Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: essence
...as a whole and limited technical adjustments to the routes served do not materially change the
essence
of the scheme.
...zaś ograniczone korekty techniczne związane z obsługiwanymi trasami nie zmieniają w istotny sposób
treści
programu.
The public service obligations are defined as a whole and limited technical adjustments to the routes served do not materially change the
essence
of the scheme.
Obowiązek świadczenia usługi publicznej zdefiniowany jest jako całość, zaś ograniczone korekty techniczne związane z obsługiwanymi trasami nie zmieniają w istotny sposób
treści
programu.
Following the disclosure some users claimed that the
essence
of the company specific data and information provided by them was not reflected in the analysis of the Union interest.
Po ujawnieniu niektórzy użytkownicy stwierdzili, że
istota
przedłożonych przez nich danych i informacji dotyczących poszczególnych przedsiębiorstw nie znalazła odzwierciedlenia w analizie interesu...
Following the disclosure some users claimed that the
essence
of the company specific data and information provided by them was not reflected in the analysis of the Union interest.
Po ujawnieniu niektórzy użytkownicy stwierdzili, że
istota
przedłożonych przez nich danych i informacji dotyczących poszczególnych przedsiębiorstw nie znalazła odzwierciedlenia w analizie interesu Unii.
The
essence
of the market economy investor principle was established by the Commission in its Communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EU Treaty and Article... Istota
zasady inwestora prywatnego w gospodarce rynkowej została przez Komisję ustanowiona w komunikacie skierowanym do państw członkowskich w sprawie zastosowania art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art....
The
essence
of the market economy investor principle was established by the Commission in its Communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EU Treaty and Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC concerning public companies in the manufacturing sector, (hereinafter referred to as ‘the Communication’) [42]. Istota
zasady inwestora prywatnego w gospodarce rynkowej została przez Komisję ustanowiona w komunikacie skierowanym do państw członkowskich w sprawie zastosowania art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 5 dyrektywy Komisji 80/723/EWG dotyczącej przedsiębiorstw publicznych w sektorze wytwórczym (zwanym dalej „komunikatem”) [42].
It is important to both capture the
essence
of the information presented and to pursue those areas where concrete improvements could be brought to the verification capabilities.
Ważne jest, aby jednocześnie móc uchwycić
zasadniczą treść
przedstawionych informacji oraz zająć się tymi obszarami, w których można w sposób konkretny zwiększyć zdolności kontroli.
It is important to both capture the
essence
of the information presented and to pursue those areas where concrete improvements could be brought to the verification capabilities.
Ważne jest, aby jednocześnie móc uchwycić
zasadniczą treść
przedstawionych informacji oraz zająć się tymi obszarami, w których można w sposób konkretny zwiększyć zdolności kontroli.
...increase in the budget (even without any other alteration of the scheme) touches upon the very
essence
of the existing rules.
W tym szczególnym kontekście bardzo istotne zwiększenie budżetu (nawet w przypadku niewprowadzenia żadnych innych zmian w programie) wywiera wpływ na kluczowe elementy istniejących zasad.
With this particular configuration, a very substantial increase in the budget (even without any other alteration of the scheme) touches upon the very
essence
of the existing rules.
W tym szczególnym kontekście bardzo istotne zwiększenie budżetu (nawet w przypadku niewprowadzenia żadnych innych zmian w programie) wywiera wpływ na kluczowe elementy istniejących zasad.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and
essence
of the right of requested persons to communicate with their lawyer.
...wykonywania prawa osób podlegających nakazowi do porozumiewania się ze swoim adwokatem oraz dla
istoty
tego prawa.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and
essence
of the right of requested persons to communicate with their lawyer.
Takie praktyczne rozwiązania powinny pozostawać bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania prawa osób podlegających nakazowi do porozumiewania się ze swoim adwokatem oraz dla
istoty
tego prawa.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and
essence
of the right of requested persons to meet with their lawyer.
...wykonywania prawa osób podlegających nakazowi do spotykania się ze swoim adwokatem oraz dla
istoty
tego prawa.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and
essence
of the right of requested persons to meet with their lawyer.
Takie praktyczne rozwiązania powinny pozostawać bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania prawa osób podlegających nakazowi do spotykania się ze swoim adwokatem oraz dla
istoty
tego prawa.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise or
essence
of the right of suspects or accused persons to communicate with their lawyer.
...wykonywania prawa podejrzanych lub oskarżonych do porozumiewania się ze swoim adwokatem oraz dla
istoty
tego prawa.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise or
essence
of the right of suspects or accused persons to communicate with their lawyer.
Takie praktyczne rozwiązania powinny pozostawać bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania prawa podejrzanych lub oskarżonych do porozumiewania się ze swoim adwokatem oraz dla
istoty
tego prawa.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise or
essence
of the right of suspects or accused persons to meet their lawyer.
...skutecznego wykonywania prawa podejrzanych lub oskarżonych do spotykania się z adwokatem oraz dla
istoty
tego prawa.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise or
essence
of the right of suspects or accused persons to meet their lawyer.
Takie praktyczne rozwiązania powinny pozostawać bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania prawa podejrzanych lub oskarżonych do spotykania się z adwokatem oraz dla
istoty
tego prawa.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and
essence
of the rights concerned.
...powinny pozostawać bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania odnośnych praw oraz dla ich
istoty
.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and
essence
of the rights concerned.
Takie praktyczne rozwiązania powinny pozostawać bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania odnośnych praw oraz dla ich
istoty
.
...under national law, provided that such procedures do not prejudice the effective exercise and
essence
of the right concerned.
...że takie procedury pozostają bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania odnośnego prawa i dla jego
istoty
.
Such participation shall be in accordance with procedures under national law, provided that such procedures do not prejudice the effective exercise and
essence
of the right concerned.
Taki udział musi być zgodny z procedurami określonymi w prawie krajowym, pod warunkiem że takie procedury pozostają bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania odnośnego prawa i dla jego
istoty
.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and
essence
of the right.
...rozwiązania powinny pozostawać bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania tego prawa oraz jego
istoty
.
Such practical arrangements should not prejudice the effective exercise and
essence
of the right.
Takie praktyczne rozwiązania powinny pozostawać bez uszczerbku dla skutecznego wykonywania tego prawa oraz jego
istoty
.
...themselves to business activities between the cooperative and its members, which are the very
essence
of the principles of mutuality.
Ponadto musiałoby się ono mieścić w obrębie działań podejmowanych między spółdzielnią a jej członkami, tj. tam, gdzie zasady wzajemności mają swój istotny sens.
Moreover, they would have to limit themselves to business activities between the cooperative and its members, which are the very
essence
of the principles of mutuality.
Ponadto musiałoby się ono mieścić w obrębie działań podejmowanych między spółdzielnią a jej członkami, tj. tam, gdzie zasady wzajemności mają swój istotny sens.
...full participation of Union citizens in the democratic life of the Union at all levels is the very
essence
of Union citizenship.
W sprawozdaniu na temat obywatelstwa UE z 2013 r. „Obywatele UE: Twoje prawa – Twoja przyszłość” [2] Komisja podkreśliła, że pełny udział obywateli Unii w jej życiu demokratycznym na wszystkich...
In the EU Citizenship Report 2013 ‘EU citizens: your rights, your future’ [2] the Commission underlined that full participation of Union citizens in the democratic life of the Union at all levels is the very
essence
of Union citizenship.
W sprawozdaniu na temat obywatelstwa UE z 2013 r. „Obywatele UE: Twoje prawa – Twoja przyszłość” [2] Komisja podkreśliła, że pełny udział obywateli Unii w jej życiu demokratycznym na wszystkich szczeblach stanowi trzon tego obywatelstwa.
Indeed, the
essence
of a pure patent licence is the right to operate inside the scope of the exclusive right of the patent.
Istotą czystej licencji na korzystanie z patentu jest prawo do działania w zakresie objętym wyłącznym prawem do patentu.
Indeed, the
essence
of a pure patent licence is the right to operate inside the scope of the exclusive right of the patent.
Istotą czystej licencji na korzystanie z patentu jest prawo do działania w zakresie objętym wyłącznym prawem do patentu.
Similarly, if it does not correctly convey the
essence
of a party's argument, Counsel for that party may propose the amendments they consider appropriate.
Podobnie jeżeli sprawozdanie na rozprawę nie przytacza prawidłowo
istoty
argumentacji strony, doradcy mogą zaproponować zmiany, które uważają za właściwe.
Similarly, if it does not correctly convey the
essence
of a party's argument, Counsel for that party may propose the amendments they consider appropriate.
Podobnie jeżeli sprawozdanie na rozprawę nie przytacza prawidłowo
istoty
argumentacji strony, doradcy mogą zaproponować zmiany, które uważają za właściwe.
Natural
essences
of plants
Naturalne
wyciągi
roślinne
Natural
essences
of plants
Naturalne
wyciągi
roślinne
Natural
essences
of plants
Naturalne
esencje
roślinne
Natural
essences
of plants
Naturalne
esencje
roślinne
The
essence
of this principle is that when a public authority invests in a company on terms and in conditions which would be acceptable to a private investor operating under normal market economy... Istota
tej zasady polega na tym, że gdy organ publiczny inwestuje w przedsiębiorstwo na zasadach i warunkach, które byłyby możliwe do przyjęcia dla prywatnego inwestora działającego w normalnych...
The
essence
of this principle is that when a public authority invests in a company on terms and in conditions which would be acceptable to a private investor operating under normal market economy conditions, the investment is not state aid. Istota
tej zasady polega na tym, że gdy organ publiczny inwestuje w przedsiębiorstwo na zasadach i warunkach, które byłyby możliwe do przyjęcia dla prywatnego inwestora działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej, inwestycja nie jest pomocą państwa. Essence
of lavender Esencja
z lawendy Essence
of lavender Esencja
z lawendy 
