Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: erase
...Commission and its advisers, reasonable steps towards making the company profitable once more and
erasing
the mistakes of the past.
Uwzględniając główne powody błędów popełnionych w BGB w przeszłości, należy zastosować środki zaradcze, polegające na: radykalnym zmniejszeniu liczby zatrudnionych, w ujęciu całościowym o ponad...
In view of the main reasons for what went wrong at BGB, key measures such as a radical reduction in the number of employees by more than half overall (from some 15000 to some 6500), the abandonment, reduction or systematic closure of high-risk business areas or business areas not belonging to the core business of a regional retail bank, better internal control mechanisms and leaner structures both in-house and in subsidiaries are, in the opinion of the Commission and its advisers, reasonable steps towards making the company profitable once more and
erasing
the mistakes of the past.
Uwzględniając główne powody błędów popełnionych w BGB w przeszłości, należy zastosować środki zaradcze, polegające na: radykalnym zmniejszeniu liczby zatrudnionych, w ujęciu całościowym o ponad połowę (z ok. 15000 do ok. 6500); rezygnacji, zmniejszeniu lub systematycznej likwidacji działalności obciążonej dużym ryzykiem lub nienależącej do priorytetowej działalności regionalnego banku sektora bankowości detalicznej.
...does not correspond to the fingerprint data sent for comparison, Member States shall immediately
erase
the result of the comparison and communicate this fact as soon as possible and no later than a
...nie odpowiada danym daktyloskopijnym przesłanym do porównania, państwa członkowskie niezwłocznie
usuwają
wynik porównania i informują o tym fakcie najszybciej jak to możliwe i nie później niż po up
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveals that the result of the comparison received from the Central System does not correspond to the fingerprint data sent for comparison, Member States shall immediately
erase
the result of the comparison and communicate this fact as soon as possible and no later than after three working days to the Commission and to the Agency.
W przypadku gdy w rezultacie ostatecznej identyfikacji dokonanej zgodnie z ust. 4 okaże się, że wynik porównania otrzymany z systemu centralnego nie odpowiada danym daktyloskopijnym przesłanym do porównania, państwa członkowskie niezwłocznie
usuwają
wynik porównania i informują o tym fakcie najszybciej jak to możliwe i nie później niż po upływie trzech dni roboczych Komisję oraz Agencję.
Readiness shall be set to "not complete" by
erasing
the fault code memory (see paragraph 4.7.4) by an external request or command (for example through an OBD scan-tool).
Gotowość ustawia się na „niepełną” poprzez
usunięcie danych
dotyczących kodów błędów (zob. pkt 4.7.4) poprzez polecenie zewnętrzne (np. za pomocą urządzenia skanującego OBD).
Readiness shall be set to "not complete" by
erasing
the fault code memory (see paragraph 4.7.4) by an external request or command (for example through an OBD scan-tool).
Gotowość ustawia się na „niepełną” poprzez
usunięcie danych
dotyczących kodów błędów (zob. pkt 4.7.4) poprzez polecenie zewnętrzne (np. za pomocą urządzenia skanującego OBD).
...regard that though the privatisation could put an end to the aid measures at issue, it does not
erase
the advantages granted to the beneficiaries of the aid for the period prior to the ending of t
W tym względzie Komisja pragnie przypomnieć, że planowana prywatyzacja, jakkolwiek mogłaby doprowadzić do zakończenia przedmiotowych środków pomocowych, nie eliminuje jednak korzyści uzyskanej przez...
The Commission would recall in this regard that though the privatisation could put an end to the aid measures at issue, it does not
erase
the advantages granted to the beneficiaries of the aid for the period prior to the ending of the aid measures.
W tym względzie Komisja pragnie przypomnieć, że planowana prywatyzacja, jakkolwiek mogłaby doprowadzić do zakończenia przedmiotowych środków pomocowych, nie eliminuje jednak korzyści uzyskanej przez beneficjentów pomocy do czasu zaprzestania udzielania przedmiotowej pomocy.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, rectify or
erase
the item without delay.
Sprawdza ono odnośne dane i w razie konieczności niezwłocznie koryguje lub
usuwa
nieprawidłowości.
The latter shall check the data concerned and, if necessary, rectify or
erase
the item without delay.
Sprawdza ono odnośne dane i w razie konieczności niezwłocznie koryguje lub
usuwa
nieprawidłowości.
...access to Eurodac data was not justified, all the authorities that have accessed such data shall
erase
the information communicated from Eurodac and shall inform the verifying authority of such era
...do danych Eurodac był nieuzasadniony, wszystkie organy, które uzyskały dostęp do tych danych,
usuwają
informacje przekazane z systemu Eurodac i informują organ weryfikujący o tym usunięciu.
Where an ex-post verification determines that the access to Eurodac data was not justified, all the authorities that have accessed such data shall
erase
the information communicated from Eurodac and shall inform the verifying authority of such erasure.
W przypadku gdy w wyniku takiej weryfikacji zostanie stwierdzone, że dostęp do danych Eurodac był nieuzasadniony, wszystkie organy, które uzyskały dostęp do tych danych,
usuwają
informacje przekazane z systemu Eurodac i informują organ weryfikujący o tym usunięciu.
...the Belgian authorities have provided some indications of such a risk, they have not sufficiently
erased
the doubts expressed regarding this case when the procedure was extended in April 2005.
Jednakże w danym wypadku, pomimo że taka możliwość istnieje w prawie francuskim i że władze belgijskie dostarczyły kilku informacji dotyczących takiego ryzyka, w tym konkretnym przypadku podczas...
However, in the case in point, although French law does provide for this possibility and the Belgian authorities have provided some indications of such a risk, they have not sufficiently
erased
the doubts expressed regarding this case when the procedure was extended in April 2005.
Jednakże w danym wypadku, pomimo że taka możliwość istnieje w prawie francuskim i że władze belgijskie dostarczyły kilku informacji dotyczących takiego ryzyka, w tym konkretnym przypadku podczas rozszerzenia postępowania w kwietniu 2005 r. nie rozwiały one w wystarczającym stopniu wątpliwości przedstawionych w niniejszej sprawie.
...the Belgian authorities have provided some indications of such a risk, they have not sufficiently
erased
the doubts expressed regarding this case when the procedure was extended in April 2005.
Jednakże, w danym wypadku, pomimo, że taka możliwość istnieje w prawie francuskim i że władze belgijskie dostarczyły kilku informacji dotyczących takiego ryzyka, w tym konkretnym przypadku podczas...
However, in the case in point, although French law does provide for this possibility and the Belgian authorities have provided some indications of such a risk, they have not sufficiently
erased
the doubts expressed regarding this case when the procedure was extended in April 2005.
Jednakże, w danym wypadku, pomimo, że taka możliwość istnieje w prawie francuskim i że władze belgijskie dostarczyły kilku informacji dotyczących takiego ryzyka, w tym konkretnym przypadku podczas rozszerzenia postępowania w kwietniu 2005 r., nie rozwiały one w wystarczającym stopniu wątpliwości przedstawionych w niniejszej sprawie.
...(‘MC 12-13’), which had entered into force two months after the end of the IP, had
erased
the maximum ceilings on interest rates of the export credits also with regard to credits in t
Wreszcie władze publiczne Indii argumentowały, że ostatnia aktualizacja Okólnika głównego DBOD nr DIR.(Exp).BC 06/04.02.002/2012-13 („OG 12-13”), która weszła w życie dwa miesiące po zakończeniu OD,...
Last, the GOI argued that the latest update of Master Circular — DBOD No DIR(Exp.) BC. 06/04.02.002/2012-13 (‘MC 12-13’), which had entered into force two months after the end of the IP, had
erased
the maximum ceilings on interest rates of the export credits also with regard to credits in the foreign currency.
Wreszcie władze publiczne Indii argumentowały, że ostatnia aktualizacja Okólnika głównego DBOD nr DIR.(Exp).BC 06/04.02.002/2012-13 („OG 12-13”), która weszła w życie dwa miesiące po zakończeniu OD, zniosła pułapy stóp procentowych kredytów eksportowych także w odniesieniu do kredytów w walutach obcych.
...or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted them shall correct or
erase
the data in accordance with Article 27(3).
...zapisane niezgodnie z prawem, państwo członkowskie, które przesłało te dane, poprawia je lub
usuwa
zgodnie z art. 27 ust. 3.
For the purposes laid down in Article 1(1), if it emerges that data recorded in the Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted them shall correct or
erase
the data in accordance with Article 27(3).
W celach określonych w art. 1 ust. 1 jeżeli okaże się, że dane zapisane w systemie centralnym nie odpowiadają stanowi faktycznemu lub zostały zapisane niezgodnie z prawem, państwo członkowskie, które przesłało te dane, poprawia je lub
usuwa
zgodnie z art. 27 ust. 3.
...or were entered, or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, rectify or
erase
the data, as appropriate, and shall inform the other Member States, Europol and Eurojust accor
...z przepisami niniejszej decyzji, państwo to odpowiednio zmienia, uzupełnia, koryguje lub
usuwa
takie dane i powiadamia o tym odpowiednio pozostałe państwa członkowskie, Europol i Eurojust.
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it entered are factually inaccurate or were entered, or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement, rectify or
erase
the data, as appropriate, and shall inform the other Member States, Europol and Eurojust accordingly.
Jeżeli dostarczające państwo członkowskie zauważy lub dowie się, że wprowadzone przez nie dane są niezgodne ze stanem faktycznym albo zostały wprowadzone lub są przechowywane niezgodnie z przepisami niniejszej decyzji, państwo to odpowiednio zmienia, uzupełnia, koryguje lub
usuwa
takie dane i powiadamia o tym odpowiednio pozostałe państwa członkowskie, Europol i Eurojust.
The authority correcting or
erasing
the data shall inform, as appropriate, the Member State transmitting or receiving the information.
Organ, który poprawia lub
usuwa
te dane, powiadamia, w zależności od przypadku, państwo członkowskie przekazujące lub otrzymujące informacje.
The authority correcting or
erasing
the data shall inform, as appropriate, the Member State transmitting or receiving the information.
Organ, który poprawia lub
usuwa
te dane, powiadamia, w zależności od przypadku, państwo członkowskie przekazujące lub otrzymujące informacje.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central System shall automatically
erase
the data from the Central System.
Po upływie okresu, o którym mowa w ust. 1, system centralny automatycznie
usuwa
te dane z systemu centralnego.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central System shall automatically
erase
the data from the Central System.
Po upływie okresu, o którym mowa w ust. 1, system centralny automatycznie
usuwa
te dane z systemu centralnego.
...in writing to the data subject without excessive delay why it is not prepared to correct or
erase
the data.
...pisemnie osobie, której dane dotyczą, bez nadmiernej zwłoki, dlaczego nie zamierza poprawić lub
usunąć
danych, które jej dotyczą.
For the purposes laid down in Article 1(1), if the Member State which transmitted the data does not agree that data recorded in the Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the data subject without excessive delay why it is not prepared to correct or
erase
the data.
W celach określonych w art. 1 ust. 1, jeżeli państwo członkowskie, które przesłało dane, nie zgadza się z tym, że dane zapisane w systemie centralnym nie odpowiadają stanowi faktycznemu lub zostały zapisane niezgodnie z prawem, wyjaśnia pisemnie osobie, której dane dotyczą, bez nadmiernej zwłoki, dlaczego nie zamierza poprawić lub
usunąć
danych, które jej dotyczą. Erasers
, of vulcanized rubber Gumki
do wycierania Erasers
, of vulcanized rubber Gumki
do wycierania Erasers
, of vulcanized rubber Gumki
do wycierania Erasers
, of vulcanized rubber Gumki
do wycierania Erasers
, of vulcanized rubber Gumki
do wycierania Erasers
, of vulcanized rubber Gumki
do wycierania Erasers
, of vulcanized rubber Gumki
do wycierania Erasers
, of vulcanized rubber Gumki
do wycierania Erasers
; of vulcanized rubber Gumki
do wycierania Erasers
; of vulcanized rubber Gumki
do wycierania
The
erasing
of “NOx control information” shall only be possible under “engine-off” conditions. Usuwanie
»informacji o kontroli NOx« jest możliwe tylko w warunkach »wyłączonego silnika«.
The
erasing
of “NOx control information” shall only be possible under “engine-off” conditions. Usuwanie
»informacji o kontroli NOx« jest możliwe tylko w warunkach »wyłączonego silnika«. 
