Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: essence
Essence
of lavender Esencja
z lawendy Essence
of lavender Esencja
z lawendy Essence
of lavender Esencja
z lawendy Essence
of lavender Esencja
z lawendy
The
essence
of those comments is reproduced in this section. Treść
tych uwag jest w zasadniczej
mierze przytoczona w niniejszej części.
The
essence
of those comments is reproduced in this section. Treść
tych uwag jest w zasadniczej
mierze przytoczona w niniejszej części.
In support of this argument Finland has in
essence
argued that ÅI is only one of several firms active on the real estate market, and not the largest one.
Celem uzasadnienia tego argumentu Finlandia
zasadniczo
twierdziła, że spółka ÅI jest tylko jednym z wielu przedsiębiorstw prowadzących działalność na rynku nieruchomości, a przy tym nie jest...
In support of this argument Finland has in
essence
argued that ÅI is only one of several firms active on the real estate market, and not the largest one.
Celem uzasadnienia tego argumentu Finlandia
zasadniczo
twierdziła, że spółka ÅI jest tylko jednym z wielu przedsiębiorstw prowadzących działalność na rynku nieruchomości, a przy tym nie jest największą z nich.
...disagree with Ryanair's description of the tax, since the tax in their view is a consumer tax in
essence
and the lower tax rate did not confer an advantage on the airlines.
...podatku przedstawionym przez przedsiębiorstwo Ryanair, ponieważ podatek ten w ich opinii jest
zasadniczo
podatkiem konsumpcyjnym i niższa stawka podatkowa nie przynosiła korzyści przewoźnikom lo
On 13 January 2012, the Irish authorities provided their views on Ryanair's comments: First, they disagree with Ryanair's description of the tax, since the tax in their view is a consumer tax in
essence
and the lower tax rate did not confer an advantage on the airlines.
W dniu 13 stycznia 2012 r. władze irlandzkie przedstawiły swoje stanowisko na temat uwag przedsiębiorstwa Ryanair: po pierwsze, nie zgadzają się z opisem podatku przedstawionym przez przedsiębiorstwo Ryanair, ponieważ podatek ten w ich opinii jest
zasadniczo
podatkiem konsumpcyjnym i niższa stawka podatkowa nie przynosiła korzyści przewoźnikom lotniczym.
...was transparent and complied with the requirements of the second Altmark criterion, at least in
essence
, and in their view this was sufficient in the light of the Court’s judgment.
W szczególności władze duńskie i TV2 twierdziły, że procedura zastosowana do ustalenia opłaty abonamentowej była przejrzysta i zgodna z wymogami drugiego kryterium Altmark, przynajmniej co do zasady,...
More specifically, the Danish authorities and TV2 held that the procedure used to set the licence fee was transparent and complied with the requirements of the second Altmark criterion, at least in
essence
, and in their view this was sufficient in the light of the Court’s judgment.
W szczególności władze duńskie i TV2 twierdziły, że procedura zastosowana do ustalenia opłaty abonamentowej była przejrzysta i zgodna z wymogami drugiego kryterium Altmark, przynajmniej co do zasady, i że ich zdaniem było to wystarczające w świetle wyroku Sądu.
Since the draft order submitted by the Italian authorities provides for identical aid for bergamot
essence
and for bergamots as fruit, the Commission concludes that the advertising aid for bergamot...
Uwzględniając fakt, że projekt dekretu przedstawiony przez władze Włoch przewiduje w odniesieniu do
esencji
z bergamoty identyczną pomoc jak dla bergamoty jako owocu, Komisja dochodzi do wniosku, że...
Since the draft order submitted by the Italian authorities provides for identical aid for bergamot
essence
and for bergamots as fruit, the Commission concludes that the advertising aid for bergamot essence may also qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Uwzględniając fakt, że projekt dekretu przedstawiony przez władze Włoch przewiduje w odniesieniu do
esencji
z bergamoty identyczną pomoc jak dla bergamoty jako owocu, Komisja dochodzi do wniosku, że pomoc na reklamę w odniesieniu do esencji z bergamoty może również zostać objęta odstępstwem przewidzianym w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu jako pomoc mająca na celu ułatwienie rozwoju niektórych rodzajów działalności lub niektórych regionów gospodarczych oraz niezmieniająca warunków wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem.
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit
essences
and aromatic herbs, have been added.
...dodano preparaty aromatyczne uzyskiwane wyłącznie z przypraw korzennych, żeń-szenia, orzechów,
esencji
owoców cytrusowych oraz ziół aromatycznych.
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit
essences
and aromatic herbs, have been added.
do którego dodano preparaty aromatyczne uzyskiwane wyłącznie z przypraw korzennych, żeń-szenia, orzechów,
esencji
owoców cytrusowych oraz ziół aromatycznych.
Extracts,
essences
and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty palonych namiastek kawy z wyłączeniem palonej cykorii
Extracts,
essences
and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty palonych namiastek kawy z wyłączeniem palonej cykorii
Extracts,
essences
and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Wyciągi,
esencje
i koncentraty z palonych substytutów kawy z wyłączeniem tych z palonej cykorii
Extracts,
essences
and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Wyciągi,
esencje
i koncentraty z palonych substytutów kawy z wyłączeniem tych z palonej cykorii
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:–– eof:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty
z cykorii palonej i innych palonych namiastek kawy:–– a bazie tych
produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:–– eof:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty
z cykorii palonej i innych palonych namiastek kawy:–– a bazie tych
produktów lub na bazie kawy, herbaty lub herbaty paragwajskiej:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitute:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitute:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy:
Extracts,
essences
and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Ekstrakty,
esencje
i koncentraty z cykorii palonej i pozostałych palonych namiastek kawy: 
