Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: erase
...to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be
erased
by the competent authority when they are no longer users.
...mowa w art. 6, są przechowywane w systemie IMI tak długo, jak są oni użytkownikami systemu IMI, a
usuwane
przez właściwy organ z chwilą, gdy przestają być oni użytkownikami tego systemu.
Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be
erased
by the competent authority when they are no longer users.
Dane osobowe użytkowników systemu IMI, o których mowa w art. 6, są przechowywane w systemie IMI tak długo, jak są oni użytkownikami systemu IMI, a
usuwane
przez właściwy organ z chwilą, gdy przestają być oni użytkownikami tego systemu.
DTCs shall not be
erased
by the NCD system itself from the computer memory until the failure related to that DTC has been remedied.
układ NCD nie może sam
usunąć
DTC z pamięci komputera, dopóki usterka, której dotyczył dany DTC, nie zostanie usunięta;
DTCs shall not be
erased
by the NCD system itself from the computer memory until the failure related to that DTC has been remedied.
układ NCD nie może sam
usunąć
DTC z pamięci komputera, dopóki usterka, której dotyczył dany DTC, nie zostanie usunięta;
DTCs shall not be
erased
by the NCD system itself from the computer memory until the failure related to that DTC has been remedied;
DTC nie są
usuwane
przez układ NCD z pamięci komputera aż do czasu naprawienia usterki, której dotyczył DTC.
DTCs shall not be
erased
by the NCD system itself from the computer memory until the failure related to that DTC has been remedied;
DTC nie są
usuwane
przez układ NCD z pamięci komputera aż do czasu naprawienia usterki, której dotyczył DTC.
NOx control information shall not be
erased
by disconnection of the machine’s battery(s).
Informacje o kontroli NOx nie mogą zostać
usunięte
poprzez rozłączenie akumulatorów maszyny.
NOx control information shall not be
erased
by disconnection of the machine’s battery(s).
Informacje o kontroli NOx nie mogą zostać
usunięte
poprzez rozłączenie akumulatorów maszyny.
OBD information shall not be
erased
by disconnection of the vehicle's battery(s).
Informacje OBD nie mogą zostać
usunięte
przy rozłączeniu akumulatora(–ów) pojazdu.
OBD information shall not be
erased
by disconnection of the vehicle's battery(s).
Informacje OBD nie mogą zostać
usunięte
przy rozłączeniu akumulatora(–ów) pojazdu.
...means a status indicating whether a monitor or a group of monitors have run since the last
erasing
by an external request or command (for example through an OBD scan-tool).
...status wskazujący czy układ monitorujący lub grupa takich układów działały od momentu ostatniego
usunięcia
danych poprzez polecenie zewnętrzne (np. za pomocą urządzenia skanującego OBD).
"Readiness" means a status indicating whether a monitor or a group of monitors have run since the last
erasing
by an external request or command (for example through an OBD scan-tool).
„Gotowość” oznacza status wskazujący czy układ monitorujący lub grupa takich układów działały od momentu ostatniego
usunięcia
danych poprzez polecenie zewnętrzne (np. za pomocą urządzenia skanującego OBD).
...a confirmed and active DTC) or the absence of the failure relevant to that monitor since the last
erasing
by an external request or command (for example through an OBD scan-tool).
...tego układu awarię (tj. zapisały potwierdzony i aktywny DTC) lub jej brak od momentu ostatniego
usunięcia
danych poprzez polecenie zewnętrzne (np. za pomocą urządzenia skanującego OBD).
With the exceptions specified in paragraphs 4.7.1.5.1, 4.7.1.5.2 and 4.7.1.5.3, a readiness shall only be set to "complete" when a monitor or a group of monitors addressed by this status have run and concluded the presence (that means stored a confirmed and active DTC) or the absence of the failure relevant to that monitor since the last
erasing
by an external request or command (for example through an OBD scan-tool).
Z wyjątkami określonymi w pkt 4.7.1.5.1, 4.7.1.5.2 i 4.7.1.5.3, gotowość ustawia się na „pełną” tylko w przypadku, gdy układ monitorujący lub grupa takich układów, których dotyczy ten status, były włączone i stwierdziły istotną dla tego układu awarię (tj. zapisały potwierdzony i aktywny DTC) lub jej brak od momentu ostatniego
usunięcia
danych poprzez polecenie zewnętrzne (np. za pomocą urządzenia skanującego OBD).
...or when the information, including DTCs relative to the failures, justifying its activation is
erased
by a scan tool, the service mode may be deactivated, or, when appropriate, the dual-fuel mode
Natychmiast po ustaleniu przez system diagnostyczny, że nieprawidłowość już nie występuje lub po
skasowaniu
za pomocą narzędzia skanującego, w tym diagnostycznych kodów błędów związanych z awariami...
As soon as the diagnostic system concludes that the malfunction is no longer present or when the information, including DTCs relative to the failures, justifying its activation is
erased
by a scan tool, the service mode may be deactivated, or, when appropriate, the dual-fuel mode may be reactivated.
Natychmiast po ustaleniu przez system diagnostyczny, że nieprawidłowość już nie występuje lub po
skasowaniu
za pomocą narzędzia skanującego, w tym diagnostycznych kodów błędów związanych z awariami uzasadniającymi jego włączenie, tryb serwisowy może zostać wyłączony lub, w stosownym przypadku, można ponownie włączyć tryb dwupaliwowy.
...malfunction that originally activated the counter is no longer detected or if the failure has been
erased
by a scan tool or a maintenance tool, the counter shall halt and hold its current value.
...pierwotnie doprowadziło do włączenia licznika, nie jest już wykrywane, bądź jeśli błąd został
usunięty
za pomocą narzędzia skanowania lub narzędzia obsługi technicznej.
If a single monitoring event occurs and the malfunction that originally activated the counter is no longer detected or if the failure has been
erased
by a scan tool or a maintenance tool, the counter shall halt and hold its current value.
Licznik zatrzymuje się i zachowuje bieżącą wartość, jeśli wystąpi pojedyncze zdarzenie monitorowania, a nieprawidłowe funkcjonowanie, które pierwotnie doprowadziło do włączenia licznika, nie jest już wykrywane, bądź jeśli błąd został
usunięty
za pomocą narzędzia skanowania lub narzędzia obsługi technicznej.
...the counter activation is detected or if all the failures relevant to that counter have been
erased
by a scan tool or a maintenance tool.
...uzasadniające włączenie licznika, bądź jeśli wszystkie błędy właściwe dla tego licznika zostały
usunięte
za pomocą narzędzia skanowania lub narzędzia obsługi technicznej.
It shall halt and hold one of the values specified in Section 11.4.2.1.2, if no NCM that would justify the counter activation is detected or if all the failures relevant to that counter have been
erased
by a scan tool or a maintenance tool.
Licznik zatrzymuje się i zachowuje jedną z wartości określonych w pkt 11.4.2.1.2, jeśli nie jest wykrywane żadne NCM uzasadniające włączenie licznika, bądź jeśli wszystkie błędy właściwe dla tego licznika zostały
usunięte
za pomocą narzędzia skanowania lub narzędzia obsługi technicznej.
...or if the information including the DTCs relative to the NCMs justifying its activation has been
erased
by a scan tool or maintenance tool.
...się, kiedy nie wykrywa już nieprawidłowego funkcjonowania uzasadniającego jego aktywację lub po
skasowaniu
za pomocą narzędzia skanowania bądź narzędzia obsługi technicznej informacji, w tym diagn
The operator inducement system shall be deactivated when the system no longer detects a malfunction justifying its activation, or if the information including the DTCs relative to the NCMs justifying its activation has been
erased
by a scan tool or maintenance tool.
System wymuszający wyłącza się, kiedy nie wykrywa już nieprawidłowego funkcjonowania uzasadniającego jego aktywację lub po
skasowaniu
za pomocą narzędzia skanowania bądź narzędzia obsługi technicznej informacji, w tym diagnostycznych kodów błędów, związanych z przypadkami nieprawidłowego funkcjonowania uzasadniającymi aktywację systemu.
...or when the information including DTCs relative to the failures justifying its activation is
erased
by a scan tool.
...że nieprawidłowe działanie prowadzące do takiego ostrzeżenia już nie występuje, lub po
usunięciu
za pomocą narzędzia skanowania informacji, w tym diagnostycznych kodów błędów związanych z
The operator warning system shall be deactivated when the diagnostic system concludes that the malfunction relevant to that warning is no longer present or when the information including DTCs relative to the failures justifying its activation is
erased
by a scan tool.
System ostrzegania operatora wyłącza się po ustaleniu przez system diagnostyczny, że nieprawidłowe działanie prowadzące do takiego ostrzeżenia już nie występuje, lub po
usunięciu
za pomocą narzędzia skanowania informacji, w tym diagnostycznych kodów błędów związanych z błędami uzasadniającymi jego aktywowanie.
Data may also be
erased
by destroying the data medium.
Dane mogą być
usuwane
również poprzez zniszczenie ich nośnika.
Data may also be
erased
by destroying the data medium.
Dane mogą być
usuwane
również poprzez zniszczenie ich nośnika.
prevent information on the network from being read, copied, modified or
erased
by unauthorised persons.
uniemożliwienia odczytu, kopiowania, modyfikowania lub
usuwania
informacji z sieci przez osoby nieuprawnione.
prevent information on the network from being read, copied, modified or
erased
by unauthorised persons.
uniemożliwienia odczytu, kopiowania, modyfikowania lub
usuwania
informacji z sieci przez osoby nieuprawnione.
the system automatically
erases
all selective messages containing personal information 12 months after the date of posting of the messages (for more details, see Section 11 on data retention),
system automatycznie
usuwa
wszystkie wiadomości wysyłane selektywnie, zawierające dane osobowe, dwanaście miesięcy od daty wysłania wiadomości (więcej szczegółów na ten temat znajduje się w pkt 11...
the system automatically
erases
all selective messages containing personal information 12 months after the date of posting of the messages (for more details, see Section 11 on data retention),
system automatycznie
usuwa
wszystkie wiadomości wysyłane selektywnie, zawierające dane osobowe, dwanaście miesięcy od daty wysłania wiadomości (więcej szczegółów na ten temat znajduje się w pkt 11 dotyczącym zachowywania danych),
...(EC) No 45/2001 and Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC, the system will automatically
erase
all selective messages containing personal information 12 months after the date of posting of
...(WE) nr 45/2001 oraz w art. 6 ust. 1) lit. e) dyrektywy 95/46/WE system automatycznie
usunie
wszystkie selektywnie wysyłane wiadomości zawierające dane osobowe dwanaście miesięcy po wysł
In accordance with data protection requirements under Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 and Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC, the system will automatically
erase
all selective messages containing personal information 12 months after the date of posting of the messages.
Zgodnie z wymogami dotyczącymi ochrony danych określonymi w art. 4 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 oraz w art. 6 ust. 1) lit. e) dyrektywy 95/46/WE system automatycznie
usunie
wszystkie selektywnie wysyłane wiadomości zawierające dane osobowe dwanaście miesięcy po wysłaniu wiadomości.
...relating to him or her be corrected or that unlawfully processed data relating to him or her be
erased
, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights in
...tej osoby oraz prawie do żądania poprawienia nieprawidłowych danych dotyczących tej osoby lub
usunięcia
danych dotyczących tej osoby przetwarzanych niezgodnie z prawem, a także o prawie otrzymyw
the right of access to data relating to him or her, and the right to request that inaccurate data relating to him or her be corrected or that unlawfully processed data relating to him or her be
erased
, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights including the contact details of the controller and the national supervisory authorities referred to in Article 30(1).
prawie dostępu do danych dotyczących tej osoby oraz prawie do żądania poprawienia nieprawidłowych danych dotyczących tej osoby lub
usunięcia
danych dotyczących tej osoby przetwarzanych niezgodnie z prawem, a także o prawie otrzymywania informacji o procedurach korzystania z tych praw, w tym o danych kontaktowych administratora danych oraz krajowych organów nadzorczych, o których mowa w art. 30 ust. 1.
...whose nationals are beneficiaries of the right of free movement within the Community shall be
erased
as soon as the Member State which issued the alert becomes aware, or is informed pursuant to
...z państw, których obywatele mogą korzystać z prawa do swobodnego przepływu w obrębie Wspólnoty, są
usuwane
po stwierdzeniu lub uzyskaniu przez państwo członkowskie, które dokonało wpisu,...
Alerts issued in respect of a person who has acquired citizenship of any State whose nationals are beneficiaries of the right of free movement within the Community shall be
erased
as soon as the Member State which issued the alert becomes aware, or is informed pursuant to Article 34, that the person in question has acquired such citizenship.
Wpisy dotyczące osoby, która uzyskała obywatelstwo któregokolwiek z państw, których obywatele mogą korzystać z prawa do swobodnego przepływu w obrębie Wspólnoty, są
usuwane
po stwierdzeniu lub uzyskaniu przez państwo członkowskie, które dokonało wpisu, informacji zgodnie z art. 34, że dana osoba uzyskała takie obywatelstwo.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be
erased
as soon as the unreliability of the data is established.
...otrzymane z systemu centralnego dotyczące innych danych uznanych za niewiarygodne zostają
usunięte
zaraz po stwierdzeniu braku wiarygodności tych danych.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be
erased
as soon as the unreliability of the data is established.
Informacje otrzymane z systemu centralnego dotyczące innych danych uznanych za niewiarygodne zostają
usunięte
zaraz po stwierdzeniu braku wiarygodności tych danych.
...shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g. pending code
erased
through self-clearing or by a scan tool command).
Kiedy nieprawidłowość ustępuje (np. bieżący kod ulega
wykasowaniu
samoistnie lub w wyniku polecenie narzędzia skanującego), zwiększanie wartości ogólnego mianownika wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
Incrementing the general denominator shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g. pending code
erased
through self-clearing or by a scan tool command).
Kiedy nieprawidłowość ustępuje (np. bieżący kod ulega
wykasowaniu
samoistnie lub w wyniku polecenie narzędzia skanującego), zwiększanie wartości ogólnego mianownika wznawiane jest w ciągu 10 sekund. 
