Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: erase
...shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g., pending code
erased
through self-clearing or by a scan tool command).
Kiedy nieprawidłowość ustępuje (np. bieżący kod ulega
wykasowaniu
samoistnie lub w wyniku polecenie narzędzia skanującego), zwiększanie wartości ogólnego mianownika wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
Incrementing the general denominator shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g., pending code
erased
through self-clearing or by a scan tool command).
Kiedy nieprawidłowość ustępuje (np. bieżący kod ulega
wykasowaniu
samoistnie lub w wyniku polecenie narzędzia skanującego), zwiększanie wartości ogólnego mianownika wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
...shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g., pending code
erased
through self-clearing or by a scan tool command).
Kiedy nieprawidłowość ustępuje (np. bieżący kod ulega
wykasowaniu
samoistnie lub w wyniku polecenia narzędzia skanującego), zwiększanie wartości licznikam i mianownikam wznawiane jest w ciągu 10...
Incrementing the Numeratorm and Denominatorm shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g., pending code
erased
through self-clearing or by a scan tool command).
Kiedy nieprawidłowość ustępuje (np. bieżący kod ulega
wykasowaniu
samoistnie lub w wyniku polecenia narzędzia skanującego), zwiększanie wartości licznikam i mianownikam wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
...shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g. pending code
erased
through self-clearing or by a scan tool command).
Kiedy nieprawidłowość ustępuje (np. bieżący kod ulega
wykasowaniu
samoistnie lub w wyniku polecenia narzędzia skanującego), zwiększanie wartości Licznikam i Mianownikam wznawiane jest w ciągu 10...
Incrementing the Numeratorm and Denominatorm shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g. pending code
erased
through self-clearing or by a scan tool command).
Kiedy nieprawidłowość ustępuje (np. bieżący kod ulega
wykasowaniu
samoistnie lub w wyniku polecenia narzędzia skanującego), zwiększanie wartości Licznikam i Mianownikam wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
When the malfunction is no longer detected (e.g. the potential DTC is
erased
through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding numerators and denominators shall...
Kiedy nieprawidłowość przestaje być wykrywana (tzn. potencjalny DTC
ulega wykasowaniu
samoistnie lub w wyniku polecenia narzędzia skanującego), zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich liczników...
When the malfunction is no longer detected (e.g. the potential DTC is
erased
through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
Kiedy nieprawidłowość przestaje być wykrywana (tzn. potencjalny DTC
ulega wykasowaniu
samoistnie lub w wyniku polecenia narzędzia skanującego), zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich liczników i mianowników wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
When the malfunction is no longer detected (e.g. the potential DTC is
erased
through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding numerators and denominators shall...
Kiedy nieprawidłowość przestaje być wykrywana (tzn. potencjalny DTC
ulega wykasowaniu
samoistnie lub w wyniku polecenia narzędzia skanującego), zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich liczników...
When the malfunction is no longer detected (e.g. the potential DTC is
erased
through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
Kiedy nieprawidłowość przestaje być wykrywana (tzn. potencjalny DTC
ulega wykasowaniu
samoistnie lub w wyniku polecenia narzędzia skanującego), zwiększanie wartości wszystkich odpowiednich liczników i mianowników wznawiane jest w ciągu 10 sekund.
Any such fault code and the corresponding hours run by the engine during MI activation shall not be
erased
through use of any external diagnostic or other tool as referred to in section 6.8.3 of this...
...z odpowiednią informacją o liczbie godzin pracy silnika z aktywowanym wskaźnikiem MI nie może być
skasowany
poprzez użycie dowolnych zewnętrznych narzędzi diagnostycznych lub innych narzędzi, o...
Any such fault code and the corresponding hours run by the engine during MI activation shall not be
erased
through use of any external diagnostic or other tool as referred to in section 6.8.3 of this Annex.’
Żaden taki kod błędu wraz z odpowiednią informacją o liczbie godzin pracy silnika z aktywowanym wskaźnikiem MI nie może być
skasowany
poprzez użycie dowolnych zewnętrznych narzędzi diagnostycznych lub innych narzędzi, o których mowa w sekcji 6.8.3 niniejszego załącznika.”.
Any such fault code and the corresponding hours run by the engine during MI activation shall not be
erased
through use of any external diagnostic or other tool as referred to in section 6.8.3 of this...
Każdy taki kod błędu wraz z odpowiednią liczbą godzin pracy silnika z aktywowanym MI nie będzie
kasowany
poprzez użycie dowolnych zewnętrznych narzędzi diagnostycznych, lub innych narzędzi...
Any such fault code and the corresponding hours run by the engine during MI activation shall not be
erased
through use of any external diagnostic or other tool as referred to in section 6.8.3 of this Annex.
Każdy taki kod błędu wraz z odpowiednią liczbą godzin pracy silnika z aktywowanym MI nie będzie
kasowany
poprzez użycie dowolnych zewnętrznych narzędzi diagnostycznych, lub innych narzędzi wymienionych w sekcji 6.8.3 niniejszego Załącznika.
The indicator must remain activated while the engine is in operation and shall not be
erased
without the required maintenance being carried out.
Wskaźnik musi pozostać aktywny w czasie pracy silnika i nie może być wyłączony bez wykonania odpowiednich czynności utrzymania.
The indicator must remain activated while the engine is in operation and shall not be
erased
without the required maintenance being carried out.
Wskaźnik musi pozostać aktywny w czasie pracy silnika i nie może być wyłączony bez wykonania odpowiednich czynności utrzymania.
Erasing
/resetting “NOx control information” by a scan-tool Usuwanie
/przywracanie ustawień »informacji o kontroli NOx« za pomocą urządzenia skanującego Erasing
/resetting “NOx control information” by a scan-tool Usuwanie
/przywracanie ustawień »informacji o kontroli NOx« za pomocą urządzenia skanującego Erasing
/ resetting OBD information by a scan-tool Usuwanie
/ zerowanie informacji OBD za pomocą urządzenia skanującego Erasing
/ resetting OBD information by a scan-tool Usuwanie
/ zerowanie informacji OBD za pomocą urządzenia skanującego
rectify or
erase
factually inaccurate personal data;
skorygować lub
usunąć
dane osobowe niezgodne ze stanem faktycznym;
rectify or
erase
factually inaccurate personal data;
skorygować lub
usunąć
dane osobowe niezgodne ze stanem faktycznym;
...the information held on them in such a credit database in order to, where necessary, rectify,
erase
or block the personal data concerning them processed therein where it is inaccurate or has bee
...przechowywanych w takiej bazie danych, aby w razie konieczności móc zażądać sprostowania,
usunięcia
lub zablokowania dotyczących go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie danych, jeśli
Pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [14], consumers should be informed by creditors of the consultation of the credit database prior to its consultation, and should have the right to access the information held on them in such a credit database in order to, where necessary, rectify,
erase
or block the personal data concerning them processed therein where it is inaccurate or has been unlawfully processed.
Zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [14], przed przeprowadzeniem kwerendy w bazie danych o kredytach kredytodawca powinien poinformować konsumenta o tym fakcie, a konsument powinien mieć prawo dostępu do dotyczących go informacji przechowywanych w takiej bazie danych, aby w razie konieczności móc zażądać sprostowania,
usunięcia
lub zablokowania dotyczących go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie danych, jeśli są one niedokładne lub były przetwarzane niezgodnie z prawem.
...5, indicate the time limits for the retention of data, upon the expiry of which the recipient must
erase
or block the data or review whether or not they are still needed.
...z art. 4 i 5, wskazać terminy przechowywania danych, po których upływie odbiorca musi te dane
usunąć
lub zablokować, lub dokonać przeglądu, mającego na celu ustalenie ich dalszej przydatności.
Upon transmission or making available of the data, the transmitting authority may in line with the national law and in accordance with Articles 4 and 5, indicate the time limits for the retention of data, upon the expiry of which the recipient must
erase
or block the data or review whether or not they are still needed.
W momencie przekazania lub udostępniania danych organ przekazujący może, zgodnie z prawem krajowym i zgodnie z art. 4 i 5, wskazać terminy przechowywania danych, po których upływie odbiorca musi te dane
usunąć
lub zablokować, lub dokonać przeglądu, mającego na celu ustalenie ich dalszej przydatności.
...so as to enable the consumer to exercise his right to access and, where justified, rectify,
erase
or block personal data concerning him and processed therein.
...osobowych przetwarzanych w tej bazie, a w uzasadnionych przypadkach z prawa do ich sprostowania,
usunięcia
lub zablokowania.
Where a decision to reject an application for credit is based on data obtained through the consultation of a database or the lack of data therein, the creditor should inform the consumer thereof, and provide the name of the database consulted and of any other elements required by Directive 95/46/EC so as to enable the consumer to exercise his right to access and, where justified, rectify,
erase
or block personal data concerning him and processed therein.
W przypadku gdy decyzję w sprawie odmowy udzielenia kredytu podjęto na podstawie informacji uzyskanych za pomocą kwerendy w bazie danych lub w związku z brakiem takich informacji w bazie danych, kredytodawca powinien poinformować o tym konsumenta, podać mu nazwę tej bazy danych oraz wszelkie inne informacje wymagane dyrektywą 95/46/WE, aby umożliwić konsumentowi skorzystanie z prawa dostępu do dotyczących go danych osobowych przetwarzanych w tej bazie, a w uzasadnionych przypadkach z prawa do ich sprostowania,
usunięcia
lub zablokowania.
...that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify,
erase
or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws...
...osobowych, przetwarzanych w centralnej bazie danych, oraz, w stosownych przypadkach, do poprawy,
usunięcia
lub zablokowania danych osobowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 lub z prawem k
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify,
erase
or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Osoba, której dane dotyczą, ma prawo dostępu do takich danych osobowych, przetwarzanych w centralnej bazie danych, oraz, w stosownych przypadkach, do poprawy,
usunięcia
lub zablokowania danych osobowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 lub z prawem krajowym wdrażającym dyrektywę 95/46/WE.
...processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or
erased
or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 4 and 5 of...
...na podstawie niniejszej dyrektywy były w odpowiednim czasie poprawiane w razie nieścisłości,
usuwane
lub blokowane, jeżeli nie są dłużej potrzebne, zgodnie z art. 4 i 5 decyzji ramowej 2008/977
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or
erased
or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 4 and 5 of Framework Decision 2008/977/JHA, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 9 of that Framework Decision.
W szczególności każde państwo członkowskie zapewnia, by dane osobowe przetwarzane na podstawie niniejszej dyrektywy były w odpowiednim czasie poprawiane w razie nieścisłości,
usuwane
lub blokowane, jeżeli nie są dłużej potrzebne, zgodnie z art. 4 i 5 decyzji ramowej 2008/977/WSiSW, oraz by został ustanowiony termin przechowywania danych, zgodnie z art. 9 tej decyzji ramowej.
The data must be rectified,
erased
, or blocked without delay in accordance with Article 4.
Takie dane muszą zostać bezzwłocznie skorygowane,
usunięte
lub zablokowane zgodnie z art. 4.
The data must be rectified,
erased
, or blocked without delay in accordance with Article 4.
Takie dane muszą zostać bezzwłocznie skorygowane,
usunięte
lub zablokowane zgodnie z art. 4.
all persons whose data are incomplete or inaccurate have the right to have those data rectified,
erased
or blocked;
...dane są niekompletne lub nieprawidłowe, miała prawo do żądania, aby dane te zostały sprostowane,
usunięte
lub zablokowane;
all persons whose data are incomplete or inaccurate have the right to have those data rectified,
erased
or blocked;
każda osoba, której dane są niekompletne lub nieprawidłowe, miała prawo do żądania, aby dane te zostały sprostowane,
usunięte
lub zablokowane;
Entries must not be
erased
or overwritten.
Wpisów nie wolno
wycierać
ani nadpisywać.
Entries must not be
erased
or overwritten.
Wpisów nie wolno
wycierać
ani nadpisywać.
...to all the personal data related to the data subject without any restriction and may also rectify,
erase
or update inaccurate data.
...osoby nieograniczony dostęp do wszystkich danych osobowych z nią związanych oraz może korygować,
usuwać
lub aktualizować nieścisłe dane.
Some Member States have provided for the right of access of the data subject in criminal matters through a system where the national supervisory authority, in place of the data subject, has access to all the personal data related to the data subject without any restriction and may also rectify,
erase
or update inaccurate data.
Niektóre państwa członkowskie zapewniły osobie, której dotyczą dane wykorzystywane w postępowaniu karnym, prawo do dostępu do tych danych przez system, w którym krajowy organ nadzoru ma w zastępstwie tej osoby nieograniczony dostęp do wszystkich danych osobowych z nią związanych oraz może korygować,
usuwać
lub aktualizować nieścisłe dane. 
