekspertów
przeprowadzających
ocenę, które badają
wniosek, mogą mieć w swoim składzie niezależnych ekspertów specjalizujących się w kwestiach etycznych.
Where appropriate, the expert evaluation panels
examining
the proposal may include independent experts specialised in ethical issues.
W stosownych przypadkach panele ekspertów
przeprowadzających
ocenę, które badają
wniosek, mogą mieć w swoim składzie niezależnych ekspertów specjalizujących się w kwestiach etycznych.
...the Commission official in charge of the evaluation may ask up to three additional experts to
examine
the proposal.
...do któregokolwiek aspektu wniosku, urzędnik Komisji odpowiedzialny za ocenę może poprosić o
zbadanie
wniosku maksymalnie trzech dodatkowych ekspertów.
If during the consensus discussion it is found to be impossible to bring all the experts to a common point of view on any particular aspect of the proposal, the Commission official in charge of the evaluation may ask up to three additional experts to
examine
the proposal.
Jeżeli w trakcie dyskusji konsensualnej niemożliwe okaże się osiągnięcie przez wszystkich ekspertów wspólnego punktu widzenia w odniesieniu do któregokolwiek aspektu wniosku, urzędnik Komisji odpowiedzialny za ocenę może poprosić o
zbadanie
wniosku maksymalnie trzech dodatkowych ekspertów.
The Commission shall
examine
the opinion of the Authority and any comments received as soon as possible.
Komisja bezzwłocznie
analizuje
opinię Urzędu i wszelkie otrzymane uwagi.
The Commission shall
examine
the opinion of the Authority and any comments received as soon as possible.
Komisja bezzwłocznie
analizuje
opinię Urzędu i wszelkie otrzymane uwagi.
The Commission shall
examine
the opinion of the Authority and any comments received as soon as possible.
Komisja bezzwłocznie
analizuje
opinię Urzędu i wszelkie otrzymane uwagi.
The Commission shall
examine
the opinion of the Authority and any comments received as soon as possible.
Komisja bezzwłocznie
analizuje
opinię Urzędu i wszelkie otrzymane uwagi.
The Commission shall
examine
the opinion of the Authority without delay and prepare a draft specific measure to be taken.
Komisja niezwłocznie
bada
opinię Urzędu i opracowuje projekt szczególnego środka prawnego, który ma zostać przyjęty.
The Commission shall
examine
the opinion of the Authority without delay and prepare a draft specific measure to be taken.
Komisja niezwłocznie
bada
opinię Urzędu i opracowuje projekt szczególnego środka prawnego, który ma zostać przyjęty.
The Commission shall
examine
the opinion of the Authority without delay and if necessary prepare a draft Decision to be taken.
Komisja bezzwłocznie
rozpatruje
opinię Urzędu i w stosownych przypadkach sporządza projekt decyzji, która ma zostać podjęta.
The Commission shall
examine
the opinion of the Authority without delay and if necessary prepare a draft Decision to be taken.
Komisja bezzwłocznie
rozpatruje
opinię Urzędu i w stosownych przypadkach sporządza projekt decyzji, która ma zostać podjęta.
It shall
examine
the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial interlinks between Member States and the... Bada
ona przyczyny wykazanych
zakłóceń równowagi w kontekście utrzymującej się sytuacji gospodarczej, w tym głębokich wzajemnych powiązań handlowych i finansowych pomiędzy państwami członkowskimi...
It shall
examine
the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial interlinks between Member States and the spill-over effects of national economic policies. Bada
ona przyczyny wykazanych
zakłóceń równowagi w kontekście utrzymującej się sytuacji gospodarczej, w tym głębokich wzajemnych powiązań handlowych i finansowych pomiędzy państwami członkowskimi oraz skutków ubocznych polityki gospodarczej poszczególnych państw. 
