Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: examination
not to examine or not to
examine
fully the application pursuant to Article 39,
o nierozpatrywaniu lub niepełnym
rozpatrywaniu
wniosku zgodnie z art. 39
not to examine or not to
examine
fully the application pursuant to Article 39,
o nierozpatrywaniu lub niepełnym
rozpatrywaniu
wniosku zgodnie z art. 39
...high-dose group is substantially less than the control then the next-lower dose group should be
examined
fully,
...dawkowania jest znacznie niższa niż w grupie kontrolnej, wówczas należy przeprowadzić pełne
badanie
następnej grupy niższego dawkowania.
if the survival of the high-dose group is substantially less than the control then the next-lower dose group should be
examined
fully,
Jeżeli ilość zwierząt pozostałych przy życiu w grupie najwyższego dawkowania jest znacznie niższa niż w grupie kontrolnej, wówczas należy przeprowadzić pełne
badanie
następnej grupy niższego dawkowania.
...high-dose group is substantially less than the control then the next-lower dose group should be
examined
fully;
...dawkowania jest znacznie niższa niż w grupie kontrolnej, wówczas należy przeprowadzić pełne
badanie
następnej grupy niższego dawkowania;
if the survival of the high-dose group is substantially less than the control then the next-lower dose group should be
examined
fully;
jeżeli ilość zwierząt pozostałych przy życiu w grupie najwyższego dawkowania jest znacznie niższa niż w grupie kontrolnej, wówczas należy przeprowadzić pełne
badanie
następnej grupy niższego dawkowania;
...or other effects that might affect a neoplastic response, the next-lower dose level should be
examined
fully.
...mogą wpływać na reakcję nowotworową w grupie najwyższego dawkowania, należy przeprowadzić pełne
badanie
następnej grupy niższego dawkowania.
if there is evidence in the high-dose group of the induction of toxic or other effects that might affect a neoplastic response, the next-lower dose level should be
examined
fully.
W przypadku istnienia dowodów wywoływania toksyczności lub innych skutków, które mogą wpływać na reakcję nowotworową w grupie najwyższego dawkowania, należy przeprowadzić pełne
badanie
następnej grupy niższego dawkowania.
...or other effects that might affect a neoplastic response, the next-lower dose level should be
examined
fully.
...mogą wpływać na reakcję nowotworową w grupie najwyższego dawkowania, należy przeprowadzić pełne
badanie
następnej grupy niższego dawkowania.
If there is evidence in the high-dose group of the induction of toxic or other effects that might affect a neoplastic response, the next-lower dose level should be
examined
fully.
w przypadku istnienia dowodów wywołania toksyczności lub innych skutków, które mogą wpływać na reakcję nowotworową w grupie najwyższego dawkowania, należy przeprowadzić pełne
badanie
następnej grupy niższego dawkowania.
...of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the task of
examining
the Treaty and the question of its extension adopted decisions on the indefinite extension
Konferencja 1995 Stron Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, której zadaniem był przegląd Układu i kwestii jego przedłużenia, przyjęła decyzje w sprawie przedłużenia na czas nieokreślony...
The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with the task of
examining
the Treaty and the question of its extension adopted decisions on the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on principles and objectives for nuclear non proliferation and disarmament and on strengthening the review process for that Treaty and a resolution on the Middle East.
Konferencja 1995 Stron Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, której zadaniem był przegląd Układu i kwestii jego przedłużenia, przyjęła decyzje w sprawie przedłużenia na czas nieokreślony Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, zasad i celów dotyczących jej nierozprzestrzeniania i rozbrojenia jądrowego, zintensyfikowania procesu przeglądu tego Układu oraz rezolucji w sprawie Bliskiego Wschodu.
With respect to the year 2006, in decision C 51/2005 the Commission
examined
the work carried out under the research agreements concluded between IFP and Axens, on the one hand, and IFP and...
Jeżeli chodzi o rok 2006, Komisja
zbadała
w ww. decyzji C 51/2005 [246] prace prowadzone w ramach porozumień dotyczących badań zawartych po pierwsze między przedsiębiorstwem publicznym IFP a spółką...
With respect to the year 2006, in decision C 51/2005 the Commission
examined
the work carried out under the research agreements concluded between IFP and Axens, on the one hand, and IFP and Prosernat, on the other [246].
Jeżeli chodzi o rok 2006, Komisja
zbadała
w ww. decyzji C 51/2005 [246] prace prowadzone w ramach porozumień dotyczących badań zawartych po pierwsze między przedsiębiorstwem publicznym IFP a spółką Axens, a po drugie między przedsiębiorstwem publicznym IFP a spółką Prosernat.
In this context, the Commission has
examined
the work cycle and allocation resulting from the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens and the complete lists of and...
Komisja przeprowadziła w tym kontekście
badanie
cyklu i podziału prac wynikających z porozumienia dotyczącego badań przemysłowych wiążącego IFP z jego spółką zależną Axens oraz dostarczonych przez...
In this context, the Commission has
examined
the work cycle and allocation resulting from the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens and the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France:
Komisja przeprowadziła w tym kontekście
badanie
cyklu i podziału prac wynikających z porozumienia dotyczącego badań przemysłowych wiążącego IFP z jego spółką zależną Axens oraz dostarczonych przez Francję pełnych wykazów i dokumentów wyjaśniających dotyczących projektów prowadzonych między 2003 r. a 2006 r.:
The Council shall
examine
the strategic report referred to in paragraph 2 as soon as possible after its publication.
Rada
analizuje
sprawozdanie strategiczne, o którym mowa w ust. 2, w najkrótszym możliwym terminie po jego publikacji.
The Council shall
examine
the strategic report referred to in paragraph 2 as soon as possible after its publication.
Rada
analizuje
sprawozdanie strategiczne, o którym mowa w ust. 2, w najkrótszym możliwym terminie po jego publikacji.
The Commission has
examined
the undertaking offer.
Komisja
zbadała
propozycję zobowiązania.
The Commission has
examined
the undertaking offer.
Komisja
zbadała
propozycję zobowiązania.
After having
examined
the renegotiation from a microeconomic point of view, the Commission has checked whether BNFL was treated on an equal footing with that of private creditors of BE.
Po
przeanalizowaniu
renegocjacji z mikroekonomicznego punktu widzenia Komisja sprawdziła, czy BNFL była traktowana na równej stopie z prywatnymi wierzycielami BE.
After having
examined
the renegotiation from a microeconomic point of view, the Commission has checked whether BNFL was treated on an equal footing with that of private creditors of BE.
Po
przeanalizowaniu
renegocjacji z mikroekonomicznego punktu widzenia Komisja sprawdziła, czy BNFL była traktowana na równej stopie z prywatnymi wierzycielami BE.
In this case, after having
examined
the Swedish request, the Commission considers that the Kingdom of Sweden has not provided new scientific evidence relating to the protection of the environment or...
W tym przypadku, po
przeanalizowaniu
wniosku Szwecji, Komisja uważa, że Królestwo Szwecji nie dostarczyło nowych dowodów naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy, z...
In this case, after having
examined
the Swedish request, the Commission considers that the Kingdom of Sweden has not provided new scientific evidence relating to the protection of the environment or working environment demonstrating that there is a specific problem within its territory which arose following the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003 relating to fertilisers, and which makes it necessary to introduce the notified national measures.
W tym przypadku, po
przeanalizowaniu
wniosku Szwecji, Komisja uważa, że Królestwo Szwecji nie dostarczyło nowych dowodów naukowych dotyczących ochrony środowiska naturalnego lub środowiska pracy, z których wynikałoby, że na terytorium tego państwa istnieje specyficzny problem, który pojawił się po przyjęciu rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 w sprawie nawozów i który wymagałyby wprowadzenia zgłoszonych środków krajowych.
the selection panel shall, inter alia,
examine
the administrative and technical documentation, and decide on the exclusion from the selection procedure of participants not fulfilling the...
do zadań panelu dokonującego wyboru dostawców należy m.in.
analiza
dokumentacji administracyjnej i technicznej oraz podejmowanie decyzji o wykluczeniu oferentów niespełniających wymogów uczestnictwa.
the selection panel shall, inter alia,
examine
the administrative and technical documentation, and decide on the exclusion from the selection procedure of participants not fulfilling the participation requirements.
do zadań panelu dokonującego wyboru dostawców należy m.in.
analiza
dokumentacji administracyjnej i technicznej oraz podejmowanie decyzji o wykluczeniu oferentów niespełniających wymogów uczestnictwa.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission
examined
the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for...
Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja
rozpatrzyła
wniosek Republiki Czeskiej o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego...
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission
examined
the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Českobudějovické pivo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic to the European Union [3].
Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja
rozpatrzyła
wniosek Republiki Czeskiej o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Českobudějovické pivo” zarejestrowanego na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 [2] zmienionego Aktem dotyczącym warunków przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission
examined
the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for...
Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1151/2012 Komisja
rozpatrzyła
wniosek Republiki Czeskiej o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego...
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission
examined
the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 24/2010 [2].
Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1151/2012 Komisja
rozpatrzyła
wniosek Republiki Czeskiej o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Jihočeská Niva” zarejestrowanego na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 24/2010 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission
examined
the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the...
Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja
rozpatrzyła
wniosek Republiki Czeskiej o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego...
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission
examined
the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 32/2010 [3].
Zgodnie z art. 9 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 510/2006 Komisja
rozpatrzyła
wniosek Republiki Czeskiej o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Jihočeská Zlatá Niva”, zarejestrowanego na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 32/2010 [3].
...of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has
examined
the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for th
Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja
rozpatrzyła
wniosek Republiki Czeskiej o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego...
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has
examined
the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Třeboňský kapr’, registered under Commission Regulation (EC) No 1407/2007 [2].
Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja
rozpatrzyła
wniosek Republiki Czeskiej o zatwierdzenie zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Třeboňský kapr” zarejestrowanego na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1407/2007 [2].
...of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has
examined
the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for th
Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja
przeanalizowała
wniosek Republiki Czeskiej w sprawie zatwierdzenia zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia...
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has
examined
the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Hořické trubičky’, registered under Commission Regulation (EC) No 989/2007 [2] as amended by Regulation (EC) No 192/2008 [3].
Zgodnie z art. 53 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 Komisja
przeanalizowała
wniosek Republiki Czeskiej w sprawie zatwierdzenia zmiany specyfikacji chronionego oznaczenia geograficznego „Hořické trubičky” zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 989/2007 [2] zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 192/2008 [3].
The Commission’s report
examined
the practical problems encountered in relation to the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001.
W sprawozdaniu Komisji
przeanalizowano
praktyczne problemy, jakie napotkano w związku z wdrożeniem rozporządzenia (WE) nr 2560/2001.
The Commission’s report
examined
the practical problems encountered in relation to the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001.
W sprawozdaniu Komisji
przeanalizowano
praktyczne problemy, jakie napotkano w związku z wdrożeniem rozporządzenia (WE) nr 2560/2001.
By July 2013 the Commission should, together with Member States and stakeholders,
examine
the practical consequences and feasibility of the implementation of independent validation for air carriers...
Do lipca 2013 r. Komisja wraz z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami powinna dokonać
sprawdzenia
praktycznych konsekwencji i wykonalności wdrożenia niezależnego zatwierdzania...
By July 2013 the Commission should, together with Member States and stakeholders,
examine
the practical consequences and feasibility of the implementation of independent validation for air carriers carrying cargo from third country airports into the EU and the regulated agents and known consignors from which they directly accept consignments, and make any adjustments to the system, including amendments to this Regulation, where necessary.
Do lipca 2013 r. Komisja wraz z państwami członkowskimi i zainteresowanymi stronami powinna dokonać
sprawdzenia
praktycznych konsekwencji i wykonalności wdrożenia niezależnego zatwierdzania przewoźników lotniczych przewożących ładunki z portów lotniczych państw trzecich do UE oraz zarejestrowanych agentów i znanych nadawców, bezpośrednio od których przyjmują przesyłki, oraz w stosownych przypadkach, wprowadzić korekty systemu z uwzględnieniem zmian niniejszego rozporządzenia. 
